Sabbath Bloody Sabbath
Black SabbathAutores e produtores
- ComposerTony Iommi
- ComposerBill Ward
- Lead VocalsOzzy Osbourne
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
You've seen right through distorted eyes, you know you had to learn
Você viu através de olhos distorcidos, sabe que tinha que aprender
The execution of your mind, you really had to turn
A execução da sua mente, você realmente tinha que virar
The race is run, the book is read, the end begins to show
A corrida acabou, o livro foi lido, o fim começa a aparecer
The truth is out, the lies are old, but you don't want to know
A verdade sai, as mentiras envelhecem, mas você não quer saber
[Chorus]
[Refrão]
Nobody will ever let you know
Ninguém vai te deixar saber
When you ask the reasons why
Quando você pergunta os motivos
They just tell you that you're on your own
Eles só dizem que você está por conta própria
Fill your head all full of lies
Enchem sua cabeça de mentiras
[Verse 2]
[Verso 2]
The people who have crippled you, you wanna see them burn
As pessoas que te aleijaram, você quer ver queimarem
The gates of life have closed on you, and there's just no return
Os portões da vida se fecharam para você, e não há mais volta
You're wishing that the hands of doom could take your mind away
Você deseja que as mãos do destino levem sua mente
And you don't care if you don't see again the light of day
E não se importa se não vir mais a luz do dia
[Chorus]
[Refrão]
Nobody will ever let you know
Ninguém vai te deixar saber
When you ask the reasons why
Quando você pergunta os motivos
They just tell you that you're on your own
Eles só dizem que você está por conta própria
Fill your head all full of lies, you bastards!
Enchem sua cabeça de mentiras, seus malditos!
[Instrumental Break]
[Intervalo instrumental]
[Bridge/Breakdown]
[Ponte]
Where can you run to? What more can you do?
Para onde você pode correr? O que mais você pode fazer?
No more tomorrow, life is killing you
Não há mais amanhã, a vida está te matando
Dreams turn to nightmares, heaven turns to Hell
Sonhos viram pesadelos, o céu vira inferno
Burnt out confusion, nothing more to tell, yeah
Confusão consumida, nada mais a dizer, sim
Everything around you, what's it coming to?
Tudo ao seu redor, no que vai dar?
God knows as your dog nose, bog, blast all of you
Deus sabe, como seu focinho de cão, pântano, maldição a todos vocês
Sabbath bloody sabbath, nothing more to do
Sabbath maldito sabbath, nada mais a fazer
Living just for dying, dying just for you, yeah
Vivendo só para morrer, morrendo só por você, sim
[Instrumental Outro]
[Final instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sabbath Bloody Sabbath"?
"Sabbath Bloody Sabbath" é a faixa-título e abertura do álbum de 1973 do Black Sabbath, frequentemente citado como um dos discos mais ambiciosos criativamente da banda. Escrita num período em que a banda, exausta por turnês incessantes e uso de drogas, enfrentava inicialmente um bloqueio criativo, a letra reflete amargura, desilusão e esgotamento — temas de estar preso, ser enganado e levado ao limite. Musicalmente é conhecida por suas mudanças intrincadas de andamento e riff, passando de um riff principal esmagador por uma seção progressiva até um final instrumental caótico, mostrando a evolução da banda além do blues-rock pesado direto para arranjos mais complexos. O guitarrista Tony Iommi disse que o riff veio quase como um alívio após um longo período seco, dando nome ao álbum e reanimando o rumo da banda. Continua sendo favorita de fãs e críticos como prova da capacidade do Sabbath de evoluir seu som no meio da carreira.