FAKE LOVE

[방탄소년단 "FAKE LOVE" 가사]

[Letra de "FAKE LOVE" do BTS]

[Intro: V, Jung Kook]

[Introdução: V, Jung Kook]

널 위해서라면 난

Se for para você, eu

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

Consegui fingir estar feliz mesmo estando triste.

널 위해서라면 난

Se for para você, eu

아파도 강한 척 할 수가 있었어

Consegui fingir ser forte mesmo estando com dor.

사랑이 사랑만으로 완벽하길

Que o amor seja perfeito apenas com amor.

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

Eu gostaria que todas as minhas fraquezas fossem escondidas.

이뤄지지 않는 꿈속에서

Em um sonho não realizado

피울 수 없는 꽃을 키웠어

Cultivei uma flor que não conseguiu desabrochar.

[Refrain: Jimin, Jin]

[Refrão: Jimin, Jin]

I'm so sick of this fake love

Estou farta desse amor falso.

Fake love, fake love

Amor falso, amor falso

I'm so sorry, but it's fake love

Sinto muito, mas é amor falso.

Fake love, fake love

Amor falso, amor falso

[Verse 1: RM, RM & Jung Kook, j-hope]

[Verso 1: RM, RM & Jung Kook, j-hope]

I wanna be a good man just for you

Quero ser um bom homem só para você.

세상을 줬네 just for you

Você me deu o mundo só para você.

전부 바꿨어 just for you

Mudei tudo só para você.

Now I don't know me, who are you?

Agora eu não me reconheço, quem é você?

Hey, 우리만의 숲 너는 없었어

Ei, na nossa própria floresta, você não estava lá.

내가 왔던 route 잊어버렸어

Esqueci o caminho que fiz.

나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어

Eu nem sei mais quem eu era.

거울에다 지껄여봐, 너는 대체 누구니?

Fale com o espelho, quem é você, afinal?

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]

[Pré-refrão: Jimin, Jin]

널 위해서라면 난

Se for para você, eu

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

Consegui fingir estar feliz mesmo estando triste.

널 위해서라면 난

Se for para você, eu

아파도 강한 척 할 수가 있었어

Consegui fingir ser forte mesmo estando com dor.

사랑이 사랑만으로 완벽하길

Que o amor seja perfeito apenas com amor.

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

Eu gostaria que todas as minhas fraquezas fossem escondidas.

이뤄지지 않는 꿈속에서

Em um sonho não realizado

피울 수 없는 꽃을 키웠어

Cultivei uma flor que não conseguiu desabrochar.

[Chorus: Jung Kook, V]

[Refrão: Jung Kook, V]

Love you so bad, love you so bad

Te amo muito, te amo muito

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Vou inventar uma bela mentira para você.

Love, it's so mad, love, it's so mad

Amor, é tão louco, amor, é tão louco

날 지워 너의 인형이 되려 해

Apague-me, quero me tornar sua boneca.

Love you so bad, love you so bad

Te amo muito, te amo muito

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Vou inventar uma bela mentira para você.

Love, it's so mad, love, it's so mad

Amor, é tão louco, amor, é tão louco

날 지워 너의 인형이 되려 해

Apague-me, quero me tornar sua boneca.

[Refrain: Jimin, Jin]

[Refrão: Jimin, Jin]

I'm so sick of this fake love

Estou farta desse amor falso.

Fake love, fake love

Amor falso, amor falso

I'm so sorry, but it's fake love

Sinto muito, mas é amor falso.

Fake love, fake love

Amor falso, amor falso

[Verse 2: RM, SUGA]

[Verso 2: RM, SUGA]

Why you sad? I don't know, 난 몰라

Por que você está triste? Eu não sei, eu não sei.

웃어봐, 사랑해 말해봐

Sorria, diga que me ama.

나를 봐, 나조차도 버린 나 (Oh, no)

Olhe para mim, eu abandonada até por mim mesma (Oh, não)

너조차 이해할 수 없는 나

Eu, a quem nem você consegue entender.

낯설다 하네, 네가 좋아하던 나로 변한 내가

Você diz que me sinto estranha, a pessoa que eu era quando me transformei na pessoa de quem você gostava.

아니라 하네, 예전에 네가 잘 알고 있던 내가

Ele diz que não sou eu. O eu que você conhecia tão bem.

아니긴 뭐가 아냐, 난 눈 멀었어

Como assim não é? Sou cego.

사랑은 뭐가 사랑? It's all fake love

O que é o amor? É tudo amor falso.

[Bridge: Jimin, Jin]

[Ponte: Jimin, Jin]

Ooh, I don't know, I don't know, I don't know why

Ah, eu não sei, eu não sei, eu não sei por quê

Ooh, 나도 날, 나도 날 모르겠어

Ah, nem eu, nem eu me conheço

Ooh, I just know, I just know, I just know why

Ah, eu sei, eu sei, eu sei por quê.

'Cause it's all fake love, fake love, fake love

Porque é tudo amor falso, amor falso, amor falso.

[Chorus: Jung Kook, Jimin]

[Refrão: Jung Kook, Jimin]

Love you so bad, love you so bad

Te amo muito, te amo muito

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Vou inventar uma bela mentira para você.

Love, it's so mad, love, it's so mad

Amor, é tão louco, amor, é tão louco

날 지워 너의 인형이 되려 해

Apague-me, quero me tornar sua boneca.

Love you so bad, love you so bad

Te amo muito, te amo muito

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Vou inventar uma bela mentira para você.

Love, it's so mad, love, it's so mad

Amor, é tão louco, amor, é tão louco

날 지워 너의 인형이 되려 해

Apague-me, quero me tornar sua boneca.

[Refrain: Jimin, Jin]

[Refrão: Jimin, Jin]

I'm so sick of this fake love

Estou farta desse amor falso.

Fake love, fake love

Amor falso, amor falso

I'm so sorry, but it's fake love

Sinto muito, mas é amor falso.

Fake love, fake love

Amor falso, amor falso

[Outro: Jimin & V, Jung Kook & Jin]

[Outro: Jimin e V, Jung Kook e Jin]

널 위해서라면 난

Se for para você, eu

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

Consegui fingir estar feliz mesmo estando triste.

널 위해서라면 난

Se for para você, eu

아파도 강한 척 할 수가 있었어

Consegui fingir ser forte mesmo estando com dor.

사랑이 사랑만으로 완벽하길

Que o amor seja perfeito apenas com amor.

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

Eu gostaria que todas as minhas fraquezas fossem escondidas.

이뤄지지 않는 꿈속에서

Em um sonho não realizado

피울 수 없는 꽃을 키웠어

Cultivei uma flor que não conseguiu desabrochar.