Autores e produtores
- VocalsBruno Mars
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
For just the chance to win your heart
Só pela chance de conquistar seu coração
You could set the bar beyond the stars
Você poderia colocar a régua além das estrelas
I'll do anything, anything you ask me to
Eu faço qualquer coisa, qualquer coisa que você me pedir
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Say you want the moon
Diga que você quer a lua
Watch me learn to fly
Me veja aprender a voar
Ain't no mountain you could point to
Não há montanha que você possa apontar
I wouldn't climb
Que eu não escalaria
[Chorus]
[Refrão]
It's crazy, but it's true
É loucura, mas é verdade
There's nothing I won't do
Não há nada que eu não faria
I'd risk it all for you
Eu arriscaria tudo por você
[Verse 2]
[Verso 2]
To hold your hand and call you mine
Para segurar sua mão e te chamar de minha
I'm tryna be your man 'til the end of time
Estou tentando ser seu homem até o fim dos tempos
Oh, I'll do anything, anything you ask me to
Oh, eu faço qualquer coisa, qualquer coisa que você me pedir
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I would run through a fire
Eu correria por um incêndio
Just to be by your side
Só para estar ao seu lado
If your heart's on the line
Se o seu coração está em jogo
You could take mine
Você pode ficar com o meu
[Chorus]
[Refrão]
It's crazy, but it's true
É loucura, mas é verdade
There's nothing I won't do
Não há nada que eu não faria
I'd risk it all for you
Eu arriscaria tudo por você
[Bridge]
[Ponte]
I would swim across the sea just to show you
Eu nadaria pelo mar só para te mostrar
Sacrifice my life just to hold you
Sacrificaria minha vida só para te abraçar
I could go on and on
Eu poderia continuar e continuar
To prove that you belong here in my arms
Para provar que você pertence aqui nos meus braços
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Say you want the moon
Diga que você quer a lua
Watch me learn to fly
Me veja aprender a voar
Ain't no mountain you could point to
Não há montanha que você possa apontar
I wouldn't climb
Que eu não escalaria
[Chorus]
[Refrão]
It's crazy, but it's true
É loucura, mas é verdade
There's nothing I won't do
Não há nada que eu não faria
I'd risk it all for you
Eu arriscaria tudo por você
It's crazy, but it's true
É loucura, mas é verdade
There's nothing I won't do
Não há nada que eu não faria
I'd risk it all for you
Eu arriscaria tudo por você
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Risk It All"?
"Risk It All" é uma canção de amor devocional de Bruno Mars na qual o narrador promete fazer qualquer coisa para conquistar e manter o afeto da pessoa amada, usando imagens de escalar montanhas, correr através do fogo e atravessar o mar a nado para expressar comprometimento total. A canção se apoia em clichês hiperbólicos clássicos das canções de amor — alcançar a lua, aprender a voar, sacrificar tudo — construindo uma declaração hínica de devoção, com toques gospel, típica das influências soul e R&B de Mars. Ela se encaixa em seu catálogo mais amplo de baladas românticas que enfatizam gestos grandiosos e teatrais de amor em vez da intimidade cotidiana. A estrutura da faixa, com sua ponte crescente e o refrão repetido "Eu arriscaria tudo por você", é construída para momentos de clímax emocional, sendo frequentemente usada em apresentações ao vivo para mostrar alcance vocal e cantos do público.