Letra e tradução
[Текст песни «Вахтёрам»]
[Letra da música “Aos Vigias”]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Тебе не нравится дым, чёрт с ним
Se você não gosta de fumaça, que se dane.
Он убивает слова, кругом голова
Ele mata as palavras, minha cabeça está girando
Уже разносит молва по дворам
A notícia já está se espalhando pelos pátios.
Что между нами чиуауа
O que há entre nós, Chihuahua?
О чём с тобой говорить, потеряли нить
Sobre o que devo conversar com você? Perdemos o fio da meada.
Быть не собой перестать и дома спать
Pare de ser você mesmo e durma em casa.
Нас не измерить на глаз, а сейчас
Você não pode nos medir a olho nu, mas agora
Зачем мы давим на тормоз, не на газ?
Por que pisamos no freio e não no acelerador?
Вопрос извечный зачем да почему
A eterna pergunta: por quê?
Я понемногу с ума, ты не сама
Estou ficando um pouco louco, você não está sozinho.
А эти ночи в Крыму теперь кому?
E quem são essas noites na Crimeia agora?
Я, если встречу, потом передам ему
Se eu o encontrar, contarei a ele mais tarde.
Писклявый твой голосок как электрошок
Sua voz estridente é como um choque elétrico.
Что я бухой без вина, твоя вина
A culpa de eu estar bêbado sem vinho é sua.
Теперь узнает страна дотемна
Agora o país saberá antes do anoitecer.
Им донесут обо всём на FM волнах
Eles serão informados de tudo através de ondas de FM.
[Припев]
[Coro]
Я помню: белые обои, чёрная посуда
Lembro-me: papel de parede branco, pratos pretos.
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда, откуда?
Somos dois num prédio da era Khrushchev, quem somos e de onde viemos?
Задвигаем шторы, кофеёк, плюшки стынут
Fechamos as cortinas, tomamos um café e os pãezinhos estão esfriando.
Объясните теперь нам, вахтёры
Expliquem-nos isso agora, vigias.
Почему я на ней так сдвинут?
Por que sou tão obcecado por ela?
[Куплет 2]
[Verso 2]
Давай вот так просидим до утра
Vamos ficar assim até de manhã.
Не уходи, погоди — мне пора
Não vá, espere, eu preciso ir.
И если выход один впереди
E se houver apenas uma saída pela frente?
То почему мы то холод, то жара?
Por que às vezes sentimos frio e outras vezes calor?
Раскладывать по местам я устал
Estou cansado de ter que organizar as coisas.
И поворачивать вспять, ну вот опять
E voltar atrás, bem, aqui vamos nós de novo.
Прикосновения плавили мой металл
Os toques derreteram meu metal.
Ты элемент номер пять, ни дать ни взять
Você é o elemento número cinco, não importa o quê
Идёт к финалу игра в этот раз
Desta vez, o jogo está caminhando para a final.
А ты всё так же молчишь, я говорю
E você continua em silêncio, eu digo.
Минут пятнадцать осталось до утра
Faltam cerca de quinze minutos para o amanhecer.
Не вызывай, так словлю и свалю
Não me ligue, eu te pego e fujo.
Попробуем всё подшить, не ворошить
Vamos tentar resolver tudo e não complicar as coisas.
Мобильные номера постирать
Números de celular da Wash
А уходить, не спросив, нету сил
Mas não tenho forças para ir embora sem perguntar.
Давай попробуем заново всё собрать
Vamos tentar reconstruir tudo.
[Припев]
[Coro]
Белые обои, чёрную посуду
Papel de parede branco, pratos pretos
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда, откуда?
Somos dois num prédio da era Khrushchev, quem somos e de onde viemos?
Задвигаем шторы, кофеёк, плюшки стынут
Fechamos as cortinas, tomamos um café e os pãezinhos estão esfriando.
Объясните теперь нам, вахтёры
Expliquem-nos isso agora, vigias.
Почему я на ней так сдвинут?
Por que sou tão obcecado por ela?
Я помню белые обои, чёрная посуда
Lembro-me do papel de parede branco e dos pratos pretos.
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда, откуда?
Somos dois num prédio da era Khrushchev, quem somos e de onde viemos?
Задвигаем шторы, кофеёк, плюшки стынут
Fechamos as cortinas, tomamos um café e os pãezinhos estão esfriando.
Объясните теперь нам, вахтёры
Expliquem-nos isso agora, vigias.
Почему я на ней так сдвинут?
Por que sou tão obcecado por ela?