Люди (People)
Бумбокс (Boombox)Letra e tradução
[Текст пісні «Люди»]
[Letra de «Люди»]
[Рефрен]
[Refrão]
Якось спитала ти: «Так чому ж я з тобою?»
Uma vez perguntaste: «Então por que estou contigo?»
Сказав, що більш такої на світі не знайти
Disse que não havia outra igual no mundo
Думав, ходив, аж ось, декілька слів знайшлось
Pensei, andei, e enfim achei algumas palavras
Скажи поміж сестер, що ці слова твої тепер
Diz às tuas irmãs que essas palavras agora são tuas
[Куплет 1]
[Verso 1]
Навіть коли я не я — ти все одно зі мною
Mesmo quando não sou eu — tu continuas comigo
Ось чому ти моя, ось чому я з тобою
Por isso és minha, por isso estou contigo
Навіть, коли кричу; навіть, коли ти плачеш
Mesmo quando grito; mesmo quando choras
Гавкіт стоїть собачий посеред розпачу
Um latido de cão se ergue em meio ao desespero
[Передприспів]
[Pré-refrão]
Навіть, коли болить, терпіти сил немає
Mesmo quando dói, quando não há mais força pra suportar
Ти мене обіймаєш, i я без крил лечу
Tu me abraças, e eu voo sem asas
Бідам усім на зло, коли обоє рябоє
Apesar de todas as desgraças, quando ambos somos igualmente imperfeitos
Ти моя, щоб не було — ось чому я з тобою
És minha aconteça o que acontecer — por isso estou contigo
(Ось, чому я з тобою...)
(Por isso estou contigo...)
[Приспiв]
[Refrão]
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos pessoas só quando amamos muito forte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми!
Só quando amamos é que podemos nos chamar de pessoas!
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos pessoas só quando amamos muito forte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми
Só quando amamos é que podemos nos chamar de pessoas
[Куплет 2]
[Verso 2]
Скільки казати ще: «Телефонуй, ледащо!»
Quanto mais tenho que dizer: «Liga, preguiçosa!»?
Навіть коли пропаща, коли горить, пече
Mesmo quando estás perdida, quando arde, quando queima
Навіть коли ось-ось, ти, а не інший хтось
Mesmo quando estás quase lá, tu, e não outra qualquer
Нізащо не втечеш, ти в жилах моїх течеш
De jeito nenhum vais fugir, corres nas minhas veias
[Передприспів]
[Pré-refrão]
Навіть, коли болить, терпіти сил немає
Mesmo quando dói, quando não há mais força pra suportar
Ти мене обіймаєш, i я без крил лечу
Tu me abraças, e eu voo sem asas
Бідам усім на зло, коли обоє рябоє
Apesar de todas as desgraças, quando ambos somos igualmente imperfeitos
Ти моя, щоб не було — ось чому я з тобою
És minha aconteça o que acontecer — por isso estou contigo
(Ось, чому я з тобою...)
(Por isso estou contigo...)
[Приспiв]
[Refrão]
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos pessoas só quando amamos muito forte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми!
Só quando amamos é que podemos nos chamar de pessoas!
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos pessoas só quando amamos muito forte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми
Só quando amamos é que podemos nos chamar de pessoas
[Рефрен]
[Refrão]
Якось спитала ти: «Так чому ж я з тобою?»
Uma vez perguntaste: «Então por que estou contigo?»
Сказав, що більш такої на світі не знайти
Disse que não havia outra igual no mundo
Думав, ходив, аж ось, декілька слів знайшлось
Pensei, andei, e enfim achei algumas palavras
Скажи поміж сестер, що ці слова твої тепер
Diz às tuas irmãs que essas palavras agora são tuas
[Бридж]
[Ponte]
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos pessoas só quando amamos muito forte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми!
Só quando amamos é que podemos nos chamar de pessoas!
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos pessoas só quando amamos muito forte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми
Só quando amamos é que podemos nos chamar de pessoas
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos pessoas só quando amamos muito forte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми!
Só quando amamos é que podemos nos chamar de pessoas!
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos pessoas só quando amamos muito forte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми
Só quando amamos é que podemos nos chamar de pessoas
[Приспiв]
[Refrão]
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos pessoas só quando amamos muito forte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми!
Só quando amamos é que podemos nos chamar de pessoas!
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos pessoas só quando amamos muito forte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми
Só quando amamos é que podemos nos chamar de pessoas
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos pessoas só quando amamos muito forte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми!
Só quando amamos é que podemos nos chamar de pessoas!
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos pessoas só quando amamos muito forte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми
Só quando amamos é que podemos nos chamar de pessoas
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Люди (People)"?
«Люди» («Pessoas») é uma canção de amor terna e filosófica da banda ucraniana Boombox, cantada em ucraniano e liderada por Andriy Khlyvnyuk. Sua ideia central, repetida insistentemente no refrão, é que as pessoas só merecem realmente ser chamadas de humanas quando amam profundamente — o amor como o ato definidor e enobrecedor da humanidade, não um aspecto secundário da vida. Os versos retratam um relacionamento imperfeito, às vezes turbulento (gritos, choro, exasperação com uma parceira que não retorna as ligações), que ainda assim se mantém unido por uma aceitação incondicional: «mesmo quando não sou eu mesmo, tu continuas comigo». A imagem do pré-refrão de ser abraçado e «voar sem asas» apesar da dor reforça a ideia do amor como fonte de resiliência diante das dificuldades. O refrão simples, quase como um mantra, e a longa ponte de refrões repetidos dão à canção um caráter quase hínico, tornando-a uma das faixas mais emocionalmente diretas e amplamente ressonantes do Boombox.