Now We’re Strangers
Central CeeAutores e produtores
- Additional VocalsKamal.
Letra e tradução
[Chorus: Kamal.]
[Refrão: Kamal.]
So now we're strangers
Então agora somos estranhos
Darlin', I hate this
Amor, eu odeio isso
I need to see your face
Preciso ver o seu rosto
Say you need space
Diz que precisa de espaço
But I'm all over the place
Mas eu estou totalmente perdido
How did we fall from grace?
Como caímos da graça?
And I've made my mistakes
E eu cometi meus erros
That's why you hate my bones
Por isso você odeia até meus ossos
I still hope you find your way
Ainda espero que você encontre seu caminho
Find your way back home
Que encontre o caminho de volta para casa
[Verse: Central Cee]
[Verso: Central Cee]
I could still drive all the way to yours with no sat nav of course
Eu ainda conseguiria dirigir até a sua casa sem GPS, claro
I can still recite your number off by heart
Ainda consigo recitar seu número de cor
You can leave, but we can't erase the memories
Você pode ir embora, mas não podemos apagar as memórias
I'm preein' what's ahead of me, and tryna leave the bullshit in the past
Estou vendo o que vem pela frente, tentando deixar a merda no passado
My secrets in the dark, don't bring it to the light
Meus segredos no escuro, não os traga à luz
Hold it down till the end, I'll pay a substantial price
Aguento até o fim, vou pagar um preço considerável
It's lonely at the top, everybody scared of heights
É solitário no topo, todo mundo tem medo de altura
I know one day I'ma drop, I talk to God and try and bribe
Sei que um dia vou cair, falo com Deus e tento subornar
Every time I'm openin' my mouth, it's like a poem
Toda vez que abro a boca, é como um poema
Broke my baby's heart, and now she partyin' and hoein'
Parti o coração da minha garota, e agora ela está na farra e paquerando
If I had a pound for every time I made her cry
Se eu ganhasse uma libra a cada vez que a fiz chorar
Over couple years, then I could probably buy a Boeing
Em alguns anos, eu provavelmente poderia comprar um Boeing
Paint a perfect picture of myself, it was a lie
Pintei um retrato perfeito de mim mesmo, era mentira
She put my business on the net and now my true colours showin'
Ela expôs meus assuntos na internet e agora minhas verdadeiras cores aparecem
Say your skin's breakin' out because I cause you stress
Diz que sua pele está manchando porque eu te causo estresse
Then you left, you're lookin' sexier than ever and you're glowin'
Aí você foi embora, está mais sexy do que nunca e está radiante
Every excuse I could've thought of, girl, I said it
Toda desculpa que eu poderia ter pensado, garota, eu disse
I used up all my chances, and you give up on me now
Usei todas as minhas chances, e agora você desiste de mim
Anyhow, these guys stop when you're about and try a ting
De qualquer forma, esses caras param quando você aparece e tentam algo
Are you movin' on already? Would you give your number out?
Você já está seguindo em frente? Daria seu número?
I said if it ain't you, then I don't want nobody else
Eu disse que se não fosse você, eu não queria mais ninguém
I had you and I ended up with many other girls
Eu tive você e acabei com muitas outras garotas
Try and reassure you're special, I bought plenty of Chanel
Tento reassegurar que você é especial, comprei bastante Chanel
Chased money and succeeded, but with love, I kind of failed
Corri atrás do dinheiro e consegui, mas no amor, meio que falhei
Try and buy your love, but you always knew your worth
Tento comprar seu amor, mas você sempre soube o seu valor
I admire you're mature, you're probably right, I'll never learn
Admiro sua maturidade, você provavelmente está certa, nunca vou aprender
When you met me, I had issues with my trust, you were concerned
Quando você me conheceu, eu tinha problemas de confiança, você se preocupava
You try and help me heal, but ended up the one that's hurt
Você tenta me ajudar a curar, mas acaba sendo a machucada
Said you joined the run club, tryna get petite
Disse que entrou pro clube de corrida, tentando ficar mais magra
8 in the mornin' and you're joggin' round in Heath
8 da manhã e você está correndo por Heath
We're textin' here and there, but never bare, it's always brief
Trocamos mensagens de vez em quando, mas nunca sinceras, sempre breves
In your Lululemon and you're drinkin' Blank Street
De Lululemon e bebendo Blank Street
Without soundin' big-headed, girls would die for your position
Sem soar convencido, as garotas morreriam pela sua posição
Mentally and physically, you're one in a million
Mental e fisicamente, você é uma em um milhão
Should've showed you off more, never keep you hidden
Devia ter te exibido mais, nunca te escondido
I ain't tryna push, I let you stand on your decision
Não tento pressionar, deixo você decidir sozinha
I got nothin' left to say, bae, I'm tongue-tied
Não tenho mais nada a dizer, amor, fiquei sem palavras
Smilin' for the fans when I'm in the public eye
Sorrindo para os fãs quando estou em público
But I'm feelin' sad, and I'm really numb inside
Mas estou triste, e por dentro estou realmente dormente
You came, and then you left, it feel like conquer and divide, mm
Você veio, e depois foi embora, parece dividir para conquistar, mm
[Chorus: Kamal.]
[Refrão: Kamal.]
So now we're strangers
Então agora somos estranhos
Darlin', I hate this
Amor, eu odeio isso
I need to see your face
Preciso ver o seu rosto
Say you need space
Diz que precisa de espaço
But I'm all over the place
Mas eu estou totalmente perdido
How did we fall from grace?
Como caímos da graça?
And I've made my mistakes
E eu cometi meus erros
That's why you hate my bones
Por isso você odeia até meus ossos
I still hope you find your way
Ainda espero que você encontre seu caminho
Find your way back home
Que encontre o caminho de volta para casa
[Outro: Kamal. & Central Cee]
[Outro: Kamal. e Central Cee]
Send me a sign
Me manda um sinal
I miss you all of the time
Sinto sua falta o tempo todo
You're meant to be mine
Você deveria ser minha
I miss you all of the time
Sinto sua falta o tempo todo
It was just the other day, they saw me as a saint
Foi só outro dia, me viam como um santo
Now they think that I betrayed you and it turned me to a villain
Agora acham que eu te traí e isso me tornou um vilão
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Now We’re Strangers"?
«Now We're Strangers» é uma faixa de término de relacionamento do rapper britânico Central Cee, construída em torno de um refrão melódico e um outro cantados pelo artista britânico Kamal. O refrão expressa uma dor simples e crua: duas pessoas que antes eram próximas agora são estranhas, enquanto a voz de Kamal implora para encontrar o caminho de volta para casa. O verso de Central Cee completa a história: ele admite infidelidade e confiança quebrada, descreve como fama e dinheiro não conseguiram consertar o que ele quebrou, e contrasta sua imagem pública (sorrindo para os fãs) com o dormência e arrependimento internos. Ele menciona presentes (Chanel), imagina quanto poderia ter comprado em vez de causar dor a ela, e percebe que ela está seguindo em frente — correndo, radiante sem ele. A música capta o clássico conflito de um rapper narrando seu fracasso pessoal: orgulho pelo sucesso, honestidade sobre suas falhas emocionais e esperança de que ela encontre felicidade, mesmo que não seja com ele.