Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
This is erosion
Isto é erosão
Grinding up rocks with your molars
Triturando pedras com os teus molares
A big fish swims past your rod
Um peixe grande nada além da tua vara
You can't catch it, it's far too fast
Não consegues apanhá-lo, é rápido demais
Deep hook marks in rubber lips
Marcas fundas de anzol em lábios de borracha
I see your eyes in the flowers
Vejo os teus olhos nas flores
I'll pick a bunch for your room
Vou colher um ramo para o teu quarto
Green and blue to match your pictures
Verde e azul a condizer com as tuas fotos
[Chorus]
[Refrão]
You looked so good in green
Ficavas tão bem de verde
I hope you're well
Espero que estejas bem
And you look so good with him
E ficas tão bem com ele
And I'm proud of you still
E ainda tenho orgulho de ti
I miss your perfect teeth
Sinto falta dos teus dentes perfeitos
I was too blunt
Fui demasiado direto
I hope you feel happy
Espero que te sintas feliz
That's all I want
É tudo o que eu quero
That's all I want
É tudo o que eu quero
[Verse 2]
[Verso 2]
Mess in the kitchen
Bagunça na cozinha
I was so disappointed
Fiquei tão desiludido
I guess I got to my head
Acho que me subiu à cabeça
And I was too young to understand it
E eu era jovem demais para entender
I get it now that it's too late
Agora entendo, mas já é tarde
I never stopped feeling guilty
Nunca deixei de me sentir culpado
I'm over it, I promise that
Já superei, prometo-te isso
I just gotta sing it out of me
Só preciso de cantar para tirar isso de mim
[Chorus]
[Refrão]
You looked so good in green
Ficavas tão bem de verde
I hope you're well
Espero que estejas bem
And you look so good with him
E ficas tão bem com ele
And I'm proud of you still
E ainda tenho orgulho de ti
Take care of my shirt
Cuida da minha camisa
Warm and red
Quente e vermelha
I hope you think of me
Espero que penses em mim
Still as your friend
Ainda como teu amigo
I hope you love yourself
Espero que te ames
Your body and heart
O teu corpo e coração
I hope you feel happy
Espero que te sintas feliz
That's all I want
É tudo o que eu quero
That's all I want
É tudo o que eu quero
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Green"?
«Green» é uma canção do cantor e compositor britânico Cavetown (Robin Skinner), conhecido pelo seu estilo íntimo e lo-fi de bedroom-pop. A canção é uma carta agridoce para uma ex-parceira, misturando imagens da natureza (erosão, um peixe, flores) com uma confissão emocional muito sincera. O narrador admite erros do passado — ter sido demasiado direto, jovem demais para entender a relação, ter desiludido a outra pessoa — enquanto lhe deseja genuinamente felicidade na nova vida com outra pessoa. A frase recorrente «that's all I want» reforça um tema de aceitação madura e altruísta, em vez de ressentimento. Pequenos detalhes físicos, como a camisa que ficou para trás ou a memória dos dentes e olhos da ex, ancoram a emoção da canção em imagens concretas e do quotidiano, em vez de clichês abstratos sobre desgosto, algo característico do estilo de composição de Cavetown.