Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
No need to give a bunch of lame half-assed excuses
Não precisa dar um monte de desculpas esfarrapadas e malfeitas.
Why this ain’t love, I’m blonde but I ain’t stupid
Por que isso não é amor? Sou loira, mas não sou boba.
I wasn’t looking for a ring it doesn’t mean it doesn’t sting
Eu não estava procurando um anel, mas isso não significa que não doa.
When you cut and run so soon
Quando você foge tão cedo
Good luck, so long
Boa sorte, até logo
I guess I better get to leavin' too
Acho melhor eu também ir embora.
[Chorus]
[Coro]
A half truth’s still a lie
Uma meia verdade ainda é uma mentira.
I need my space is still goodbye
Preciso do meu espaço, mas ainda é um adeus.
A wrong size shoe could look good on you
Um sapato do tamanho errado pode até ficar bem em você.
But you’ll be cussin' your feet at midnight
Mas você vai estar xingando os seus pés à meia-noite.
A half cold beer ain’t cold
Uma cerveja meio gelada não está gelada.
I’ll be back soon is still gone
"Voltarei em breve" ainda sumiu.
A half-smoked cigarette’s still smoked
Um cigarro meio fumado ainda é fumado.
And a half broke heart’s still broke
E um coração meio partido continua partido.
Na, Na, Na, Na
Não, não, não, não
A half broke heart is still broke
Um coração meio partido continua partido.
[Verse 2]
[Verso 2]
Upfront no strings
Pagamento antecipado, sem compromissos.
Sure fun till it unravels
Com certeza é divertido até que as coisas desandem.
Won't see me cry
Não me verá chorar
But I might kind of want to call you tonight
Mas talvez eu queira te ligar hoje à noite.
Pour me a drink but don't make it too strong
Sirva-me uma bebida, mas não muito forte.
Cause I need a little kicker to help me move on
Porque preciso de um pequeno incentivo para me ajudar a seguir em frente.
I could say I don't care
Eu poderia dizer que não me importo.
But just okay ain't all the way there
Mas apenas "bom" não é o suficiente.
[Chorus]
[Coro]
A half truth’s still a lie
Uma meia verdade ainda é uma mentira.
I need my space is still goodbye
Preciso do meu espaço, mas ainda é um adeus.
A wrong size shoe could look good on you
Um sapato do tamanho errado pode até ficar bem em você.
But you’ll be cussin' your feet at midnight
Mas você vai estar xingando os seus pés à meia-noite.
A half cold beer ain’t cold
Uma cerveja meio gelada não está gelada.
I’ll be back soon is still gone
"Voltarei em breve" ainda sumiu.
A half-smoked cigarette’s still smoked
Um cigarro meio fumado ainda é fumado.
And a half broke heart’s still broke
E um coração meio partido continua partido.
Na, Na, Na, Na
Não, não, não, não
A half broke heart is still broke
Um coração meio partido continua partido.
[Bridge]
[Ponte]
Just because you don't call it love don't mean it don't mean a thing
Só porque você não chama isso de amor, não significa que não signifique nada.
I saw it coming and no hard feelings but it's hard feeling this way
Eu já esperava por isso e não guardo rancor, mas é difícil me sentir assim.
[Chorus 2]
[Refrão 2]
A half truth’s still a lie
Uma meia verdade ainda é uma mentira.
I need my space is still goodbye
Preciso do meu espaço, mas ainda é um adeus.
A wrong sized shoe could look good on you
Um sapato do tamanho errado pode até ficar bem em você.
But you’ll be cussin your feet at midnight
Mas você vai estar xingando os próprios pés à meia-noite.
A half-cold beer ain’t cold
Uma cerveja meio gelada não está gelada.
I’ll be back soon is still gone
"Voltarei em breve" ainda sumiu.
A half smoked cigarette is still smoked
Um cigarro meio fumado ainda é fumado.
And a half broke heart is still broke
E um coração meio partido continua partido.
Na, Na, Na, Na
Não, não, não, não
A half broke heart is still broke
Um coração meio partido continua partido.
Na, Na, Na, Na
Não, não, não, não
A half broke heart is still broke
Um coração meio partido continua partido.
Na, Na, Na, Na
Não, não, não, não
A half broke heart is still broke
Um coração meio partido continua partido.