Iron Man
Black SabbathAutores e produtores
- ComposerTony Iommi
- ComposerBill Ward
- Lead VocalsOzzy Osbourne
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
I am Iron Man
Eu sou o Homem de Ferro
[Verse 1]
[Verso 1]
Has he lost his mind?
Será que ele perdeu a razão?
Can he see, or is he blind?
Ele consegue ver, ou está cego?
Can he walk at all?
Ele consegue andar sequer?
Or if he moves, will he fall?
Ou se ele se mover, vai cair?
[Verse 2]
[Verso 2]
Is he alive or dead?
Ele está vivo ou morto?
Has he thoughts within his head?
Ele tem pensamentos na cabeça?
We'll just pass him there
Vamos apenas passar por ele ali
Why should we even care?
Por que deveríamos nos importar?
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 3]
[Verso 3]
He was turned to steel
Ele foi transformado em aço
In the great magnetic field
No grande campo magnético
When he travelled time
Quando viajou no tempo
For the future of mankind
Pelo futuro da humanidade
[Chorus]
[Refrão]
Nobody wants him
Ninguém o quer
He just stares at the world
Ele apenas encara o mundo
Planning his vengeance
Planejando sua vingança
That he will soon unfurl
Que logo vai desencadear
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 4]
[Verso 4]
Now the time is here
Agora chegou a hora
For Iron Man to spread fear
Do Homem de Ferro espalhar o medo
Vengeance from the grave
Vingança vinda do túmulo
Kills the people he once saved
Mata as pessoas que ele um dia salvou
[Chorus]
[Refrão]
Nobody wants him
Ninguém o quer
They just turn their heads
Eles apenas viram a cabeça
Nobody helps him
Ninguém o ajuda
Now he has his revenge
Agora ele tem sua vingança
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 5]
[Verso 5]
Heavy boots of lead
Pesadas botas de chumbo
Fills his victims full of dread
Enchem suas vítimas de pavor
Running as fast as they can
Correndo o mais rápido que podem
Iron Man lives again
O Homem de Ferro vive de novo
[Instrumental Outro]
[Coda instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Iron Man"?
"Iron Man" é a faixa de abertura do álbum de 1970 do Black Sabbath, Paranoid, escrita por Tony Iommi, Geezer Butler, Ozzy Osbourne e Bill Ward. Apesar do nome, não tem relação com o super-herói da Marvel; segundo consta, o título surgiu da reação espontânea de Ozzy ao riff de Iommi, ao exclamar que soava como um homem gigante de metal caminhando. A letra, escrita por Butler, conta uma trágica história de ficção científica: um homem viaja no tempo para ver o futuro da humanidade, fica preso em um campo magnético e se transforma em aço, e ao voltar para avisar o mundo sobre uma catástrofe iminente, é ignorado, zombado e rejeitado por causa de sua aparência monstruosa. Enlouquecido pelo isolamento, ele se vinga daqueles que um dia o rejeitaram. Musicalmente marcada por seu icônico riff lento e pesado e pela entrega vocal robótica de Ozzy na linha de abertura, a canção se tornou um dos hinos fundadores do heavy metal e continua sendo uma das composições mais reconhecíveis do Black Sabbath.