Autores y productores
- VocalsClairo
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Between the gaps, I was swimming laps
Entre los huecos, nadaba largos
Got close to some epiphany
Me acerqué a alguna epifanía
I'll convince a friend to join deep ends
Convenceré a un amigo de unirse a los extremos
Have your toes touch the lack of cement
Que tus dedos toquen la falta de cemento
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Gather to one corner of the woods
Reunirse en una esquina del bosque
Echo chambers inside a neighborhood
Cámaras de eco dentro de un vecindario
And centerfold, humility shown
Y en portada, humildad mostrada
You're not as good as what your mama's sewn
No eres tan bueno como lo que tu mamá bordó
[Chorus]
[Coro]
Aren't you glad that you reside in a Hell and in disguise?
¿No te alegra vivir en un Infierno y disfrazada?
Nobody yet everything, a pool to shed your memory
Nadie y sin embargo todo, una piscina para soltar tu memoria
Could you say you even tried?
¿Podrías decir que al menos lo intentaste?
You haven't called your family twice
No has llamado a tu familia dos veces
I can hope tonight goes diffеrently
Puedo esperar que esta noche sea diferente
But I show up to the party just to leavе
Pero llego a la fiesta solo para irme
[Verse 2]
[Verso 2]
Between the gaps, keep it under wraps
Entre los huecos, mantenlo en secreto
How I got to some epiphany
Cómo llegué a alguna epifanía
I'll convince myself when it turns to twelve
Me convenceré a mí misma cuando sean las doce
The photos keep the sentiment
Las fotos guardan el sentimiento
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Gather to one corner of the woods
Reunirse en una esquina del bosque
Echo chambers inside a neighborhood
Cámaras de eco dentro de un vecindario
And centerfold, humility shown
Y en portada, humildad mostrada
You're not as good as what your mama's sewn
No eres tan bueno como lo que tu mamá bordó
[Chorus]
[Coro]
Aren't you glad that you reside in a Hell and in disguise?
¿No te alegra vivir en un Infierno y disfrazada?
Nobody yet everything, a pool to shed your memory
Nadie y sin embargo todo, una piscina para soltar tu memoria
Could you say you even tried?
¿Podrías decir que al menos lo intentaste?
You haven't called your family twice
No has llamado a tu familia dos veces
I can hope tonight goes differently
Puedo esperar que esta noche sea diferente
But I show up to the party just to leave
Pero llego a la fiesta solo para irme
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Outro]
[Outro]
Pulling back, I tried to find
Retrocediendo, traté de encontrar
The point of wasting precious time
El sentido de perder tiempo precioso
I sip and toast to normalcy
Bebo y brindo por la normalidad
A fool's way into jealousy
El camino de un tonto hacia los celos
I mock and imitate goodbyes
Me burlo e imito despedidas
When I know that I can't deny
Cuando sé que no puedo negar
That I'll be here forever while
Que estaré aquí para siempre mientras
I show up to the party just to leave
Llego a la fiesta solo para irme
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Amoeba"?
«Amoeba» es el sencillo principal del tercer álbum de Clairo, Charm (2024), que marca un giro hacia un sonido más cálido y orgánico con influencia de los años setenta, producido junto a Leon Michels. La letra trata sobre el autoaislamiento, la ansiedad social y el extraño vacío de presentarse a eventos sociales solo para querer irse de inmediato; la línea recurrente «I show up to the party just to leave» capta esa sensación de estar presente físicamente pero desconectada emocionalmente. Clairo ha hablado de que la canción refleja un período de evitación y desconexión, incluyendo un contacto tenso con la familia y dificultad para hallar intimidad real en ambientes sociales concurridos. Las imágenes de nadar, cámaras de eco y piscinas evocan el intento de encontrar claridad o escape en medio del ruido y la presión por encajar. La ameba del título sugiere algo informe o reactivo, reflejando la incapacidad de la narradora para comprometerse con una conexión genuina. Se convirtió en una de las canciones más aclamadas y comercialmente exitosas de Clairo, elogiada por su producción y su lírica vulnerable.