Letra y traducción
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, I promise I didn't know he was your man
Oh, te juro que no sabía que era tu hombre
I would've noticed a gold wedding band
Habría notado una alianza de oro
Diane
Diane
I'd rather you hate me than not understand
Prefiero que me odies a que no lo entiendas
Oh, Diane
Oh, Diane
[Verse 1]
[Verso 1]
You pick the time and the place
Tú eliges el momento y el lugar
Don't know how much this hurts
No sabes cuánto duele esto
I gave him my heart to break
Le di mi corazón para que lo rompiera
Now I know he broke yours first
Ahora sé que primero rompió el tuyo
Lyin' right there in my bed
Tendida ahí mismo en mi cama
While he was lying to you
Mientras él te mentía a ti
Believing the words that he said
Creyendo las palabras que decía
How could we be such fools?
¿Cómo pudimos ser tan tontas?
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
And all those nights that he's given to me
Y todas esas noches que él me dio
I wish that I could give them back to you
Ojalá pudiera devolvértelas
[Chorus]
[Estribillo]
Diane
Diane
I promise I didn't know he was your man
Te juro que no sabía que era tu hombre
I would've noticed a gold wedding band
Habría notado una alianza de oro
Diane
Diane
I'd rather you hate me than not understand
Prefiero que me odies a que no lo entiendas
Oh, Diane
Oh, Diane
[Verse 2]
[Verso 2]
You can blame me if it helps
Puedes culparme si eso te ayuda
That's what a good wife would do
Es lo que haría una buena esposa
But you're only cheating yourself
Pero solo te engañas a ti misma
Choosing him over the truth
Al elegirlo a él antes que la verdad
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
And all those nights that he's given to me
Y todas esas noches que él me dio
I wish that I could give them back to you
Ojalá pudiera devolvértelas
[Chorus]
[Estribillo]
Diane
Diane
I promise I didn't know he was your man
Te juro que no sabía que era tu hombre
I would've noticed a gold wedding band
Habría notado una alianza de oro
Diane
Diane
I'd rather you hate me than not understand
Prefiero que me odies a que no lo entiendas
Oh, Diane
Oh, Diane
[Bridge]
[Puente]
Oh, whoa
Oh, oh
Diane, Diane
Diane, Diane
Oh, whoa
Oh, oh
Diane
Diane
Oh, I'd rather you hate me than not understand
Oh, prefiero que me odies a que no lo entiendas
Oh, Diane
Oh, Diane
[Outro]
[Outro]
And all those nights that he's given to me
Y todas esas noches que él me dio
I wish that I could give them back to you
Ojalá pudiera devolvértelas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Diane"?
«Diane» es una canción de la cantautora country estadounidense Cam, lanzada en 2017 como segundo sencillo de su álbum "Untamed". Escrita por Cam junto a Jeff Bhasker, Tyler Johnson y Jack Splash, la canción suele describirse como una "disculpa" dirigida a la esposa de un hombre con quien la narradora tuvo una aventura, contada desde la perspectiva de la "otra mujer" en lugar de la parte engañada. Este punto de vista inusual atrajo mucha atención, ya que la música country rara vez había centrado las narrativas de infidelidad en el remordimiento de la amante. Cam ha dicho que la canción se inspiró en parte al imaginar conversaciones con mujeres de su familia y en el deseo de escribir desde una perspectiva poco explorada. Musicalmente, combina instrumentación country tradicional con una producción de tinte pop moderno, con una interpretación vocal elevada y vulnerable. "Diane" recibió elogios de la crítica por su honestidad emocional y su artesanía lírica, y ayudó a consolidar la reputación de Cam como una de las compositoras contemporáneas más distintivas del country tras su éxito revelación "Burning House".