Autores y productores
- VocalsBruno Mars
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
For just the chance to win your heart
Solo por la oportunidad de ganar tu corazón
You could set the bar beyond the stars
Podrías poner el listón más allá de las estrellas
I'll do anything, anything you ask me to
Haré cualquier cosa, lo que sea que me pidas
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Say you want the moon
Di que quieres la luna
Watch me learn to fly
Mírame aprender a volar
Ain't no mountain you could point to
No hay montaña que puedas señalar
I wouldn't climb
Que no subiría
[Chorus]
[Coro]
It's crazy, but it's true
Es una locura, pero es verdad
There's nothing I won't do
No hay nada que no haría
I'd risk it all for you
Arriesgaría todo por ti
[Verse 2]
[Verso 2]
To hold your hand and call you mine
Por tomar tu mano y llamarte mía
I'm tryna be your man 'til the end of time
Trato de ser tu hombre hasta el fin de los tiempos
Oh, I'll do anything, anything you ask me to
Oh, haré cualquier cosa, lo que sea que me pidas
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I would run through a fire
Correría a través del fuego
Just to be by your side
Solo por estar a tu lado
If your heart's on the line
Si tu corazón está en juego
You could take mine
Puedes tomar el mío
[Chorus]
[Coro]
It's crazy, but it's true
Es una locura, pero es verdad
There's nothing I won't do
No hay nada que no haría
I'd risk it all for you
Arriesgaría todo por ti
[Bridge]
[Puente]
I would swim across the sea just to show you
Cruzaría el mar nadando solo para mostrarte
Sacrifice my life just to hold you
Sacrificaría mi vida solo por abrazarte
I could go on and on
Podría seguir y seguir
To prove that you belong here in my arms
Para probar que perteneces aquí en mis brazos
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Say you want the moon
Di que quieres la luna
Watch me learn to fly
Mírame aprender a volar
Ain't no mountain you could point to
No hay montaña que puedas señalar
I wouldn't climb
Que no subiría
[Chorus]
[Coro]
It's crazy, but it's true
Es una locura, pero es verdad
There's nothing I won't do
No hay nada que no haría
I'd risk it all for you
Arriesgaría todo por ti
It's crazy, but it's true
Es una locura, pero es verdad
There's nothing I won't do
No hay nada que no haría
I'd risk it all for you
Arriesgaría todo por ti
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Risk It All"?
«Risk It All» es una canción de amor devocional de Bruno Mars en la que el narrador promete hacer cualquier cosa para conquistar y conservar el cariño de la persona que ama, usando imágenes de escalar montañas, correr a través del fuego y nadar por el mar para expresar un compromiso total. La canción se apoya en los clásicos tropos hiperbólicos de las canciones de amor —alcanzar la luna, aprender a volar, sacrificarlo todo— construyendo una declaración de devoción himnica con tintes de góspel, típica de las influencias soul y R&B de Mars. Encaja dentro de su catálogo más amplio de baladas románticas que enfatizan gestos grandiosos y teatrales de amor en lugar de la intimidad cotidiana. La estructura del tema, con su puente ascendente y el estribillo repetido «Arriesgaría todo por ti», está pensada para momentos de clímax emocional, a menudo usada en presentaciones en vivo para mostrar rango vocal y coros del público.