Letra y traducción
[Intro: Clairo]
[Intro: Clairo]
Hello?
¿Hola?
[Verse 1: Clairo]
[Verso 1: Clairo]
Are you into me, like I'm into you?
¿Estás por mí, como yo por ti?
Do you wanna do the things I wanna do with you?
¿Quieres hacer las cosas que quiero hacer contigo?
You're so close, and yet so far
Estás tan cerca, y aun así tan lejos
I wonder how you look when you're in the dark
Me pregunto cómo te ves cuando estás a oscuras
[Chorus: Clairo]
[Coro: Clairo]
You're just one click away, click away, click away
Estás a solo un clic, un clic, un clic
From something real or fake, real or fake, real or fake
De algo real o falso, real o falso, real o falso
You're just one click away, click away, click away
Estás a solo un clic, un clic, un clic
From something real or fake, real or fake, real or fake
De algo real o falso, real o falso, real o falso
[Verse 2: Rejjie Snow]
[Verso 2: Rejjie Snow]
Played you DOOM, man, you play Drake
Te puse DOOM, tío, tú pones Drake
You left crumbs all on my face
Dejaste migajas por toda mi cara
Taste like RiRi, taste like Bey
Sabes a RiRi, sabes a Bey
Bought you Fenty, took his place
Te compré Fenty, tomé su lugar
Rolled you weed and kissed your face
Te lié hierba y besé tu cara
Man, wanna smoke you out like all-day
Tío, quiero fumarte todo el día
Man, wanna do a quickie in the hallway, can
Tío, quiero un rapidito en el pasillo, puedes
You be all down for the boy, no mass
Estar toda dispuesta para el chico, sin masa
Hot jump, skip rope, twenty-three years old
Salto caliente, comba, veintitrés años
Made a hundred grand and went broke, I'm an asshole
Gané cien mil y me arruiné, soy un idiota
Clairo, will you be my real or my fake though?
Clairo, ¿serás mi real o mi falsa entonces?
Pesos, cashing out checks when I say so
Pesos, cobrando cheques cuando yo lo diga
Frame my life and take my soul
Enmarca mi vida y toma mi alma
Make me crazy, make me old
Vuélveme loco, hazme viejo
Save me roses, text my phone
Guárdame rosas, escribe a mi teléfono
Fake like rappers, fake like jokes
Falso como los raperos, falso como las bromas
I know
Lo sé
[Chorus: Clairo & Rejjie Snow]
[Coro: Clairo y Rejjie Snow]
You're just one click away, click away, click away
Estás a solo un clic, un clic, un clic
From something real or fake, real or fake, real or fake
De algo real o falso, real o falso, real o falso
You're just one click away, click away, click away
Estás a solo un clic, un clic, un clic
From something real or fake, real or fake, real or fake
De algo real o falso, real o falso, real o falso
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hello?"?
«Hello?» es una canción del álbum debut de Clairo de 2018, Diary 001, un proyecto tipo mixtape surgido de sus primeras maquetas bedroom-pop y su fama nacida en internet. La canción cuenta con un verso invitado del rapero irlandés Rejjie Snow y explora la incertidumbre del romance en la era digital: coquetear a través de pantallas, preguntarse si la atracción es mutua, y la tensión constante entre lo «real o falso» en relaciones mediadas por la tecnología. El estribillo recurrente «a un clic de distancia» refleja cómo la intimidad moderna se filtra a través de apps y mensajes, mezclando deseo y duda. El verso de Rejjie Snow aporta una perspectiva masculina contrastante, con referencias musicales y de moda (DOOM, Drake, Fenty) que retratan un cortejo rápido, transaccional y emocionalmente reservado. Como parte de Diary 001, la canción refleja la estética temprana de Clairo: producción lo-fi, letras directas sobre la incertidumbre de la adultez joven y una preocupación por la autenticidad frente a la actuación en las relaciones.