전하지 못한 진심 (The Truth Untold)

[방탄소년단 "전하지 못한 진심" 가사]

[Letra de BTS "A verdade não dita"]

[Verse 1: V]

[Verso 1: V]

외로움이 가득히

Este jardim onde floresce

피어있는 이 garden

a solidão por completo

가시투성이

cheio de espinhos

이 모래성에 난 날 매었어

neste castelo de areia amarrei a mim mesmo

[Verse 2: Jung Kook]

[Verso 2: Jung Kook]

너의 이름은 뭔지

Qual é o teu nome

갈 곳이 있긴 한지

se é que tens algum lugar para ir

Oh could you tell me?

Oh, podes me dizer?

이 정원에 숨어든 널 봤어

Vi você escondida neste jardim

[Pre-Chorus: Jin]

[Pré-Refrão: Jin]

And I know

E eu sei

너의 온긴 모두 다 진짜란 걸

que todo o teu calor é real

푸른 꽃을 꺾는 손

a mão que corta a flor azul

잡고 싶지만

queria segurar

[Chorus: Jimin]

[Refrão: Jimin]

내 운명인 걸

É o meu destino

Don't smile to me

Não sorria para mim

Light on me

Ilumine-me

너에게 다가설 수 없으니까

Porque não posso me aproximar de você

내겐 불러줄 이름이 없어

Não tenho um nome para te chamar

[Post-Chorus: Jung Kook]

[Pós-Refrão: Jung Kook]

You know that I can't

Sabe que eu não posso

Show you me

Te mostrar quem sou

Give you me

Te dar meu ser

초라한 모습 보여줄 순 없어

Não posso te mostrar minha forma miserável

또 가면을 쓰고 널 만나러 가

De novo coloco a máscara e vou te encontrar

But I still want you

Mas ainda te quero

[Verse 3: Jin]

[Verso 3: Jin]

외로움의 정원에 핀

No jardim da solidão floresceu

너를 닮은 꽃

uma flor parecida com você

주고 싶었지

eu queria te dar

바보 같은 가면을 벗고서

tirando essa máscara boba

[Pre-Chorus: Jimin]

[Pré-Refrão: Jimin]

But I know

Mas eu sei

영원히 그럴 수는 없는 걸

que não posso ser assim para sempre

숨어야만 하는 걸

que preciso me esconder

추한 나니까

porque sou feio

[Chorus: V]

[Refrão: V]

난 두려운 걸

Tenho medo

초라해

Sou miserável

I'm so afraid

Estou tão assustado

결국엔 너도 날 또 떠나버릴까

de que no final você também vá me deixar

또 가면을 쓰고 널 만나러 가

De novo coloco a máscara e vou te encontrar

[Post-Chorus: Jung Kook]

[Pós-Refrão: Jung Kook]

할 수 있는 건

O único que posso fazer

정원에

no jardim

이 세상에

neste mundo

예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음

é fazer florescer uma flor parecida com você

니가 아는 나로 숨쉬는 것

e respirar como o eu que você conhece

But I still want you

Mas ainda te quero

Ooh, ooh

Ooh, ooh

I still want you

Ainda te quero

Ooh

Ooh

[Chorus: Jin]

[Refrão: Jin]

어쩌면 그때

Talvez naquele momento

조금만

com só um pouco

이만큼만

só isso

용길 내서 너의 앞에 섰더라면

se eu tivesse tido coragem de ficar diante de você

지금 모든 건 달라졌을까

tudo seria diferente agora?

[Post-Chorus: Jung Kook, Jimin]

[Pós-Refrão: Jung Kook, Jimin]

난 울고 있어

Estou chorando

사라진

desaparecido

무너진

derrubado

홀로 남겨진 이 모래성에서

sozinho, abandonado neste castelo de areia

부서진 가면을 바라보면서

olhando para a máscara quebrada

And I still want you

E ainda te quero

But I still want you

Mas ainda te quero

But I still want you

Mas ainda te quero

And I still want you

E ainda te quero