Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Sorry I didn't kiss you
Perdón, no te besé
But it's obvious I wanted to
Pero es obvio que lo deseaba
Bubble gum down my throat and it's a curse
Chicle atascado en mi garganta y es una maldición
But my luck couldn't get any worse
Pero mi suerte no podía empeorar más
[Chorus]
[Coro]
'Cause I swallowed the bubble gum
Porque tragué el chicle
Oh, and these seven years will be pretty dumb
Y estos siete años van a ser bastante tontos
Pink flowers grow from my skin
Flores rosas crecen de mi piel
Pepto Bismol veins and I grin
Venas de Pepto Bismol y sonrío
[Verse 2]
[Verso 2]
You look so nice in your shirt
Te ves tan bien con tu camisa
It's sad because it just hurts
Es triste porque solo duele
I'd do anything for you
Haría cualquier cosa por ti
But would you do that for me too?
¿Pero harías tú lo mismo por mí?
[Chorus]
[Coro]
'Cause I swallowed the bubble gum
Porque tragué el chicle
Oh, and these seven years will be pretty dumb
Y estos siete años van a ser bastante tontos
Oh, pink flowers grow from my skin
Oh, flores rosas crecen de mi piel
Oh, Pepto Bismol veins and I grin
Oh, venas de Pepto Bismol y sonrío
Ooh, ooh, ooh, oh, oh
Ooh, ooh, ooh, oh, oh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bubble Gum"?
«Bubble Gum» es una canción breve y onírica del catálogo de Clairo, construida sobre la superstición infantil de que el chicle tragado permanece en el estómago siete años. Clairo usa esa imagen popular como metáfora del arrepentimiento y el desamor: una maldición pequeña y aparentemente tonta que representa algo que se queda incómodamente dentro del cuerpo tras una oportunidad romántica perdida. La letra contrasta la dulzura del caramelo del título con imágenes agrias, casi surrealistas (flores rosas creciendo de la piel, venas de Pepto Bismol), sugiriendo malestar disfrazado de algo tierno. La narradora lamenta no haber besado a alguien pese a desearlo, y convierte esa duda en una herida autoinfligida. Musical y líricamente encaja con el estilo íntimo y lo-fi bedroom-pop característico de Clairo, donde objetos y sentimientos cotidianos se transforman en metáforas emocionales vívidas.