Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Often, I am upset
A menudo, estoy molesto
That I cannot fall in love, but I guess
Porque no puedo enamorarme, pero supongo
This avoids the stress of falling out of it
Que esto evita el estrés de desenamorarme
Are you tired of me yet?
¿Ya estás cansado/a de mí?
I'm a little sick right now but I swear
Estoy un poco enfermo ahora, pero te juro
When I'm ready I will fly us out of here
Que cuando esté listo nos sacaré volando de aquí
[Chorus]
[Coro]
(Mm-mm-mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm-mm-mm)
I'll cut my hair
Me cortaré el pelo
(Mm-mm-mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm-mm-mm)
To make you stare
Para que te quedes mirando
(Mm-mm-mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm-mm-mm)
I'll hide my chest
Ocultaré mi pecho
And I'll figure out a way to get us out of here
Y encontraré la manera de sacarnos de aquí
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
[Verse 2]
[Verso 2]
Turn off your porcelain face
Apaga tu cara de porcelana
I can't really think right now and this place
No puedo pensar bien ahora mismo y este lugar
Has too many colours, enough to drive all of us insane
Tiene demasiados colores, suficientes para volvernos locos a todos
Are you dead? Sometimes I think I'm dead
¿Estás muerto? A veces creo que estoy muerto
'Cause I can feel ghosts and ghouls wrapping my head
Porque puedo sentir fantasmas y espectros envolviendo mi cabeza
But I don't wanna fall asleep just yet
Pero no quiero quedarme dormido todavía
[Chorus]
[Coro]
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
My eyes went dark
Mis ojos se oscurecieron
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
I don't know where
No sé dónde
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
My pupils are
Están mis pupilas
But I'll figure out a way to get us out of here
Pero encontraré la manera de sacarnos de aquí
[Bridge]
[Puente]
Get a load of this monster
Miren a este monstruo
He doesn't know how to communicate
No sabe cómo comunicarse
His mind is in a different place
Su mente está en otro lugar
Will everybody please give him a little bit of space?
¿Podrían todos darle un poco de espacio, por favor?
Get a load of this train wreck
Miren este desastre andante
His hair's a mess and he doesn't know who he is yet
Su pelo es un lío y aún no sabe quién es
But little do we know, the stars
Pero poco sabemos que las estrellas
Welcome him with open...
Lo reciben con los brazos abiertos...
Get a load of this monster
Miren a este monstruo
He doesn't know how to communicate
No sabe cómo comunicarse
His mind is in a different place
Su mente está en otro lugar
Will everybody please give him a little bit of space?
¿Podrían todos darle un poco de espacio, por favor?
Get a load of this train wreck
Miren este desastre andante
His hair's a mess and he doesn't know who he is yet
Su pelo es un lío y aún no sabe quién es
But little do we know, the stars
Pero poco sabemos que las estrellas
Welcome him with open arms
Lo reciben con los brazos abiertos
Ooh-ooh
Ooh-ooh
[Outro]
[Outro]
Time is
El tiempo
Slowly
lentamente
Tracing his face
recorre su rostro
But strangely he feels at home in this place
Pero, extrañamente, se siente como en casa en este lugar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Home"?
«Home» es una canción del álbum «Lemon Boy» (2018) de Cavetown, escrita e interpretada por el músico británico Robin Skinner. El tema explora la sensación de estar alienado del propio cuerpo y mente, oscilando entre el miedo a la intimidad («I cannot fall in love»), la disociación («Are you dead? Sometimes I think I'm dead») y las imágenes ligadas a la incomodidad con el cuerpo y el género («I'll cut my hair», «I'll hide my chest»). El puente cambia de perspectiva: una voz externa describe al narrador como un «monstruo» o un «desastre» incomprendido que necesita espacio y paciencia mientras descubre quién es. Pese a las imágenes inquietantes y casi góticas de fantasmas y oscuridad, la canción termina con una nota esperanzadora: las estrellas lo reciben con los brazos abiertos, y en el outro, extrañamente, se siente en casa. Es una canción tranquila sobre la aceptación propia en medio de la confusión, típica del sonido suave bedroom-pop de Cavetown.