Letra e tradução
[Текст песни "Хоттабыч"]
[Letra de «Hottabych»]
[Куплет 1: Андрей Хлывнюк]
[Verso 1: Andriy Khlyvnyuk]
Мне бы джинна, я б тогда не путался в проводах
Precisava de um gênio, aí não me enrolaria nos fios
Прям из Крыма по Днепру бы подтянул Карадаг
Direto da Crimeia, pelo Dnieper eu traria o Karadag
До зарплаты за неделю не был бы на мели
Não ficaria sem grana até o salário por uma semana
Королевы и принцессы in love with me, yeah
Rainhas e princesas in love with me, yeah
Тру бутылки, банки, кружки, баночки тоже тру
Esfrego garrafas, latas, canecas, potes também esfrego
Спрячу джинна под подушку, достану поутру
Escondo o gênio embaixo do travesseiro, pego de manhã
Вот тогда бы мы дел наделали, вот тогда б зажгли
Aí sim aprontaríamos, aí sim faríamos a festa
Все дела поотменять, потому что у меня
Cancelaria tudo, porque eu tenho
[Припев: Андрей Хлывнюк]
[Refrão: Andriy Khlyvnyuk]
На восьмом этаже — пати в неглиже
No oitavo andar — festa de roupa íntima
На седьмом этаже — соседи спят уже
No sétimo andar — os vizinhos já dormem
На девятом этаже — медведи и Фаберже
No nono andar — ursos e Fabergé
Этажом выше — спецназ на крыше-е-е
Um andar acima — forças especiais no telhado-o-o
[Куплет 2: Андрей Хлывнюк]
[Verso 2: Andriy Khlyvnyuk]
Всем парням костюмы-тройки, бабочки, трубочки
Pra todos os caras ternos completos, gravatas-borboleta, cachimbos
Барышням всем мини-юбки, тонкие блузочки
Pra todas as garotas minissaias, blusas finas
Самолёты приземлились, всплыли подлодочки
Os aviões pousaram, os submarinos vieram à tona
В моду снова входят розовые очки
Voltam à moda os óculos cor-de-rosa
На Импалы госзаказ немалый у Шевроле
Pedido estatal enorme de Impalas na Chevrolet
Потепление приходит конкретно в феврале
O aquecimento chega bem em fevereiro
Паровозы с рельс не сходят, не тонут корабли
Os trens não saem dos trilhos, os navios não afundam
Все дела поотменять, потому что у меня
Cancelaria tudo, porque eu tenho
[Припев: Андрей Хлывнюк]
[Refrão: Andriy Khlyvnyuk]
На восьмом этаже — пати в неглиже
No oitavo andar — festa de roupa íntima
На седьмом этаже — соседи спят уже
No sétimo andar — os vizinhos já dormem
На девятом этаже — медведи и Фаберже
No nono andar — ursos e Fabergé
Этажом выше — спецназ на крыше-е
Um andar acima — forças especiais no telhado-o
[Куплет 3: Андрей Хлывнюк]
[Verso 3: Andriy Khlyvnyuk]
С джинном бы мы наджемовали джаза на полкило
Com o gênio, jamáramos meio quilo de jazz
С ним бы мне пускай, не сразу, но точно повезло
Com ele, mesmo não de imediato, com certeza teria sorte
Вот тогда бы мы дел наделали, вот тогда б зажгли
Aí sim aprontaríamos, aí sim faríamos a festa
Все дела поотменял, потому что у меня
Cancelei tudo, porque eu tenho
[Припев: Андрей Хлывнюк]
[Refrão: Andriy Khlyvnyuk]
На восьмом этаже — пати в неглиже
No oitavo andar — festa de roupa íntima
На седьмом этаже — соседи спят уже
No sétimo andar — os vizinhos já dormem
На девятом этаже — медведи и Фаберже
No nono andar — ursos e Fabergé
Этажом выше — спецназ на крыше
Um andar acima — forças especiais no telhado
На восьмом этаже — сами знаете уже
No oitavo andar — vocês já sabem
На седьмом этаже — проснулись уже
No sétimo andar — já acordaram
На девятом этаже — медведи и Фаберже
No nono andar — ursos e Fabergé
Этажом выше — спецназ на крыше
Um andar acima — forças especiais no telhado
[Аутро: Stezo]
[Outro: Stezo]
There's no way, the-there's no way
There's no way, the-there's no way
There's no way, there's no way that the crowd can sit down
There's no way, there's no way that the crowd can sit down
There's no way that the crowd can sit down
There's no way that the crowd can sit down
There's no way that the crowd can sit do— (There's, the—, the-there's no way that the crowd can sit do—)
There's no way that the crowd can sit do— (There's, the—, the-there's no way that the crowd can sit do—)
There's no wa-no way, there's no wa-no way
There's no wa-no way, there's no wa-no way
There's no wa-s no way, there's no wa-s no way
There's no wa-s no way, there's no wa-s no way
There's no wa-way that, there's no wa-way that
There's no wa-way that, there's no wa-way that
There's no wa-way that, there's—
There's no wa-way that, there's—
The-there's, there's no wa-way that the crowd can sit-sit-sit down
The-there's, there's no wa-way that the crowd can sit-sit-sit down
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Хоттабыч (Hottabych)"?
«Hottabych» é uma faixa lúdica e fantasiosa da banda ucraniana Boombox, liderada por Andriy Khlyvnyuk. O título faz referência ao velho Hottabych, o gênio de um querido romance infantil da era soviética (um equivalente local do gênio de Aladdin), e a canção imagina o narrador esfregando objetos do dia a dia — garrafas, latas, potes — na esperança de invocar um gênio que realizasse desejos absurdamente extravagantes: dinheiro, amor, estilo e um mundo onde nada de ruim acontece (trens não descarrilam, navios não afundam). O refrão constrói uma cena absurda de um prédio de apartamentos, andar por andar, escalando de uma festa de roupa íntima a vizinhos dormindo, ursos com ovos Fabergé e forças especiais no telhado. O outro em inglês, com a frase «there's no way the crowd can sit down», remete ao hip-hop e à cultura festiva, reforçando a energia despreocupada e celebratória da música. No geral, é uma fantasia escapista leve, sem conteúdo narrativo profundo.