Люди (People)
Бумбокс (Boombox)Letra y traducción
[Текст пісні «Люди»]
[Letra de «Люди»]
[Рефрен]
[Estribillo]
Якось спитала ти: «Так чому ж я з тобою?»
Una vez preguntaste: «¿Y por qué estoy contigo?»
Сказав, що більш такої на світі не знайти
Dije que no había otra igual en el mundo
Думав, ходив, аж ось, декілька слів знайшлось
Pensé, caminé, y por fin hallé algunas palabras
Скажи поміж сестер, що ці слова твої тепер
Diles a tus hermanas que estas palabras ahora son tuyas
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Навіть коли я не я — ти все одно зі мною
Incluso cuando no soy yo — tú sigues conmigo
Ось чому ти моя, ось чому я з тобою
Por eso eres mía, por eso estoy contigo
Навіть, коли кричу; навіть, коли ти плачеш
Incluso cuando grito; incluso cuando lloras
Гавкіт стоїть собачий посеред розпачу
Un ladrido de perro se alza en medio de la desesperación
[Передприспів]
[Preestribillo]
Навіть, коли болить, терпіти сил немає
Incluso cuando duele, cuando no quedan fuerzas para aguantar
Ти мене обіймаєш, i я без крил лечу
Tú me abrazas, y yo vuelo sin alas
Бідам усім на зло, коли обоє рябоє
Pese a todas las desgracias, cuando ambos somos igual de imperfectos
Ти моя, щоб не було — ось чому я з тобою
Eres mía pase lo que pase — por eso estoy contigo
(Ось, чому я з тобою...)
(Por eso estoy contigo...)
[Приспiв]
[Estribillo]
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos personas solo cuando amamos muy fuerte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми!
Solo cuando amamos podemos llamarnos personas!
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos personas solo cuando amamos muy fuerte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми
Solo cuando amamos podemos llamarnos personas
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Скільки казати ще: «Телефонуй, ледащо!»
¿Cuánto más tengo que decir: «Llama, perezosa!»?
Навіть коли пропаща, коли горить, пече
Incluso cuando estás perdida, cuando ardes, cuando duele
Навіть коли ось-ось, ти, а не інший хтось
Incluso cuando estás a punto, tú, y no otro cualquiera
Нізащо не втечеш, ти в жилах моїх течеш
De ningún modo escaparás, corres por mis venas
[Передприспів]
[Preestribillo]
Навіть, коли болить, терпіти сил немає
Incluso cuando duele, cuando no quedan fuerzas para aguantar
Ти мене обіймаєш, i я без крил лечу
Tú me abrazas, y yo vuelo sin alas
Бідам усім на зло, коли обоє рябоє
Pese a todas las desgracias, cuando ambos somos igual de imperfectos
Ти моя, щоб не було — ось чому я з тобою
Eres mía pase lo que pase — por eso estoy contigo
(Ось, чому я з тобою...)
(Por eso estoy contigo...)
[Приспiв]
[Estribillo]
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos personas solo cuando amamos muy fuerte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми!
Solo cuando amamos podemos llamarnos personas!
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos personas solo cuando amamos muy fuerte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми
Solo cuando amamos podemos llamarnos personas
[Рефрен]
[Estribillo]
Якось спитала ти: «Так чому ж я з тобою?»
Una vez preguntaste: «¿Y por qué estoy contigo?»
Сказав, що більш такої на світі не знайти
Dije que no había otra igual en el mundo
Думав, ходив, аж ось, декілька слів знайшлось
Pensé, caminé, y por fin hallé algunas palabras
Скажи поміж сестер, що ці слова твої тепер
Diles a tus hermanas que estas palabras ahora son tuyas
[Бридж]
[Puente]
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos personas solo cuando amamos muy fuerte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми!
Solo cuando amamos podemos llamarnos personas!
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos personas solo cuando amamos muy fuerte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми
Solo cuando amamos podemos llamarnos personas
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos personas solo cuando amamos muy fuerte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми!
Solo cuando amamos podemos llamarnos personas!
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos personas solo cuando amamos muy fuerte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми
Solo cuando amamos podemos llamarnos personas
[Приспiв]
[Estribillo]
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos personas solo cuando amamos muy fuerte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми!
Solo cuando amamos podemos llamarnos personas!
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos personas solo cuando amamos muy fuerte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми
Solo cuando amamos podemos llamarnos personas
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos personas solo cuando amamos muy fuerte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми!
Solo cuando amamos podemos llamarnos personas!
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Somos personas solo cuando amamos muy fuerte
Тільки тоді, коли любимо, ми можемо зватись людьми
Solo cuando amamos podemos llamarnos personas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Люди (People)"?
«Люди» («Personas») es una tierna canción de amor filosófica de la banda ucraniana Boombox, cantada en ucraniano y liderada por Andriy Khlyvnyuk. Su idea central, repetida insistentemente en el estribillo, es que las personas solo merecen realmente ser llamadas humanas cuando aman profundamente: el amor como el acto definitorio y ennoblecedor de la humanidad, no como un aspecto secundario de la vida. Las estrofas retratan una relación imperfecta, a veces turbulenta (gritos, llanto, exasperación ante una pareja que no llama), que sin embargo se mantiene unida gracias a una aceptación incondicional: «incluso cuando no soy yo, tú sigues conmigo». La imagen del preestribillo de ser abrazado y «volar sin alas» pese al dolor refuerza la idea del amor como fuente de resiliencia ante las dificultades. El estribillo sencillo, casi como un mantra, y el extenso puente de estribillos repetidos le dan un carácter casi himnódico, convirtiéndola en una de las canciones más directas emocionalmente y de mayor resonancia de Boombox.