It Will Rain
Bruno MarsLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
If you ever leave me, baby
Se algum dia você me deixar, baby
Leave some morphine at my door
Deixe um pouco de morfina na minha porta
'Cause it would take a whole lot of medication
Porque seria preciso muita medicação
To realize what we used to have
Para perceber o que costumávamos ter
We don't have it anymore
Já não temos mais isso
There's no religion that could save me
Não há religião que possa me salvar
No matter how long my knees are on the floor, oh
Não importa quanto tempo eu passe de joelhos, oh
So keep in mind all the sacrifices I'm makin'
Então lembre-se de todos os sacrifícios que estou fazendo
To keep you by my side
Para te manter ao meu lado
To keep you from walkin' out the door
Para te impedir de sair pela porta
[Chorus]
[Refrão]
'Cause there'll be no sunlight, if I lose you, baby
Porque não haverá luz do sol, se eu te perder, baby
There'll be no clear skies, if I lose you, baby
Não haverá céu limpo, se eu te perder, baby
Just like the clouds, my eyes will do the same
Assim como as nuvens, meus olhos farão o mesmo
If you walk away, every day, it'll rain, rain, rain
Se você for embora, todo dia, vai chover, chover, chover
[Verse 2]
[Verso 2]
I'll never be your mother's favorite
Nunca serei o favorito da sua mãe
Your daddy can't even look me in the eye
Seu pai nem consegue olhar nos meus olhos
Ooh, if I was in their shoes, I'd be doin' the same thing
Ooh, se eu estivesse no lugar deles, faria a mesma coisa
Sayin', "There goes my little girl
Dizendo: "Lá vai minha garotinha
Walkin' with that troublesome guy"
Andando com esse cara problemático"
But they're just afraid of somethin' they can't understand
Mas eles só têm medo de algo que não conseguem entender
Ooh, but, little darlin', watch me change their minds
Ooh, mas, pequena, veja-me mudar a opinião deles
Yeah, for you, I'll try, I'll try, I'll try, I'll try
Sim, por você, eu vou tentar, vou tentar, vou tentar, vou tentar
[Refrain]
[Refrão intermediário]
And pick up these broken pieces 'til I'm bleedin'
E juntar esses pedaços quebrados até sangrar
If that'll make you mine
Se isso te fizer minha
[Chorus]
[Refrão]
'Cause there'll be no sunlight, if I lose you, baby
Porque não haverá luz do sol, se eu te perder, baby
There'll be no clear skies, if I lose you, baby
Não haverá céu limpo, se eu te perder, baby
Just like the clouds, my eyes will do the same
Assim como as nuvens, meus olhos farão o mesmo
If you walk away, every day it'll rain, rain, rain
Se você for embora, todo dia vai chover, chover, chover
[Bridge]
[Ponte]
Oh, don't you say (Don't you say) goodbye (Goodbye)
Oh, não diga (não diga) adeus (adeus)
Don't you say (Don't you say) goodbye (Goodbye)
Não diga (não diga) adeus (adeus)
[Refrain]
[Refrão intermediário]
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleedin'
Vou juntar esses pedaços quebrados até sangrar
If that'll make it right
Se isso for consertar
[Chorus]
[Refrão]
'Cause there'll be no sunlight, if I lose you, baby
Porque não haverá luz do sol, se eu te perder, baby
There'll be no clear skies, if I lose you, baby
Não haverá céu limpo, se eu te perder, baby
Just like the clouds, my eyes will do the same
Assim como as nuvens, meus olhos farão o mesmo
If you walk away, every day it'll rain, rain, rain
Se você for embora, todo dia vai chover, chover, chover
Perguntas frequentes
Sobre o que é "It Will Rain"?
«It Will Rain» é uma power ballad do cantor norte-americano Bruno Mars, lançada como single em outubro de 2011. Foi escrita por Mars junto com Philip Lawrence e Ari Levine (o trio conhecido como The Smeezingtons) e Andrew Wyatt, especificamente para a trilha sonora de "A Saga Crepúsculo: Amanhecer – Parte 1". Mais tarde, a faixa apareceu como bônus nas edições internacionais e de luxo do segundo álbum de estúdio de Mars, "Unorthodox Jukebox" (2012). A letra transmite o desespero de um narrador apavorado com a possibilidade de perder a pessoa amada, usando o clima como metáfora: sem ela não há luz do sol nem céu limpo, apenas chuva constante refletindo seu choro. A música também aborda a desaprovação dos pais dela, com o narrador reconhecendo as dúvidas da família enquanto promete mudar essa opinião. Musicalmente, apoia-se em piano e cordas que crescem até um clímax dramático. A canção foi um sucesso comercial, chegando ao top 10 da Billboard Hot 100 e recebendo certificação multiplatina nos Estados Unidos.