Letra y traducción
[Текст песни "Хоттабыч"]
[Letra de «Hottabych»]
[Куплет 1: Андрей Хлывнюк]
[Estrofa 1: Andriy Khlyvnyuk]
Мне бы джинна, я б тогда не путался в проводах
Me haría falta un genio, así no me enredaría con los cables
Прям из Крыма по Днепру бы подтянул Карадаг
Directo desde Crimea, por el Dniéper traería el Karadag
До зарплаты за неделю не был бы на мели
No estaría corto de dinero hasta el sueldo por una semana
Королевы и принцессы in love with me, yeah
Reinas y princesas in love with me, yeah
Тру бутылки, банки, кружки, баночки тоже тру
Froto botellas, latas, jarras, también froto tarritos
Спрячу джинна под подушку, достану поутру
Escondo al genio bajo la almohada, lo saco por la mañana
Вот тогда бы мы дел наделали, вот тогда б зажгли
Ahí sí que armaríamos lío, ahí sí que la prenderíamos
Все дела поотменять, потому что у меня
Cancelaría todos los planes, porque tengo
[Припев: Андрей Хлывнюк]
[Estribillo: Andriy Khlyvnyuk]
На восьмом этаже — пати в неглиже
En el octavo piso — fiesta en ropa interior
На седьмом этаже — соседи спят уже
En el séptimo piso — los vecinos ya duermen
На девятом этаже — медведи и Фаберже
En el noveno piso — osos y Fabergé
Этажом выше — спецназ на крыше-е-е
Un piso más arriba — comandos en el tejado-o-o
[Куплет 2: Андрей Хлывнюк]
[Estrofa 2: Andriy Khlyvnyuk]
Всем парням костюмы-тройки, бабочки, трубочки
A todos los chicos trajes de tres piezas, pajaritas, pipas
Барышням всем мини-юбки, тонкие блузочки
A todas las chicas minifaldas, blusas finas
Самолёты приземлились, всплыли подлодочки
Los aviones aterrizaron, los submarinos salieron a flote
В моду снова входят розовые очки
Vuelven a estar de moda las gafas color de rosa
На Импалы госзаказ немалый у Шевроле
Pedido estatal enorme de Impalas a Chevrolet
Потепление приходит конкретно в феврале
El calentamiento llega justo en febrero
Паровозы с рельс не сходят, не тонут корабли
Los trenes no se descarrilan, los barcos no se hunden
Все дела поотменять, потому что у меня
Cancelaría todos los planes, porque tengo
[Припев: Андрей Хлывнюк]
[Estribillo: Andriy Khlyvnyuk]
На восьмом этаже — пати в неглиже
En el octavo piso — fiesta en ropa interior
На седьмом этаже — соседи спят уже
En el séptimo piso — los vecinos ya duermen
На девятом этаже — медведи и Фаберже
En el noveno piso — osos y Fabergé
Этажом выше — спецназ на крыше-е
Un piso más arriba — comandos en el tejado-o
[Куплет 3: Андрей Хлывнюк]
[Estrofa 3: Andriy Khlyvnyuk]
С джинном бы мы наджемовали джаза на полкило
Con el genio improvisaríamos medio kilo de jazz
С ним бы мне пускай, не сразу, но точно повезло
Con él, aunque no de inmediato, seguro tendría suerte
Вот тогда бы мы дел наделали, вот тогда б зажгли
Ahí sí que armaríamos lío, ahí sí que la prenderíamos
Все дела поотменял, потому что у меня
Cancelé todos los planes, porque tengo
[Припев: Андрей Хлывнюк]
[Estribillo: Andriy Khlyvnyuk]
На восьмом этаже — пати в неглиже
En el octavo piso — fiesta en ropa interior
На седьмом этаже — соседи спят уже
En el séptimo piso — los vecinos ya duermen
На девятом этаже — медведи и Фаберже
En el noveno piso — osos y Fabergé
Этажом выше — спецназ на крыше
Un piso más arriba — comandos en el tejado
На восьмом этаже — сами знаете уже
En el octavo piso — ya lo saben
На седьмом этаже — проснулись уже
En el séptimo piso — ya se despertaron
На девятом этаже — медведи и Фаберже
En el noveno piso — osos y Fabergé
Этажом выше — спецназ на крыше
Un piso más arriba — comandos en el tejado
[Аутро: Stezo]
[Outro: Stezo]
There's no way, the-there's no way
There's no way, the-there's no way
There's no way, there's no way that the crowd can sit down
There's no way, there's no way that the crowd can sit down
There's no way that the crowd can sit down
There's no way that the crowd can sit down
There's no way that the crowd can sit do— (There's, the—, the-there's no way that the crowd can sit do—)
There's no way that the crowd can sit do— (There's, the—, the-there's no way that the crowd can sit do—)
There's no wa-no way, there's no wa-no way
There's no wa-no way, there's no wa-no way
There's no wa-s no way, there's no wa-s no way
There's no wa-s no way, there's no wa-s no way
There's no wa-way that, there's no wa-way that
There's no wa-way that, there's no wa-way that
There's no wa-way that, there's—
There's no wa-way that, there's—
The-there's, there's no wa-way that the crowd can sit-sit-sit down
The-there's, there's no wa-way that the crowd can sit-sit-sit down
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Хоттабыч (Hottabych)"?
«Hottabych» es una pista juguetona y fantasiosa de la banda ucraniana Boombox, liderada por Andriy Khlyvnyuk. El título hace referencia al viejo Hottabych, el genio de una querida novela infantil de la época soviética (un equivalente local del genio de Aladino), y la canción imagina al narrador frotando objetos cotidianos —botellas, latas, tarros— con la esperanza de invocar a un genio que concediera deseos absurdamente caprichosos: dinero, amor, estilo y un mundo donde nunca pasa nada malo (los trenes no descarrilan, los barcos no se hunden). El estribillo construye una escena absurda de un edificio de apartamentos, piso por piso, escalando desde una fiesta en ropa interior hasta vecinos dormidos, osos con huevos Fabergé y comandos en el tejado. El outro en inglés, con la frase «there's no way the crowd can sit down», guiña al hip-hop y a la cultura festiva, reforzando la energía despreocupada y celebratoria de la canción. En conjunto, es una fantasía escapista y ligera, sin un contenido narrativo profundo.