Letra y traducción
[Текст песни «Та4то»]
[Letra de «Ta4to»]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Та, что была со мной, где ты теперь?
La que estaba conmigo, ¿dónde estás ahora?
На другой полосе, если можно вместе все
En otra franja, si es que aún podemos estar juntos
Та, кого вёл домой недавно, вроде бы
A la que llevé a casa hace poco, según parece
На работе я, на охоте ты
Yo en el trabajo, tú de cacería
Спорю с самим собой: «Чудак, ну давай дружить»
Discuto conmigo mismo: «Tonto, vamos a ser amigos»
Как-то надо же жить, хлеб жевать, воду пить
De algún modo hay que vivir, masticar pan, beber agua
Болеть, глотать драже, комментить твой ЖЖ
Enfermar, tragar pastillas, comentar tu blog
Настроение держать на восьмом этаже
Mantener el ánimo en el octavo piso
[Припев]
[Estribillo]
Знать бы хотя бы где ты, с кем ты
Si al menos supiera dónde estás, con quién
Тепло ли там, я-то на твоей планете
Si hace calor allí, yo en tu planeta
Слать бы тебе конверты, как Кай Герде
Te mandaría sobres, como Kai a Gerda
Кубики изо льда прямиком в никуда
Cubitos de hielo directo a ninguna parte
Знать бы хотя бы с кем ты, да как ты
Si al menos supiera con quién estás, cómo estás
Честно, кормлю кота, поливаю кактус
Sinceramente, alimento al gato, riego el cactus
В гости к тебе идти по парапету
Ir a visitarte por el parapeto
И не верить бреду, что тебя нету
Y no creer el delirio de que no existes
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Хочешь знать как живу — отпусти тетиву
¿Quieres saber cómo vivo? Suelta la cuerda del arco
Наберу и сотру, напишу и порву
Marco y borro, escribo y rompo
Всё на «так себе», лучше неплохо плыву на плаву
Todo «más o menos», mejor voy flotando bien
Нет, назад не прошусь, зазвонит и проснусь
No, no pido volver, sonará y despertaré
С кем встречаешь весну, кто приходит во сне
Con quién recibes la primavera, quién viene en tus sueños
Извини, но я нет, не вернуть этих лет
Perdona, pero yo no, no se devuelven esos años
Вот опять этот бред, всё, спокойной, привет
Aquí está otra vez este delirio, listo, buenas noches, adiós
[Припев]
[Estribillo]
Знать бы хотя бы где ты, с кем ты
Si al menos supiera dónde estás, con quién
Тепло ли там, я-то на твоей планете
Si hace calor allí, yo en tu planeta
Слать бы тебе конверты, как Кай Герде
Te mandaría sobres, como Kai a Gerda
Кубики изо льда прямиком в никуда
Cubitos de hielo directo a ninguna parte
Знать бы хотя бы с кем ты да как ты
Si al menos supiera con quién estás, cómo estás
Честно, кормлю кота, поливаю кактус
Sinceramente, alimento al gato, riego el cactus
В гости к тебе идти по парапету
Ir a visitarte por el parapeto
И не верить бреду, что тебя нету
Y no creer el delirio de que no existes
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Та4то (Ta4to)"?
«Ta4to» («Algo») es una canción melancólica de ruptura de la banda ucraniana Boombox, liderada por Andriy Khlyvnyuk. La letra sigue a un narrador que intenta sobrellevar la ausencia de una expareja, oscilando entre una normalidad forzada (alimentar al gato, regar el cactus) y una desesperación silenciosa. El estribillo hace referencia al cuento de Hans Christian Andersen «La Reina de las Nieves», comparando el anhelo del narrador con la búsqueda de Kai por Gerda, e imaginando el envío de cubitos de hielo al vacío, una imagen invernal muy potente de comunicación inútil. Musicalmente encaja con el estilo característico de Boombox: pop-rock introspectivo y con alma. La canción capta el dolor específico de no saber nada de alguien que alguna vez importó profundamente, sin cierre, solo conjeturas y rutina.