Letra y traducción
[Текст песни «Вахтёрам»]
[Letra de la canción “A los vigilantes”]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Тебе не нравится дым, чёрт с ним
Si no te gusta el humo, que le den.
Он убивает слова, кругом голова
Mata las palabras, me da vueltas la cabeza
Уже разносит молва по дворам
La noticia ya se está extendiendo por los patios.
Что между нами чиуауа
¿Qué hay entre nosotros, Chihuahua?
О чём с тобой говорить, потеряли нить
¿De qué debería hablar contigo? Hemos perdido el hilo.
Быть не собой перестать и дома спать
Deja de ser tú mismo y duerme en casa.
Нас не измерить на глаз, а сейчас
No puedes medirnos a simple vista, pero ahora...
Зачем мы давим на тормоз, не на газ?
¿Por qué pisamos el freno y no el acelerador?
Вопрос извечный зачем да почему
La eterna pregunta: ¿por qué y por qué?
Я понемногу с ума, ты не сама
Me estoy volviendo un poco loco, no estás solo.
А эти ночи в Крыму теперь кому?
¿Y para quién son ahora estas noches en Crimea?
Я, если встречу, потом передам ему
Si me lo encuentro, se lo diré más tarde.
Писклявый твой голосок как электрошок
Tu voz chillona es como una descarga eléctrica.
Что я бухой без вина, твоя вина
Es culpa tuya que esté borracho sin vino.
Теперь узнает страна дотемна
Ahora el país lo sabrá antes del anochecer.
Им донесут обо всём на FM волнах
Se les informará de todo a través de las ondas FM.
[Припев]
[Coro]
Я помню: белые обои, чёрная посуда
Recuerdo: papel tapiz blanco, platos negros
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда, откуда?
Somos dos personas en un edificio de la época de Khrushchev, ¿quiénes somos y de dónde venimos?
Задвигаем шторы, кофеёк, плюшки стынут
Corremos las cortinas, tomamos un café y los bollos se están enfriando.
Объясните теперь нам, вахтёры
Explíquennoslo ahora, centinelas.
Почему я на ней так сдвинут?
¿Por qué estoy tan obsesionado con ella?
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Давай вот так просидим до утра
Vamos a quedarnos así hasta la mañana.
Не уходи, погоди — мне пора
No te vayas, espera, tengo que irme.
И если выход один впереди
Y si solo hay una salida por delante
То почему мы то холод, то жара?
¿Por qué a veces tenemos frío y a veces calor?
Раскладывать по местам я устал
Estoy cansado de poner las cosas en su sitio.
И поворачивать вспять, ну вот опять
Y volvemos atrás, bueno, aquí vamos de nuevo.
Прикосновения плавили мой металл
Sus caricias derritieron mi metal.
Ты элемент номер пять, ни дать ни взять
Eres el elemento número cinco, pase lo que pase.
Идёт к финалу игра в этот раз
Esta vez el partido se dirige a la final.
А ты всё так же молчишь, я говорю
Y sigues en silencio, digo.
Минут пятнадцать осталось до утра
Quedan unos quince minutos para que amanezca.
Не вызывай, так словлю и свалю
No me llames, te atraparé y huiré.
Попробуем всё подшить, не ворошить
Tratemos de atar todos los cabos sueltos y no armar más líos.
Мобильные номера постирать
Números de teléfono móvil de Wash
А уходить, не спросив, нету сил
Pero no tengo fuerzas para irme sin preguntar.
Давай попробуем заново всё собрать
Intentemos reconstruirlo todo.
[Припев]
[Coro]
Белые обои, чёрную посуду
Papel pintado blanco, vajilla negra
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда, откуда?
Somos dos personas en un edificio de la época de Khrushchev, ¿quiénes somos y de dónde venimos?
Задвигаем шторы, кофеёк, плюшки стынут
Corremos las cortinas, tomamos un café y los bollos se están enfriando.
Объясните теперь нам, вахтёры
Explíquennoslo ahora, centinelas.
Почему я на ней так сдвинут?
¿Por qué estoy tan obsesionado con ella?
Я помню белые обои, чёрная посуда
Recuerdo papel tapiz blanco, platos negros
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда, откуда?
Somos dos personas en un edificio de la época de Khrushchev, ¿quiénes somos y de dónde venimos?
Задвигаем шторы, кофеёк, плюшки стынут
Corremos las cortinas, tomamos un café y los bollos se están enfriando.
Объясните теперь нам, вахтёры
Explíquennoslo ahora, centinelas.
Почему я на ней так сдвинут?
¿Por qué estoy tan obsesionado con ella?