Sabbath Bloody Sabbath
Black SabbathAutores y productores
- ComposerTony Iommi
- ComposerBill Ward
- Lead VocalsOzzy Osbourne
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
You've seen right through distorted eyes, you know you had to learn
Has visto a través de ojos distorsionados, sabes que tenías que aprender
The execution of your mind, you really had to turn
La ejecución de tu mente, de verdad tenías que cambiar
The race is run, the book is read, the end begins to show
La carrera terminó, el libro está leído, el final empieza a mostrarse
The truth is out, the lies are old, but you don't want to know
La verdad sale, las mentiras envejecen, pero no quieres saber
[Chorus]
[Estribillo]
Nobody will ever let you know
Nadie te lo dirá jamás
When you ask the reasons why
Cuando preguntas los motivos
They just tell you that you're on your own
Solo te dicen que estás solo
Fill your head all full of lies
Llenan tu cabeza de mentiras
[Verse 2]
[Verso 2]
The people who have crippled you, you wanna see them burn
La gente que te ha lisiado, quieres verla arder
The gates of life have closed on you, and there's just no return
Las puertas de la vida se han cerrado para ti, y ya no hay retorno
You're wishing that the hands of doom could take your mind away
Deseas que las manos del destino se lleven tu mente
And you don't care if you don't see again the light of day
Y no te importa si no vuelves a ver la luz del día
[Chorus]
[Estribillo]
Nobody will ever let you know
Nadie te lo dirá jamás
When you ask the reasons why
Cuando preguntas los motivos
They just tell you that you're on your own
Solo te dicen que estás solo
Fill your head all full of lies, you bastards!
Llenan tu cabeza de mentiras, ¡malditos!
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Bridge/Breakdown]
[Puente]
Where can you run to? What more can you do?
¿A dónde puedes huir? ¿Qué más puedes hacer?
No more tomorrow, life is killing you
No hay más mañana, la vida te está matando
Dreams turn to nightmares, heaven turns to Hell
Los sueños se vuelven pesadillas, el cielo se vuelve infierno
Burnt out confusion, nothing more to tell, yeah
Confusión quemada, nada más que contar, sí
Everything around you, what's it coming to?
Todo a tu alrededor, ¿a dónde va a parar?
God knows as your dog nose, bog, blast all of you
Dios sabe, como tu nariz de perro, pantano, malditos todos
Sabbath bloody sabbath, nothing more to do
Sabbath maldito sabbath, nada más que hacer
Living just for dying, dying just for you, yeah
Viviendo solo para morir, muriendo solo por ti, sí
[Instrumental Outro]
[Final instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sabbath Bloody Sabbath"?
"Sabbath Bloody Sabbath" es la canción que da título y abre el álbum de Black Sabbath de 1973, a menudo citado como uno de sus discos más ambiciosos creativamente. Escrita en un período en que la banda, agotada por giras incesantes y el consumo de drogas, sufría inicialmente bloqueo creativo, la letra refleja amargura, desilusión y desgaste — temas de sentirse atrapado, engañado y llevado al límite. Musicalmente destaca por sus intrincados cambios de tempo y riff, pasando de un riff principal aplastante por una sección progresiva hasta un caótico cierre instrumental, mostrando la evolución de la banda más allá del blues-rock pesado hacia arreglos más complejos. El guitarrista Tony Iommi dijo que el riff le llegó casi como un alivio tras una larga sequía creativa, dándole nombre al álbum y reavivando el rumbo de la banda. Sigue siendo favorita de fans y críticos como prueba de la capacidad de Sabbath para hacer evolucionar su sonido a mitad de carrera.