Kobe
Chief KeefLetra e tradução
[Intro]
[Intro]
Young Chop on the beat
Young Chop na batida
Fft, beep, beep, beep
Fft, beep, beep, beep
Think that I'm Kobe, swish
Acho que sou Kobe, swish
I think that I'm Kobe, huh? (Swish)
Acho que sou Kobe, hã? (Swish)
Ayy, ayy, ayy, bang
Ayy, ayy, ayy, pá
[Chorus]
[Refrão]
I been ballin' so damn hard, I swear I think that I'm Kobe (Swish)
Tenho jogado tão pesado, juro que acho que sou Kobe (Swish)
Young bull of this rap shit, but I think that I'm Kobe
Jovem touro desse rap, mas acho que sou Kobe
I swear I'm dunkin on these hoes, on these niggas, I'm free throwin' (Sos', baby)
Juro que estou enterrando nessas vagabundas, nesses caras, cobrando lance livre (Sos', baby)
These boys, they don't like me 'cause I think that I'm Kobe (Sos', baby)
Esses caras não gostam de mim porque acho que sou Kobe (Sos', baby)
Watch me hit the strip club, make it rain like I'm Kobe (Beep)
Me vê chegar na boate de striptease, fazer chover como se eu fosse Kobe (Beep)
Industry full of lames, I play the game like I'm Kobe (Huh?)
Indústria cheia de fracos, jogo o jogo como se eu fosse Kobe (Hã?)
And since I think I'm Kobe, my bitch don't like to know me (Huh?)
E já que acho que sou Kobe, minha mina não gosta de me conhecer (Hã?)
This is for them niggas that be thinking they Kobe (Ayy, swish)
Isso é pra esses caras que acham que são Kobe (Ayy, swish)
[Verse 1]
[Verso 1]
I said, "Baby, I got the racks," she like, "You need to show me"
Eu disse, "Baby, tenho a grana," ela disse, "Você precisa me mostrar"
She gon' wanna blow me 'cause I ball like I'm Kobe (Sos', baby)
Ela vai querer me satisfazer porque eu jogo como se fosse Kobe (Sos', baby)
On my right wrist, Versace, on my left wrist, a Rollie
No meu pulso direito, Versace, no meu pulso esquerdo, um Rollie
I hold my Rollie up and now them bad bitches on me
Levanto meu Rollie e agora essas gatas más estão em cima de mim
I pull them hundreds out my right pocket, fifties out my left (Beep, beep)
Puxo as notas de cem do bolso direito, as de cinquenta do esquerdo (Beep, beep)
I'm ballin' like I'm Kobe, I got plugged with the ref (Swish)
Estou jogando como se fosse Kobe, tenho conexão com o árbitro (Swish)
Watch me shoot this three, if further, he step
Me vê arremessar essa cesta de três, se ele se aproxima, ele recua
I got twenty-seven more, and them be courtesy shells
Tenho mais vinte e sete, e essas são cápsulas de cortesia
Since I signed with Jimmy Iovine, I swear I think that I'm Kobe
Desde que assinei com Jimmy Iovine, juro que acho que sou Kobe
You boys wan' be like me and I think that you owe me
Vocês querem ser como eu e acho que me devem
Said since I signed with Jimmy Iovine, I swear I think that I'm Kobe
Disse que desde que assinei com Jimmy Iovine, juro que acho que sou Kobe
You boys wan' be like me and I think that you owe me (Sos', baby)
Vocês querem ser como eu e acho que me devem (Sos', baby)
[Chorus]
[Refrão]
I been ballin' so damn hard, I swear I think that I'm Kobe (Swish)
Tenho jogado tão pesado, juro que acho que sou Kobe (Swish)
Young bull of this rap shit, but I think that I'm Kobe
Jovem touro desse rap, mas acho que sou Kobe
I swear I'm dunkin on these hoes, on these niggas, I'm free throwin' (Sos', baby)
Juro que estou enterrando nessas vagabundas, nesses caras, cobrando lance livre (Sos', baby)
These boys, they don't like me 'cause I think that I'm Kobe (Sos', baby)
Esses caras não gostam de mim porque acho que sou Kobe (Sos', baby)
Watch me hit the strip club, make it rain like I'm Kobe (Beep)
Me vê chegar na boate de striptease, fazer chover como se eu fosse Kobe (Beep)
Industry full of lames, I play the game like I'm Kobe (Huh?)
Indústria cheia de fracos, jogo o jogo como se eu fosse Kobe (Hã?)
And since I think I'm Kobe, my bitch don't like to know me (Huh?)
E já que acho que sou Kobe, minha mina não gosta de me conhecer (Hã?)
This is for them niggas that be thinking they Kobe (Swish)
Isso é pra esses caras que acham que são Kobe (Swish)
[Verse 2]
[Verso 2]
Man, I smoke so much dope, I swear I think that I'm Smokey
Cara, eu fumo tanta droga que juro que acho que sou Smokey
Tadoe off that molly, and me, I love smokin'
Tadoe chapado de molly, e eu, amo fumar
Hundred thousand in one pocket, I get paid like I'm Kobe
Cem mil num bolso só, sou pago como se fosse Kobe
When these fuck boys play games, man, I just play like I'm Kobe (Bang, bang)
Quando esses caras falsos jogam joguinhos, cara, eu só jogo como se fosse Kobe (Pá, pá)
My lil' bitch just asked why I be stuntin' so hard
Minha mina só perguntou por que eu ostento tanto
'Cause these guns shoot one-two, one-two, ain't no stompin' the yard
Porque essas armas atiram um-dois, um-dois, sem pisar no gramado
I want top in the car, she said, "Boy, you goin' too far"
Quero sexo oral no carro, ela disse, "Menino, você tá exagerando"
I said, "I'm Kobe, bitch, don't act you never done this before"
Eu disse, "Sou Kobe, garota, não finge que nunca fez isso antes"
I been ballin' so damn hard, I got them ugly faces
Tenho jogado tão pesado, fico com essas caras feias
I sold Nowitzki, bitch, I'm Kobe, I got plugged with the yay-yay
Vendi o Nowitzki, garota, sou Kobe, tenho conexão com a neve
I been ballin' so damn hard, I got them ugly faces
Tenho jogado tão pesado, fico com essas caras feias
I sold Nowitzki, bitch, I'm Kobe, I got plugged with the yay-yay
Vendi o Nowitzki, garota, sou Kobe, tenho conexão com a neve
[Chorus]
[Refrão]
I been ballin' so damn hard, I swear I think that I'm Kobe (Swish)
Tenho jogado tão pesado, juro que acho que sou Kobe (Swish)
Young bull of this rap shit, but I think that I'm Kobe
Jovem touro desse rap, mas acho que sou Kobe
I swear I'm dunkin on these hoes, on these niggas, I'm free throwin' (Sos', baby)
Juro que estou enterrando nessas vagabundas, nesses caras, cobrando lance livre (Sos', baby)
These boys, they don't like me 'cause I think that I'm Kobe (Sos', baby)
Esses caras não gostam de mim porque acho que sou Kobe (Sos', baby)
Watch me hit the strip club, make it rain like I'm Kobe (Beep)
Me vê chegar na boate de striptease, fazer chover como se eu fosse Kobe (Beep)
Industry full of lames, I play the game like I'm Kobe (Huh?)
Indústria cheia de fracos, jogo o jogo como se eu fosse Kobe (Hã?)
And since I think I'm Kobe, my bitch don't like to know me (Huh?)
E já que acho que sou Kobe, minha mina não gosta de me conhecer (Hã?)
This is for them niggas that be thinking they Kobe (Swish)
Isso é pra esses caras que acham que são Kobe (Swish)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Kobe"?
"Kobe" é uma faixa de Chief Keef produzida por seu colaborador habitual Young Chop, construída sobre uma metáfora do basquete: o rapper de drill de Chicago compara sua correria, riqueza e domínio ao lendário jogador dos Lakers, Kobe Bryant, repetindo no refrão a frase "I think that I'm Kobe" sobre ad-libs triunfantes como "swish" e "beep". Os versos se apoiam em imagens ostentosas — relógios Versace e Rolex, maços de dinheiro, boates de striptease, armas — típicas do estilo drill de Keef do início dos anos 2010, além de citar o executivo da Interscope Jimmy Iovine (que assinou com Keef ainda adolescente) e seu parceiro do Glory Boyz/GBE, Tadoe. Outra referência ao basquete compara vender drogas a "vender o Nowitzki", em alusão à estrela do Dallas Mavericks, Dirk Nowitzki. A música resume o som cru e minimalista de Keef e seu tema recorrente de automitificação por meio de ícones esportivos, um recurso que ele e seus pares usavam com frequência para projetar confiança e status supremos.