It Will Rain
Bruno MarsLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
If you ever leave me, baby
Si alguna vez me dejas, nena
Leave some morphine at my door
Deja algo de morfina en mi puerta
'Cause it would take a whole lot of medication
Porque haría falta un montón de medicación
To realize what we used to have
Para darme cuenta de lo que teníamos
We don't have it anymore
Ya no lo tenemos más
There's no religion that could save me
No hay religión que pueda salvarme
No matter how long my knees are on the floor, oh
Sin importar cuánto tiempo pase de rodillas, oh
So keep in mind all the sacrifices I'm makin'
Así que ten en cuenta todos los sacrificios que hago
To keep you by my side
Para tenerte a mi lado
To keep you from walkin' out the door
Para evitar que salgas por la puerta
[Chorus]
[Coro]
'Cause there'll be no sunlight, if I lose you, baby
Porque no habrá luz de sol, si te pierdo, nena
There'll be no clear skies, if I lose you, baby
No habrá cielos despejados, si te pierdo, nena
Just like the clouds, my eyes will do the same
Igual que las nubes, mis ojos harán lo mismo
If you walk away, every day, it'll rain, rain, rain
Si te alejas, cada día, lloverá, lloverá, lloverá
[Verse 2]
[Verso 2]
I'll never be your mother's favorite
Nunca seré el favorito de tu madre
Your daddy can't even look me in the eye
Tu papá ni siquiera puede mirarme a los ojos
Ooh, if I was in their shoes, I'd be doin' the same thing
Uuh, si yo estuviera en su lugar, haría lo mismo
Sayin', "There goes my little girl
Diciendo: "Ahí va mi niñita
Walkin' with that troublesome guy"
Caminando con ese chico problemático"
But they're just afraid of somethin' they can't understand
Pero solo tienen miedo de algo que no entienden
Ooh, but, little darlin', watch me change their minds
Uuh, pero, pequeña, mírame cambiar su opinión
Yeah, for you, I'll try, I'll try, I'll try, I'll try
Sí, por ti, lo intentaré, lo intentaré, lo intentaré, lo intentaré
[Refrain]
[Estribillo]
And pick up these broken pieces 'til I'm bleedin'
Y recogeré estos pedazos rotos hasta sangrar
If that'll make you mine
Si eso te hace mía
[Chorus]
[Coro]
'Cause there'll be no sunlight, if I lose you, baby
Porque no habrá luz de sol, si te pierdo, nena
There'll be no clear skies, if I lose you, baby
No habrá cielos despejados, si te pierdo, nena
Just like the clouds, my eyes will do the same
Igual que las nubes, mis ojos harán lo mismo
If you walk away, every day it'll rain, rain, rain
Si te alejas, cada día lloverá, lloverá, lloverá
[Bridge]
[Puente]
Oh, don't you say (Don't you say) goodbye (Goodbye)
Oh, no digas (no digas) adiós (adiós)
Don't you say (Don't you say) goodbye (Goodbye)
No digas (no digas) adiós (adiós)
[Refrain]
[Estribillo]
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleedin'
Recogeré estos pedazos rotos hasta sangrar
If that'll make it right
Si eso lo arregla
[Chorus]
[Coro]
'Cause there'll be no sunlight, if I lose you, baby
Porque no habrá luz de sol, si te pierdo, nena
There'll be no clear skies, if I lose you, baby
No habrá cielos despejados, si te pierdo, nena
Just like the clouds, my eyes will do the same
Igual que las nubes, mis ojos harán lo mismo
If you walk away, every day it'll rain, rain, rain
Si te alejas, cada día lloverá, lloverá, lloverá
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "It Will Rain"?
«It Will Rain» es una power ballad del cantante estadounidense Bruno Mars, publicada como sencillo en octubre de 2011. Fue escrita por Mars junto a Philip Lawrence y Ari Levine (el trío conocido como The Smeezingtons) y Andrew Wyatt, específicamente para la banda sonora de "La Saga Crepúsculo: Amanecer – Parte 1". Más tarde apareció como pista extra en las ediciones internacionales y de lujo del segundo álbum de estudio de Mars, "Unorthodox Jukebox" (2012). La letra transmite la desesperación de un narrador aterrado de perder a la persona que ama, usando el clima como metáfora: sin ella no hay luz de sol ni cielos despejados, solo lluvia constante que refleja su llanto. La canción también aborda la desaprobación de los padres de ella, con el narrador reconociendo sus dudas mientras promete cambiar su opinión. Musicalmente se apoya en piano y cuerdas que crecen hacia un clímax dramático. El tema fue un éxito comercial, llegando al top 10 del Billboard Hot 100 y logrando certificación multiplatino en Estados Unidos.