Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Life's alright in Devil Town
La vida está bien en Devil Town
We're right, no one's gonna catch us now
Tenemos razón, nadie nos va a atrapar ahora
Dad has bought a new car now
Papá se ha comprado un coche nuevo
We're fine, no one's gonna catch us now (Okay)
Estamos bien, nadie nos va a atrapar ahora (Vale)
(Hey!)
(¡Oye!)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
You said something dumb again
Volviste a decir algo tonto
She's mad, at least that's what they say
Ella está enfadada, al menos eso dicen
Mum and Daddy aren't in love
Mamá y papá ya no se aman
That's fine, I'll settle for two birthdays
Está bien, me conformaré con dos cumpleaños
[Chorus]
[Estribillo]
Devil Town is colder in the summertime
Devil Town es más fría en verano
I'll lose my mind at least another thousand times
Perderé la cabeza al menos mil veces más
Hold my hand tight, we'll make it another night
Agárrame fuerte la mano, sobreviviremos otra noche
I still get a little scared of something new
Todavía me asusto un poco con lo nuevo
But I feel a little safer when I'm with you
Pero me siento un poco más seguro cuando estoy contigo
Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too
Caer no se siente tan mal cuando sé que tú también has caído así
[Verse 2]
[Estrofa 2]
We're all dead in Devil Town
Todos estamos muertos en Devil Town
That's fine, 'cause nothing's gonna scare us now
Está bien, porque ya nada nos va a asustar
We're all in our dressing gowns, mine's white and stripey
Todos llevamos bata, la mía es blanca y a rayas
Yours is green and brown
La tuya es verde y marrón
[Verse 3]
[Estrofa 3]
I forgot my name again
Volví a olvidar mi nombre
I think that's something worth remembering
Creo que eso vale la pena recordarlo
Spiders in your favourite shoes
Arañas en tus zapatos favoritos
Just leave them be 'cause they're more scared of you
Déjalas en paz porque te tienen más miedo a ti
[Chorus]
[Estribillo]
Devil Town is colder in the summertime
Devil Town es más fría en verano
I'll lose my mind at least another thousand times
Perderé la cabeza al menos mil veces más
Hold my hand tight, we'll make it another night
Agárrame fuerte la mano, sobreviviremos otra noche
I still get a little scared of something new
Todavía me asusto un poco con lo nuevo
But I feel a little safer when I'm with you
Pero me siento un poco más seguro cuando estoy contigo
Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too
Caer no se siente tan mal cuando sé que tú también has caído así
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Outro]
[Outro]
Devil Town is colder in the summertime
Devil Town es más fría en verano
I'll lose my mind at least another thousand times
Perderé la cabeza al menos mil veces más
Hold my hand tight, we'll make it another night
Agárrame fuerte la mano, sobreviviremos otra noche
I still get a little scared of something new
Todavía me asusto un poco con lo nuevo
But I feel a little safer when I'm with you
Pero me siento un poco más seguro cuando estoy contigo
Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too
Caer no se siente tan mal cuando sé que tú también has caído así
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Devil Town"?
«Devil Town» es una canción del artista británico de bedroom pop Cavetown (Robin Skinner), escrita y publicada originalmente a mediados de la década de 2010 y reeditada más tarde en recopilaciones; se convirtió en un fenómeno masivo de TikTok alrededor de 2021, impulsado además por la popular versión de Ricky Montgomery, lo que devolvió el original a las listas de streaming años después de su lanzamiento. Musicalmente es una balada acústica lo-fi y austera, construida con guitarra punteada suave y la voz delicada y juvenil de Skinner. La letra usa «Devil Town» como metáfora de un estado mental entumecido y depresivo donde nada se siente real: las referencias a estar «muertos», a que los padres ya no se aman y a conformarse con dos cumpleaños evocan un hogar roto o dividido y cierto distanciamiento emocional. Pese a las imágenes sombrías, el estribillo se vuelve tierno, describiendo el consuelo y la seguridad que se encuentran en otra persona incluso mientras persiste el miedo al cambio. Esa mezcla de honestidad melancólica y calidez, junto con una melodía sencilla y pegadiza, explica su duradero atractivo entre oyentes jóvenes que atraviesan ansiedad y depresión.