Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm a dumb teen boy, I eat sticks and rocks and mud
Soy un chico tonto y adolescente, como palos, piedras y barro
I don't care about the government, and I really need a hug
No me importa el gobierno, y de verdad necesito un abrazo
I feel stupid (Stupid), ugly (Ugly), pretend it doesn't bother me
Me siento estúpido (Estúpido), feo (Feo), finjo que no me afecta
I'm not very strong, but I'll fuck you up if you're mean to bugs
No soy muy fuerte, pero te voy a partir la cara si eres cruel con los bichos
[Verse 2]
[Verso 2]
It's getting cold down here underneath the weather
Aquí abajo hace frío, bajo el clima
I skipped class to sit with you, I really like your spotty sweater
Falté a clase para sentarme contigo, me encanta tu suéter con lunares
If ladybugs are girls, how do you make kids together?
Si las mariquitas son chicas, ¿cómo hacen bebés juntas?
What's it like in a female world? I bet it's just so much better
¿Cómo será un mundo femenino? Apuesto a que es mucho mejor
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I just turned fourteen
Acabo de cumplir catorce
And I think this year I'm gonna be mean
Y creo que este año voy a ser malo
[Chorus]
[Estribillo]
Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary
No te metas conmigo, ya soy un chico grande y doy mucho miedo
I punch my walls, stay out at night and I do karate
Golpeo mis paredes, salgo de noche y hago karate
Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry
No me escribas porque no voy a responder, quiero hacerte llorar
Ain't that how it's s'posed to be?
¿No se supone que así deben ser las cosas?
Though it isn't me, boys will be bugs, right?
Aunque no sea yo, los chicos serán bichos, ¿verdad?
[Post-Chorus]
[Postestribillo]
Boys will be bugs, right?
Los chicos serán bichos, ¿verdad?
[Verse 3]
[Verso 3]
I'm a dumb teen boy, all I wanna do is quit
Soy un chico tonto y adolescente, solo quiero rendirme
My mum told me that she's worried and I couldn't give a shit
Mi mamá me dijo que está preocupada y no me importó un carajo
I have friends who understand me, their names are spider, beetle, bee
Tengo amigos que me entienden, se llaman araña, escarabajo y abeja
They don't say much, but they have always listened to me
No dicen mucho, pero siempre me han escuchado
[Verse 4]
[Verso 4]
The other boys at school think it's cool to hate your parents
A los otros chicos de la escuela les parece genial odiar a sus padres
But they're lyin' all the time, the bugs advised that I should let 'em
Pero mienten todo el tiempo, los bichos me aconsejaron que los dejara
And if you wanna cry, make sure that they never see it
Y si quieres llorar, asegúrate de que nunca lo vean
Or even better yet, block it out and never feel it
O mejor aún, bloquéalo y nunca lo sientas
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I just turned fourteen
Acabo de cumplir catorce
And I think I know everything
Y creo que lo sé todo
[Chorus]
[Estribillo]
Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary
No te metas conmigo, ya soy un chico grande y doy mucho miedo
I punch my walls, stay out at night and I do karate
Golpeo mis paredes, salgo de noche y hago karate
Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry
No me escribas porque no voy a responder, quiero hacerte llorar
Ain't that how it's s'posed to be?
¿No se supone que así deben ser las cosas?
Though it isn't me, boys will be bugs, right?
Aunque no sea yo, los chicos serán bichos, ¿verdad?
[Post-Chorus]
[Postestribillo]
Boys will be bugs, right?
Los chicos serán bichos, ¿verdad?
[Bridge]
[Puente]
Just turned fourteen and I think this year I'm gonna be mean
Acabo de cumplir catorce y creo que este año voy a ser malo
(Just turned fourteen and I think I know everything)
(Acabo de cumplir catorce y creo que lo sé todo)
Just turned fourteen and I think this year I'm gonna be mean
Acabo de cumplir catorce y creo que este año voy a ser malo
(Just turned fourteen and I think the world revolves around me)
(Acabo de cumplir catorce y creo que el mundo gira a mi alrededor)
[Chorus]
[Estribillo]
Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary
No te metas conmigo, ya soy un chico grande y doy mucho miedo
I punch my walls, stay out at night and I do karate
Golpeo mis paredes, salgo de noche y hago karate
Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry
No me escribas porque no voy a responder, quiero hacerte llorar
Ain't that how it's s'posed to be?
¿No se supone que así deben ser las cosas?
Though it isn't me, boys will be bugs, right?
Aunque no sea yo, los chicos serán bichos, ¿verdad?
[Outro]
[Outro]
Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary
No te metas conmigo, ya soy un chico grande y doy mucho miedo
I punch my walls, stay out at night and I do karate
Golpeo mis paredes, salgo de noche y hago karate
Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry
No me escribas porque no voy a responder, quiero hacerte llorar
Ain't that how it's s'posed to be?
¿No se supone que así deben ser las cosas?
Though it isn't me, boys will be bugs, right?
Aunque no sea yo, los chicos serán bichos, ¿verdad?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Boys Will Be Bugs"?
«Boys Will Be Bugs» es una canción del álbum Lemon Boy (2018) de Cavetown. El título juega con la expresión inglesa "boys will be boys" (usada para justificar el comportamiento agresivo masculino), sustituyéndola por "boys will be bugs" (los chicos serán bichos). El narrador es un chico de catorce años que siente la presión de actuar duro, ocultar sus emociones y parecer aterrador porque eso es lo que se espera de los chicos, aunque en realidad encuentra consuelo en los insectos —arañas, escarabajos, abejas— que representan la ternura y la comprensión frente a la agresividad impuesta. Cavetown, conocido por sus letras sinceras sobre la adolescencia, la salud mental y el género, retrata cómo las ideas tóxicas sobre la masculinidad se absorben desde muy jóvenes. El puente repite "acabo de cumplir catorce" para subrayar lo joven e influenciable que es el protagonista mientras ya interioriza nociones dañinas sobre el control y la autoestima.