Havana (Remix)
Camila CabelloAutores e produtores
- Background VocalsPharrell Williams
- Background VocalsStarrah
- Vocal ProducerMatt Beckley
- Vocal ProducerPharrell Williams
Letra e tradução
[Letra de "Havana (Remix)"]
[Letra de "Havana (Remix)"]
[Intro: Pharrell Williams]
[Intro: Pharrell Williams]
Hey
Hey
[Coro: Camila Cabello & Pharrell Williams]
[Coro: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, uh, na-na (Ey)
Havana, uh, na-na (Ey)
Half of my heart is in Havana, uh, na-na (Ey, ey)
Metade do meu coração está em Havana, uh, na-na (Ey, ey)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Ele me levou de volta para o leste de Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana (Ey)
Oh, mas meu coração está em Havana (Ey)
There's somethin' 'bout his manners (Ajá)
Há algo no jeito dele (Ajá)
Havana, uh, na-na (Ey)
Havana, uh, na-na (Ey)
[Verso 1: Camila Cabello & Pharrell Williams]
[Verso 1: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Él vino a buscarme y ahí lo supe (Ah)
Ele veio me buscar e ali eu soube (Ah)
Vi clara su actitud
Vi claramente sua atitude
Me dijo: "son tantas las que yo tuve" (Ah)
Ele me disse: "são tantas as que eu tive" (Ah)
Pero me faltas tú
Mas você me faz falta
No puedo soltarte, no seas tan cruel (Hey)
Não consigo te soltar, não seja tão cruel (Hey)
Desde esa noche azul
Desde aquela noite azul
Mi papá me dice que malo es él (Ah)
Meu pai me diz que ele é mau (Ah)
¿Qué más puedo hacer?
O que mais posso fazer?
[Pre-Coro: Camila Cabello]
[Pre-Coro: Camila Cabello]
Uh-uh-uh, lo supe en un segundo
Uh-uh-uh, eu soube num segundo
Él cambiaría mi mundo
Ele mudaria meu mundo
Ya no puedo más
Já não aguento mais
Uh-uh-uh, ay y es que me duele mucho
Uh-uh-uh, ai, é que dói muito
Decir adiós, oh, na-na-na-na-na
Dizer adeus, oh, na-na-na-na-na
[Coro: Camila Cabello, Pharrell Williams & Daddy Yankee]
[Coro: Camila Cabello, Pharrell Williams & Daddy Yankee]
Havana, uh, na-na (Ey, ey)
Havana, uh, na-na (Ey, ey)
Half of my heart is in Havana, uh, na-na (Ey, ey)
Metade do meu coração está em Havana, uh, na-na (Ey, ey)
He took me back to East Atlanta (Ajá), na-na-na
Ele me levou de volta para o leste de Atlanta (Ajá), na-na-na
Oh, but my heart is in Havana (Ey)
Oh, mas meu coração está em Havana (Ey)
My heart is in Havana (D-D-DY)
Meu coração está em Havana (D-D-DY)
Havana, uh, na-na
Havana, uh, na-na
[Verso 2: Daddy Yankee]
[Verso 2: Daddy Yankee]
Soy el domador de todas las nenas malas
Sou o domador de todas as garotas más
Muchos corazones clavado en el sofá de mi sala
Muitos corações cravados no sofá da minha sala
Todavía recuerdo lo que le dije aquella mañana
Ainda me lembro do que disse a ela naquela manhã
La primera que quiero como la Habana
A primeira que eu quero como Havana
Mami ¿qué bolá?, oh, na-na
Mami, o que que há?, oh, na-na
'Tá acompañada o andas sola, oh, na-na (Sola, sola)
Tá acompanhada ou anda sozinha, oh, na-na (Sozinha, sozinha)
Pero que fácil me descontrola, oh, na-na (Descontrola)
Mas como é fácil ela me descontrolar, oh, na-na (Descontrola)
Tú me quema', vuelves y me enrola' (Enrola)
Você me queima, volta e me envolve (Envolve)
Me enrola', ah, ah
Me envolve, ah, ah
Llegamo' pal' mambo, suéname el tambor (Yeah)
Chegamos pro mambo, toca o tambor pra mim (Yeah)
Pa' que te recuerdes de La Habana y el campo
Pra você se lembrar de Havana e do campo
La libertad que bien te sabe
A liberdade que tão bem te sabe
¿Cuándo volverá? Sólo Dios sabe
Quando vai voltar? Só Deus sabe
Mami ¿qué bolá?, oh, na-na
Mami, o que que há?, oh, na-na
'Tá acompañada o andas sola, oh, na-na (Sola, sola)
Tá acompanhada ou anda sozinha, oh, na-na (Sozinha, sozinha)
Pero que fácil me descontrola, oh, na-na (Descontrola)
Mas como é fácil ela me descontrolar, oh, na-na (Descontrola)
Tú me quema', vuelves y me enrola'
Você me queima, volta e me envolve
Camila y Ramón Ayala de un pájaro son las dos alas, oh-oh
Camila e Ramón Ayala, de um pássaro são as duas asas, oh-oh
[Coro: Camila Cabello, Pharrell Williams & Daddy Yankee]
[Coro: Camila Cabello, Pharrell Williams & Daddy Yankee]
Havana, uh, na-na (Ey, ey)
Havana, uh, na-na (Ey, ey)
Half of my heart is in Havana, uh, na-na (DY, oh, ey, ey)
Metade do meu coração está em Havana, uh, na-na (DY, oh, ey, ey)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (Oh, no)
Ele me levou de volta para o leste de Atlanta, na-na-na (Oh, não)
Oh, but my heart is in Havana (Ey)
Oh, mas meu coração está em Havana (Ey)
My heart is in Havana (Ey)
Meu coração está em Havana (Ey)
Havana, ooh na-na
Havana, ooh na-na
[Puente: Starrah, Camila Cabello & Daddy Yankee]
[Puente: Starrah, Camila Cabello & Daddy Yankee]
Uh, na-na, oh, na-na-na (Oh)
Uh, na-na, oh, na-na-na (Oh)
Vamos pa' la habana, vamos pa' la habana
Vamos pra Havana, vamos pra Havana
Take me back, back, back, like (Yeah, babe)
Me leva de volta, volta, volta, assim (Sim, baby)
Uh, na-na, oh, na-na-na
Uh, na-na, oh, na-na-na
Vamos pa' la habana, vamos pa' la habana
Vamos pra Havana, vamos pra Havana
Take me back, back, back (Baby)
Me leva de volta, volta, volta (Baby)
Uh, na-na, oh, na-na-na
Uh, na-na, oh, na-na-na
Mucha ropa cara pa' la habana-bana-bana
Muita roupa cara pra Havana-bana-bana
Take me back, back, back, like (Yeah, babe)
Me leva de volta, volta, volta, assim (Sim, baby)
Uh, na-na, oh, na-na-na
Uh, na-na, oh, na-na-na
D-D-DY, DY, Camila Cabello
D-D-DY, DY, Camila Cabello
Take me back, back, back
Me leva de volta, volta, volta
[Coro: Camila Cabello, Daddy Yankee & Pharrell Williams]
[Coro: Camila Cabello, Daddy Yankee & Pharrell Williams]
Havana, uh, na-na (Havana, uh, na)
Havana, uh, na-na (Havana, uh, na)
Half of my heart is in Havana, uh, na-na (Yeah)
Metade do meu coração está em Havana, uh, na-na (Yeah)
(Diggy-diggy-diggy-Daddy Yankee, yeah)
(Diggy-diggy-diggy-Daddy Yankee, yeah)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (DY)
Ele me levou de volta para o leste de Atlanta, na-na-na (DY)
Oh, but my heart is in Havana
Oh, mas meu coração está em Havana
My heart is in Havana (Ey)
Meu coração está em Havana (Ey)
Havana, uh, na-na
Havana, uh, na-na
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Havana (Remix)"?
«Havana» é um single da cantora cubano-americana Camila Cabello, lançado originalmente em 2017 em seu álbum de estreia como solista, Camila, com um verso do rapper Young Thug. Esta versão é o remix oficial de 2018, em que o verso de Young Thug é substituído por um novo verso em espanhol do astro porto-riquenho do reggaeton Daddy Yankee, além de acrescentar vocais de apoio do produtor Pharrell Williams. A música mescla pop com ritmos latinos e de reggaeton, refletindo a própria biografia de Camila: ela nasceu em Havana e viveu lá até os seis anos, antes de se mudar primeiro para o México e depois para Miami com a família. A letra narra como ela se apaixona por um rapaz de "East Atlanta" enquanto seu coração continua ligado a Havana, misturando saudade de um lar perdido com um romance nascente. A versão original liderou a Billboard Hot 100, e o remix com Daddy Yankee se tornou um enorme sucesso na América Latina e na Espanha, consolidando «Havana» como um dos hinos definidores do pop-reggaeton no final dos anos 2010.