Letra e tradução
[Текст песни «Та4то»]
[Letra de «Ta4to»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Та, что была со мной, где ты теперь?
A que estava comigo, onde estás agora?
На другой полосе, если можно вместе все
Numa outra faixa, se ainda pudermos estar juntos
Та, кого вёл домой недавно, вроде бы
A que levei para casa há pouco, parece
На работе я, на охоте ты
Eu no trabalho, tu na caça
Спорю с самим собой: «Чудак, ну давай дружить»
Discuto comigo mesmo: «Bobo, vamos ser amigos»
Как-то надо же жить, хлеб жевать, воду пить
De algum jeito é preciso viver, mastigar pão, beber água
Болеть, глотать драже, комментить твой ЖЖ
Adoecer, engolir comprimidos, comentar teu blog
Настроение держать на восьмом этаже
Manter o ânimo no oitavo andar
[Припев]
[Refrão]
Знать бы хотя бы где ты, с кем ты
Se ao menos soubesse onde estás, com quem
Тепло ли там, я-то на твоей планете
Se está quente aí, eu no teu planeta
Слать бы тебе конверты, как Кай Герде
Mandaria envelopes para ti, como Kai para Gerda
Кубики изо льда прямиком в никуда
Cubinhos de gelo direto para lugar nenhum
Знать бы хотя бы с кем ты, да как ты
Se ao menos soubesse com quem estás, como estás
Честно, кормлю кота, поливаю кактус
Sinceramente, alimento o gato, rego o cacto
В гости к тебе идти по парапету
Ir te visitar pelo parapeito
И не верить бреду, что тебя нету
E não acreditar no delírio de que não existes
[Куплет 2]
[Verso 2]
Хочешь знать как живу — отпусти тетиву
Queres saber como vivo? Solta a corda do arco
Наберу и сотру, напишу и порву
Ligo e apago, escrevo e rasgo
Всё на «так себе», лучше неплохо плыву на плаву
Tudo «mais ou menos», melhor, vou flutuando bem
Нет, назад не прошусь, зазвонит и проснусь
Não, não peço para voltar, vai tocar e vou acordar
С кем встречаешь весну, кто приходит во сне
Com quem recebes a primavera, quem vem nos teus sonhos
Извини, но я нет, не вернуть этих лет
Desculpa, mas eu não, não se devolvem esses anos
Вот опять этот бред, всё, спокойной, привет
Aqui está de novo esse delírio, pronto, boa noite, tchau
[Припев]
[Refrão]
Знать бы хотя бы где ты, с кем ты
Se ao menos soubesse onde estás, com quem
Тепло ли там, я-то на твоей планете
Se está quente aí, eu no teu planeta
Слать бы тебе конверты, как Кай Герде
Mandaria envelopes para ti, como Kai para Gerda
Кубики изо льда прямиком в никуда
Cubinhos de gelo direto para lugar nenhum
Знать бы хотя бы с кем ты да как ты
Se ao menos soubesse com quem estás, como estás
Честно, кормлю кота, поливаю кактус
Sinceramente, alimento o gato, rego o cacto
В гости к тебе идти по парапету
Ir te visitar pelo parapeito
И не верить бреду, что тебя нету
E não acreditar no delírio de que não existes
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Та4то (Ta4to)"?
«Ta4to» («Algo») é uma canção melancólica de término da banda ucraniana Boombox, liderada por Andriy Khlyvnyuk. A letra acompanha um narrador tentando lidar com a ausência de uma ex-parceira, oscilando entre uma normalidade forçada (alimentar o gato, regar o cacto) e um desespero silencioso. O refrão faz referência ao conto de Hans Christian Andersen «A Rainha da Neve», comparando o anseio do narrador à busca de Kai por Gerda, e imaginando enviar cubos de gelo para o vazio — uma imagem invernal marcante de comunicação inútil. Musicalmente, encaixa-se no estilo característico do Boombox: pop-rock introspectivo e cheio de alma. A canção capta a dor específica de não saber nada sobre alguém que já importou profundamente, sem desfecho, apenas suposições e rotina.