Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Often, I am upset
Muitas vezes, fico chateado
That I cannot fall in love, but I guess
Porque não consigo me apaixonar, mas acho
This avoids the stress of falling out of it
Que isso evita o estresse de desapaixonar-se
Are you tired of me yet?
Você já está cansado(a) de mim?
I'm a little sick right now but I swear
Estou um pouco doente agora, mas eu juro
When I'm ready I will fly us out of here
Que quando estiver pronto, vou nos tirar voando daqui
[Chorus]
[Refrão]
(Mm-mm-mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm-mm-mm)
I'll cut my hair
Vou cortar meu cabelo
(Mm-mm-mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm-mm-mm)
To make you stare
Para te fazer olhar
(Mm-mm-mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm-mm-mm)
I'll hide my chest
Vou esconder meu peito
And I'll figure out a way to get us out of here
E vou descobrir um jeito de nos tirar daqui
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
[Verse 2]
[Verso 2]
Turn off your porcelain face
Desligue seu rosto de porcelana
I can't really think right now and this place
Não consigo pensar direito agora e este lugar
Has too many colours, enough to drive all of us insane
Tem cores demais, o suficiente para nos deixar todos loucos
Are you dead? Sometimes I think I'm dead
Você está morto? Às vezes acho que estou morto
'Cause I can feel ghosts and ghouls wrapping my head
Porque sinto fantasmas e espectros envolvendo minha cabeça
But I don't wanna fall asleep just yet
Mas não quero adormecer ainda
[Chorus]
[Refrão]
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
My eyes went dark
Meus olhos escureceram
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
I don't know where
Não sei onde
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
My pupils are
Estão minhas pupilas
But I'll figure out a way to get us out of here
Mas vou descobrir um jeito de nos tirar daqui
[Bridge]
[Ponte]
Get a load of this monster
Olhem só para esse monstro
He doesn't know how to communicate
Ele não sabe se comunicar
His mind is in a different place
Sua mente está em outro lugar
Will everybody please give him a little bit of space?
Será que todos poderiam dar um pouco de espaço a ele?
Get a load of this train wreck
Olhem só para esse desastre
His hair's a mess and he doesn't know who he is yet
Seu cabelo é uma bagunça e ele ainda não sabe quem é
But little do we know, the stars
Mas mal sabemos nós que as estrelas
Welcome him with open...
O recebem de braços abertos...
Get a load of this monster
Olhem só para esse monstro
He doesn't know how to communicate
Ele não sabe se comunicar
His mind is in a different place
Sua mente está em outro lugar
Will everybody please give him a little bit of space?
Será que todos poderiam dar um pouco de espaço a ele?
Get a load of this train wreck
Olhem só para esse desastre
His hair's a mess and he doesn't know who he is yet
Seu cabelo é uma bagunça e ele ainda não sabe quem é
But little do we know, the stars
Mas mal sabemos nós que as estrelas
Welcome him with open arms
O recebem de braços abertos
Ooh-ooh
Ooh-ooh
[Outro]
[Outro]
Time is
O tempo
Slowly
lentamente
Tracing his face
percorre seu rosto
But strangely he feels at home in this place
Mas, estranhamente, ele se sente em casa neste lugar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Home"?
«Home» é uma faixa do álbum «Lemon Boy» (2018) de Cavetown, escrita e interpretada pelo músico britânico Robin Skinner. A canção explora a sensação de alienação em relação ao próprio corpo e mente, alternando entre o medo da intimidade («I cannot fall in love»), a dissociação («Are you dead? Sometimes I think I'm dead») e imagens ligadas ao desconforto corporal e de gênero («I'll cut my hair», «I'll hide my chest»). A ponte muda de perspectiva: uma voz externa descreve o narrador como um «monstro» ou «desastre» incompreendido que precisa de espaço e paciência enquanto descobre quem é. Apesar das imagens inquietantes e quase góticas de fantasmas e escuridão, a canção termina em uma nota esperançosa: as estrelas o recebem de braços abertos, e no outro ele, estranhamente, se sente em casa. É uma canção suave e reconfortante sobre autoaceitação em meio à confusão, característica do som calmo bedroom-pop de Cavetown.