Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
This is erosion
Esto es erosión
Grinding up rocks with your molars
Moliendo rocas con tus muelas
A big fish swims past your rod
Un pez grande nada más allá de tu caña
You can't catch it, it's far too fast
No puedes atraparlo, es demasiado rápido
Deep hook marks in rubber lips
Marcas profundas de anzuelo en labios de goma
I see your eyes in the flowers
Veo tus ojos en las flores
I'll pick a bunch for your room
Cogeré un ramo para tu cuarto
Green and blue to match your pictures
Verde y azul a juego con tus fotos
[Chorus]
[Estribillo]
You looked so good in green
Te veías tan bien de verde
I hope you're well
Espero que estés bien
And you look so good with him
Y te ves tan bien con él
And I'm proud of you still
Y sigo orgulloso de ti
I miss your perfect teeth
Extraño tus dientes perfectos
I was too blunt
Fui demasiado brusco
I hope you feel happy
Espero que seas feliz
That's all I want
Eso es todo lo que quiero
That's all I want
Eso es todo lo que quiero
[Verse 2]
[Verso 2]
Mess in the kitchen
Desorden en la cocina
I was so disappointed
Estaba tan decepcionado
I guess I got to my head
Supongo que se me subió a la cabeza
And I was too young to understand it
Y era demasiado joven para entenderlo
I get it now that it's too late
Ahora lo entiendo, pero ya es tarde
I never stopped feeling guilty
Nunca dejé de sentirme culpable
I'm over it, I promise that
Ya lo superé, te lo prometo
I just gotta sing it out of me
Solo necesito cantarlo para sacármelo de dentro
[Chorus]
[Estribillo]
You looked so good in green
Te veías tan bien de verde
I hope you're well
Espero que estés bien
And you look so good with him
Y te ves tan bien con él
And I'm proud of you still
Y sigo orgulloso de ti
Take care of my shirt
Cuida mi camisa
Warm and red
Cálida y roja
I hope you think of me
Espero que pienses en mí
Still as your friend
Todavía como tu amigo
I hope you love yourself
Espero que te quieras a ti mismo
Your body and heart
Tu cuerpo y tu corazón
I hope you feel happy
Espero que seas feliz
That's all I want
Eso es todo lo que quiero
That's all I want
Eso es todo lo que quiero
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Green"?
«Green» es una canción del cantautor británico Cavetown (Robin Skinner), conocido por su estilo íntimo y lo-fi de bedroom-pop. La canción es una carta agridulce a una expareja, que mezcla imágenes de la naturaleza (erosión, un pez, flores) con una confesión emocional muy sincera. El narrador admite errores pasados —haber sido demasiado brusco, demasiado joven para entender la relación, haber decepcionado a la otra persona— mientras le desea genuinamente felicidad en su nueva vida con alguien más. La frase recurrente «that's all I want» subraya un tema de aceptación madura y desinteresada, en lugar de resentimiento. Pequeños detalles físicos, como la camisa que quedó atrás o el recuerdo de los dientes y los ojos de la expareja, anclan la emoción de la canción en imágenes cotidianas y concretas en lugar de clichés abstractos sobre el desamor, algo característico del estilo de composición de Cavetown.