Letra e tradução
[Intro: Calboy]
[Intro: Calboy]
Oh-oh, oh
Oh-oh, oh
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Oh-oh, oh, yeah
Oh-oh, oh, yeah
Oh-oh, oh
Oh-oh, oh
Cz beats, why you do 'em like that?
Cz beats, por que você faz assim?
[Pre-Chorus: Calboy]
[Pré-Refrão: Calboy]
Brand new .45 with the RIP (RIP)
.45 novinha com bala RIP (RIP)
In the trap all night 'cause my dawg don't sleep ('cause my dawg don't sleep, yeah)
Na quebrada a noite toda porque meu parceiro não dorme (porque meu parceiro não dorme, sim)
Used to live a nightmare, I ain't had no dream (I ain't had no dream)
Antes eu vivia um pesadelo, não tinha sonho (não tinha sonho)
Seen a lot of niggas die, boy, what you think (Boy, what you think)
Vi muitos morrerem, mano, o que você acha? (Mano, o que acha)
If the crew ain't right then the ship gon' sink (Then the ship gon' sink)
Se a quadrilha não tá certa, o barco vai afundar (o barco vai afundar)
And a nigga ain't right from the shit I seen (From the shit I seen, yeah)
E um mano não tá certo pelo que eu vi (pelo que eu vi, sim)
Wanna talk about love, bitch, what you mean? (Bitch what you mean, yeah)
Quer falar de amor, vagabunda, o que isso significa? (vagabunda o que significa, sim)
Fell in love with this mud, pour up, I drink
Me apaixonei por essa lama, serve, eu bebo
[Chorus: Calboy]
[Refrão: Calboy]
'Cause I've been to war, barbarian (Barbarian)
Porque eu já fui pra guerra, bárbaro (bárbaro)
These niggas talkin', irrelevant (Irrelevant)
Esses manos falando, irrelevante (irrelevante)
My pockets fatter than elephant (They are)
Meu bolso mais gordo que elefante (é sim)
I fell in love with the medicine
Me apaixonei pela medicina
I'm sick in the head, I need medicine
Tô doente da cabeça, preciso de remédio
Can you tell me why your shooters hesitant?
Pode me dizer por que seus atiradores hesitam?
Say you come from that block, you never been
Dizem que vêm da quebrada, nunca vieram
I never fold, I never bend, yeah
Nunca me curvo, nunca me dobro, sim
[Verse 1: Calboy]
[Verso 1: Calboy]
Bitches better watch they back
As vagabundas é bom cuidar das costas
You know I grip on this MAC
Sabe que eu seguro essa MAC
And I heard what you said
E ouvi o que você falou
We spot a nigga, it's that
A gente avista um mano, é assim
And I point it at his head
E eu aponto na cabeça dele
I bet his shit it go splat, hey
Aposto que a cabeça dele explode, ei
I put my boys on the map, hey
Coloquei meus parceiros no mapa, ei
I come from cookin' the crack, hey
Eu venho de cozinhar crack, ei
Boy you better not try to run, you can get shot in your back, hey
Mano, é bom não tentar correr, pode levar tiro nas costas, ei
I fell in love with the mud, you know it keep me relaxed, hey
Me apaixonei pela lama, sabe que me deixa relaxado, ei
She wanna talk about love, I don't wanna hear none of that
Ela quer falar de amor, não quero ouvir nada disso
If I said it won't take the shit back
Se eu falei, não vou voltar atrás
If she left me, ain't no comin' back
Se ela me deixar, não tem volta
And I'm still on 147, I ain't changin' up, hey
E eu ainda tô no 147, não vou mudar, ei
Say they want smoke with us, he smokin' angel dust
Dizem que querem guerra com a gente, ele fumando pó de anjo
And these bitches be so damn weird, niggas be strange as fuck
E essas vagabundas são tão estranhas, os manos são estranhos pra caralho
Niggas can't bang with us, niggas can't hang with us, hey
Ninguém consegue ficar com a gente, ninguém consegue andar com a gente, ei
Gotta tie my shoelaces, bitch I ain't trippin'
Tenho que amarrar o cadarço, vagabunda, não tô tropeçando
Since a shorty, I knew I was different, hey
Desde pequeno, eu já sabia que era diferente, ei
Me and you ain't the same, and they can tell the difference
Eu e você não somos iguais, e eles notam a diferença
Gotta stay focused, bitch, I'm on a mission
Tenho que ficar focado, vagabunda, tô numa missão
[Pre-Chorus: Calboy]
[Pré-Refrão: Calboy]
Brand new .45 with the RIP (RIP)
.45 novinha com bala RIP (RIP)
In the trap all night 'cause my dawg don't sleep ('cause my dawg don't sleep, yeah)
Na quebrada a noite toda porque meu parceiro não dorme (porque meu parceiro não dorme, sim)
Used to live a nightmare, I ain't had no dream (I ain't had no dream)
Antes eu vivia um pesadelo, não tinha sonho (não tinha sonho)
Seen a lot of niggas die, boy, what you think (Boy, what you think)
Vi muitos morrerem, mano, o que você acha? (Mano, o que acha)
If the crew ain't right then the ship gon' sink (Then the ship gon' sink)
Se a quadrilha não tá certa, o barco vai afundar (o barco vai afundar)
And a nigga ain't right from the shit I seen (From the shit I seen, yeah)
E um mano não tá certo pelo que eu vi (pelo que eu vi, sim)
Wanna talk about love, bitch, what you mean? (Bitch what you mean, yeah)
Quer falar de amor, vagabunda, o que isso significa? (vagabunda o que significa, sim)
Fell in love with this mud, pour up, I drink
Me apaixonei por essa lama, serve, eu bebo
[Chorus: Calboy]
[Refrão: Calboy]
'Cause I've been to war, barbarian (Barbarian)
Porque eu já fui pra guerra, bárbaro (bárbaro)
These niggas talkin', irrelevant (Irrelevant)
Esses manos falando, irrelevante (irrelevante)
My pockets fatter than elephant (They are)
Meu bolso mais gordo que elefante (é sim)
I fell in love with the medicine
Me apaixonei pela medicina
I'm sick in the head, I need medicine
Tô doente da cabeça, preciso de remédio
Can you tell me why your shooters hesitant?
Pode me dizer por que seus atiradores hesitam?
Say you come from that block, you never been
Dizem que vêm da quebrada, nunca vieram
I never fold, I never bend, yeah
Nunca me curvo, nunca me dobro, sim
[Verse 2: Lil Tjay]
[Verso 2: Lil Tjay]
Mike Amiri, this a new swag
Mike Amiri, esse é um swag novo
20k in my pockets, it's too fat
20 mil no meu bolso, tá pesado demais
JT got a young nigga too smashed
JT tem um jovem mano todo destruído
Summertime, we goin' hunt for a new pack
No verão, vamos caçar um pacote novo
I done got me a buzz, I can't lose that
Já peguei meu buzz, não posso perder isso
Choose this, fuck one, I need two straps
Escolho isso, foda-se o outro, preciso de duas correias
Niggas tryna put me in the news (No)
Tentam me botar nas notícias (não)
Missed your friend, I'm like "Why would you do that?"
Senti falta do seu amigo, tipo, por que você fez isso?
RIP, ain't no gettin' your crew back
RIP, não tem como recuperar sua quadrilha
Dome bullets, we aimin' for du-rags
Balas na cabeça, mirando nos du-rags
Everybody gon' get it, fuck who that
Todo mundo vai pegar, foda-se quem for
My new bitch full of hollows so move back
Minha nova mina cheia de furos, então recua
Strapped up, 'cause we ready for war now
Armado, porque já tamos prontos pra guerra
Boss nigga, gon' finna explore now
Mano chefão, agora vai explorar
Same energy, never gon' change (Change)
Mesma energia, nunca vai mudar (mudar)
Kept it real in rain while it poured down (Poured down)
Fui real na chuva enquanto caía (caía)
I was stuck in the field, now it's back to it (Back to it)
Fiquei preso no campo, agora voltei (voltei)
40k, just been takin' my mask off (Mask off)
40 mil, já tirei a máscara (máscara fora)
Niggas watchin', so fuck it, I act soft
Os manos observando, então foda-se, ajo suave
But it's on me, no reason to pass off
Mas é comigo mesmo, sem motivo pra passar adiante
'Cause they don't wanna see me get to the top (No)
Porque não querem me ver chegar no topo (não)
They don't wanna see the hood or the block
Não querem ver a quebrada nem o bloco
They don't wanna see the chain, the watch
Não querem ver a corrente, o relógio
They don't wanna see the young nigga pop, no, no
Não querem ver o jovem estourar, não, não
Smelly drive, I'd give all up for my nigga, no lie (No lie)
Direção fedendo, daria tudo pelo meu mano, sem mentira (sem mentira)
Right through the struggle, he stayed by my side
Bem no meio da luta, ele ficou ao meu lado
He looked down my eyes, I witnessed him die
Ele olhou nos meus olhos, eu testemunhei ele morrer
Swear the shit a nigga seen no joke (No joke)
Juro que um mano viu coisa sem brincadeira (sem brincadeira)
Paper on me, gotta keep it lil' tote (No smoke)
Grana comigo, tenho que levar bolsa pequena (sem fumaça)
Every nigga by my side on go (Oh-oh)
Todo mano ao meu lado pronto pra ação (oh-oh)
If you really what you claim then show it, yeah
Se você é mesmo o que fala, então mostra, sim
[Pre-Chorus: Calboy]
[Pré-Refrão: Calboy]
Brand new .45 with the RIP (RIP)
.45 novinha com bala RIP (RIP)
In the trap all night 'cause my dawg don't sleep ('cause my dawg don't sleep, yeah)
Na quebrada a noite toda porque meu parceiro não dorme (porque meu parceiro não dorme, sim)
Used to live a nightmare, I ain't had no dream (I ain't had no dream)
Antes eu vivia um pesadelo, não tinha sonho (não tinha sonho)
Seen a lot of niggas die, boy, what you think (Boy, what you think)
Vi muitos morrerem, mano, o que você acha? (Mano, o que acha)
If the crew ain't right then the ship gon' sink (Then the ship gon' sink)
Se a quadrilha não tá certa, o barco vai afundar (o barco vai afundar)
And a nigga ain't right from the shit I seen (From the shit I seen, yeah)
E um mano não tá certo pelo que eu vi (pelo que eu vi, sim)
Wanna talk about love, bitch, what you mean? (Bitch what you mean, yeah)
Quer falar de amor, vagabunda, o que isso significa? (vagabunda o que significa, sim)
Fell in love with this mud, pour up, I drink
Me apaixonei por essa lama, serve, eu bebo
[Chorus: Calboy]
[Refrão: Calboy]
'Cause I've been to war, barbarian (Barbarian)
Porque eu já fui pra guerra, bárbaro (bárbaro)
These niggas talkin', irrelevant (Irrelevant)
Esses manos falando, irrelevante (irrelevante)
My pockets fatter than elephant (They are)
Meu bolso mais gordo que elefante (é sim)
I fell in love with the medicine
Me apaixonei pela medicina
I'm sick in the head, I need medicine
Tô doente da cabeça, preciso de remédio
Can you tell me why your shooters hesitant?
Pode me dizer por que seus atiradores hesitam?
Say you come from that block, you never been
Dizem que vêm da quebrada, nunca vieram
I never fold, I never bend, yeah
Nunca me curvo, nunca me dobro, sim
[Outro]
[Outro]
CZ beats, why you do 'em like that?
CZ beats, por que você faz assim?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Barbarian"?
"Barbarian" é uma faixa do rapper de Chicago Calboy com participação de Lil Tjay, produzida por CZ Beats. A música reflete o estilo característico de Calboy, um trap melódico com influência drill que mistura refrões cantados com versos duros sobre sobrevivência nas ruas, lealdade e perda. O refrão apresenta o narrador como um sobrevivente endurecido pela violência ('I've been to war, barbarian'), que ficou insensível e dependente de 'remédio' (drogas) para lidar com o trauma. Os versos de Calboy fazem referência à sua ascensão vendendo crack, à lealdade ao seu bairro ('147') e à desconfiança de estranhos e amor falso. O verso convidado de Lil Tjay traz sua própria perspectiva sobre riqueza, perda de amigos próximos por violência e estar sempre armado e pronto. O tag do produtor CZ Beats abre e fecha a música. A faixa é representativa do estilo emocionalmente cru, porém agressivo, pelo qual ambos os artistas ficaram conhecidos na cena drill de Chicago e Nova York no final dos anos 2010.