Kobe
Chief KeefLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
Young Chop on the beat
Young Chop en el beat
Fft, beep, beep, beep
Fft, beep, beep, beep
Think that I'm Kobe, swish
Creo que soy Kobe, swish
I think that I'm Kobe, huh? (Swish)
Creo que soy Kobe, ¿eh? (Swish)
Ayy, ayy, ayy, bang
Ayy, ayy, ayy, pum
[Chorus]
[Coro]
I been ballin' so damn hard, I swear I think that I'm Kobe (Swish)
He estado jugando tan duro que juro que creo que soy Kobe (Swish)
Young bull of this rap shit, but I think that I'm Kobe
Joven toro de este rap, pero creo que soy Kobe
I swear I'm dunkin on these hoes, on these niggas, I'm free throwin' (Sos', baby)
Juro que estoy clavándosela a estas viejas, a estos tipos, tiro libres (Sos', bebé)
These boys, they don't like me 'cause I think that I'm Kobe (Sos', baby)
Estos chicos no me quieren porque creo que soy Kobe (Sos', bebé)
Watch me hit the strip club, make it rain like I'm Kobe (Beep)
Mírame llegar al club de striptease, hacer llover como si fuera Kobe (Beep)
Industry full of lames, I play the game like I'm Kobe (Huh?)
Industria llena de mediocres, juego el juego como si fuera Kobe (¿Eh?)
And since I think I'm Kobe, my bitch don't like to know me (Huh?)
Y como creo que soy Kobe, a mi chica no le gusta conocerme (¿Eh?)
This is for them niggas that be thinking they Kobe (Ayy, swish)
Esto es para esos tipos que creen que son Kobe (Ayy, swish)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I said, "Baby, I got the racks," she like, "You need to show me"
Dije, "Nena, tengo la lana," ella dijo, "Tienes que mostrarme"
She gon' wanna blow me 'cause I ball like I'm Kobe (Sos', baby)
Va a querer complacerme porque juego como si fuera Kobe (Sos', bebé)
On my right wrist, Versace, on my left wrist, a Rollie
En mi muñeca derecha, Versace, en mi muñeca izquierda, un Rollie
I hold my Rollie up and now them bad bitches on me
Levanto mi Rollie y ahora esas chicas malas están sobre mí
I pull them hundreds out my right pocket, fifties out my left (Beep, beep)
Saco los cientos de mi bolsillo derecho, los cincuenta del izquierdo (Beep, beep)
I'm ballin' like I'm Kobe, I got plugged with the ref (Swish)
Juego como si fuera Kobe, tengo conexión con el árbitro (Swish)
Watch me shoot this three, if further, he step
Mírame tirar este triple, si se acerca, él retrocede
I got twenty-seven more, and them be courtesy shells
Tengo veintisiete más, y esos son casquillos de cortesía
Since I signed with Jimmy Iovine, I swear I think that I'm Kobe
Desde que firmé con Jimmy Iovine, juro que creo que soy Kobe
You boys wan' be like me and I think that you owe me
Ustedes quieren ser como yo y creo que me deben algo
Said since I signed with Jimmy Iovine, I swear I think that I'm Kobe
Dije que desde que firmé con Jimmy Iovine, juro que creo que soy Kobe
You boys wan' be like me and I think that you owe me (Sos', baby)
Ustedes quieren ser como yo y creo que me deben algo (Sos', bebé)
[Chorus]
[Coro]
I been ballin' so damn hard, I swear I think that I'm Kobe (Swish)
He estado jugando tan duro que juro que creo que soy Kobe (Swish)
Young bull of this rap shit, but I think that I'm Kobe
Joven toro de este rap, pero creo que soy Kobe
I swear I'm dunkin on these hoes, on these niggas, I'm free throwin' (Sos', baby)
Juro que estoy clavándosela a estas viejas, a estos tipos, tiro libres (Sos', bebé)
These boys, they don't like me 'cause I think that I'm Kobe (Sos', baby)
Estos chicos no me quieren porque creo que soy Kobe (Sos', bebé)
Watch me hit the strip club, make it rain like I'm Kobe (Beep)
Mírame llegar al club de striptease, hacer llover como si fuera Kobe (Beep)
Industry full of lames, I play the game like I'm Kobe (Huh?)
Industria llena de mediocres, juego el juego como si fuera Kobe (¿Eh?)
And since I think I'm Kobe, my bitch don't like to know me (Huh?)
Y como creo que soy Kobe, a mi chica no le gusta conocerme (¿Eh?)
This is for them niggas that be thinking they Kobe (Swish)
Esto es para esos tipos que creen que son Kobe (Swish)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Man, I smoke so much dope, I swear I think that I'm Smokey
Hombre, fumo tanta droga que juro que creo que soy Smokey
Tadoe off that molly, and me, I love smokin'
Tadoe con esa molly, y yo, amo fumar
Hundred thousand in one pocket, I get paid like I'm Kobe
Cien mil en un solo bolsillo, me pagan como si fuera Kobe
When these fuck boys play games, man, I just play like I'm Kobe (Bang, bang)
Cuando estos tipos falsos juegan juegos, hombre, yo juego como si fuera Kobe (Pum, pum)
My lil' bitch just asked why I be stuntin' so hard
Mi nena me acaba de preguntar por qué presumo tan duro
'Cause these guns shoot one-two, one-two, ain't no stompin' the yard
Porque estas armas disparan uno-dos, uno-dos, nada de pisotear el patio
I want top in the car, she said, "Boy, you goin' too far"
Quiero sexo oral en el carro, ella dijo, "Chico, te estás pasando"
I said, "I'm Kobe, bitch, don't act you never done this before"
Dije, "Soy Kobe, nena, no actúes como si nunca hubieras hecho esto antes"
I been ballin' so damn hard, I got them ugly faces
He estado jugando tan duro que tengo esas caras feas
I sold Nowitzki, bitch, I'm Kobe, I got plugged with the yay-yay
Vendí a Nowitzki, nena, soy Kobe, tengo conexión con la nieve
I been ballin' so damn hard, I got them ugly faces
He estado jugando tan duro que tengo esas caras feas
I sold Nowitzki, bitch, I'm Kobe, I got plugged with the yay-yay
Vendí a Nowitzki, nena, soy Kobe, tengo conexión con la nieve
[Chorus]
[Coro]
I been ballin' so damn hard, I swear I think that I'm Kobe (Swish)
He estado jugando tan duro que juro que creo que soy Kobe (Swish)
Young bull of this rap shit, but I think that I'm Kobe
Joven toro de este rap, pero creo que soy Kobe
I swear I'm dunkin on these hoes, on these niggas, I'm free throwin' (Sos', baby)
Juro que estoy clavándosela a estas viejas, a estos tipos, tiro libres (Sos', bebé)
These boys, they don't like me 'cause I think that I'm Kobe (Sos', baby)
Estos chicos no me quieren porque creo que soy Kobe (Sos', bebé)
Watch me hit the strip club, make it rain like I'm Kobe (Beep)
Mírame llegar al club de striptease, hacer llover como si fuera Kobe (Beep)
Industry full of lames, I play the game like I'm Kobe (Huh?)
Industria llena de mediocres, juego el juego como si fuera Kobe (¿Eh?)
And since I think I'm Kobe, my bitch don't like to know me (Huh?)
Y como creo que soy Kobe, a mi chica no le gusta conocerme (¿Eh?)
This is for them niggas that be thinking they Kobe (Swish)
Esto es para esos tipos que creen que son Kobe (Swish)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Kobe"?
«Kobe» es un tema de Chief Keef producido por su colaborador habitual Young Chop, construido sobre una metáfora del baloncesto: el rapero de drill de Chicago compara su empuje, su riqueza y su dominio con la leyenda de los Lakers Kobe Bryant, repitiendo en el coro la frase «I think that I'm Kobe» sobre triunfantes ad-libs como «swish» y «beep». Las estrofas se apoyan en imágenes ostentosas —relojes Versace y Rolex, fajos de billetes, clubes de striptease, armas— típicas del estilo drill de Keef de principios de los 2010, y mencionan al ejecutivo de Interscope Jimmy Iovine (que fichó a Keef siendo adolescente) y a su compañero de Glory Boyz/GBE, Tadoe. Otra referencia baloncestística compara vender drogas con «vender a Nowitzki», en alusión a la estrella de los Dallas Mavericks Dirk Nowitzki. La canción resume el sonido crudo y minimalista de Keef y su tema recurrente de automitificación a través de íconos deportivos, un recurso que él y sus pares usaban a menudo para proyectar máxima confianza y estatus.