Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
No need to give a bunch of lame half-assed excuses
No hace falta dar un montón de excusas tontas y a medias.
Why this ain’t love, I’m blonde but I ain’t stupid
¿Por qué esto no es amor? Soy rubia, pero no soy tonta.
I wasn’t looking for a ring it doesn’t mean it doesn’t sting
No estaba buscando un anillo, pero eso no significa que no duela.
When you cut and run so soon
Cuando te escapas tan pronto
Good luck, so long
Buena suerte, hasta luego
I guess I better get to leavin' too
Supongo que yo también debería irme.
[Chorus]
[Coro]
A half truth’s still a lie
Una verdad a medias sigue siendo una mentira.
I need my space is still goodbye
Necesito mi espacio, todavía es un adiós
A wrong size shoe could look good on you
Un zapato de la talla incorrecta podría quedarte bien.
But you’ll be cussin' your feet at midnight
Pero estarás maldiciendo tus pies a medianoche.
A half cold beer ain’t cold
Una cerveza medio fría no está fría.
I’ll be back soon is still gone
Volveré pronto, pero aún no ha aparecido.
A half-smoked cigarette’s still smoked
Un cigarrillo a medio fumar sigue fumado.
And a half broke heart’s still broke
Y un corazón medio roto sigue estando roto.
Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na
A half broke heart is still broke
Un corazón medio roto sigue estando roto.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Upfront no strings
Pago directo sin condiciones.
Sure fun till it unravels
Seguro que es divertido hasta que se desmorona.
Won't see me cry
No me verás llorar
But I might kind of want to call you tonight
Pero tal vez quiera llamarte esta noche.
Pour me a drink but don't make it too strong
Sírveme una copa, pero que no esté muy fuerte.
Cause I need a little kicker to help me move on
Porque necesito un pequeño empujón para ayudarme a seguir adelante.
I could say I don't care
Podría decir que no me importa.
But just okay ain't all the way there
Pero estar simplemente bien no es llegar hasta el final.
[Chorus]
[Coro]
A half truth’s still a lie
Una verdad a medias sigue siendo una mentira.
I need my space is still goodbye
Necesito mi espacio, todavía es un adiós
A wrong size shoe could look good on you
Un zapato de la talla incorrecta podría quedarte bien.
But you’ll be cussin' your feet at midnight
Pero estarás maldiciendo tus pies a medianoche.
A half cold beer ain’t cold
Una cerveza medio fría no está fría.
I’ll be back soon is still gone
Volveré pronto, pero aún no ha aparecido.
A half-smoked cigarette’s still smoked
Un cigarrillo a medio fumar sigue fumado.
And a half broke heart’s still broke
Y un corazón medio roto sigue estando roto.
Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na
A half broke heart is still broke
Un corazón medio roto sigue estando roto.
[Bridge]
[Puente]
Just because you don't call it love don't mean it don't mean a thing
Que no lo llames amor no significa que no signifique nada.
I saw it coming and no hard feelings but it's hard feeling this way
Lo veía venir y no guardo rencor, pero es difícil sentirse así.
[Chorus 2]
[Estribillo 2]
A half truth’s still a lie
Una verdad a medias sigue siendo una mentira.
I need my space is still goodbye
Necesito mi espacio, todavía es un adiós
A wrong sized shoe could look good on you
Un zapato de la talla incorrecta podría quedarte bien.
But you’ll be cussin your feet at midnight
Pero estarás maldiciendo tus pies a medianoche.
A half-cold beer ain’t cold
Una cerveza medio fría no está fría.
I’ll be back soon is still gone
Volveré pronto, pero aún no ha aparecido.
A half smoked cigarette is still smoked
Un cigarrillo a medio fumar sigue siendo un cigarrillo fumado.
And a half broke heart is still broke
Y un corazón medio roto sigue estando roto.
Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na
A half broke heart is still broke
Un corazón medio roto sigue estando roto.
Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na
A half broke heart is still broke
Un corazón medio roto sigue estando roto.
Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na
A half broke heart is still broke
Un corazón medio roto sigue estando roto.