Boom Boom Pow
Black Eyed PeasLetra e tradução
[Album Intro]
[Intro do álbum]
Welcome
Bem-vindos
Welcome to The E.N.D
Bem-vindos ao The E.N.D
Do not panic, there is nothing to fear
Não entrem em pânico, não há nada a temer
Everything around you is changing
Tudo ao seu redor está mudando
Nothing stays the same
Nada permanece o mesmo
This version of myself is not permanent
Esta versão de mim mesmo não é permanente
Tomorrow, I will be different
Amanhã, serei diferente
The energy never dies
A energia nunca morre
Energy cannot be destroyed, or created
A energia não pode ser destruída, nem criada
It always is, and it always will be
Ela sempre é, e sempre será
This is the end, and the beginning..
Este é o fim, e o começo..
Forever infinite
Infinito para sempre
Welcome
Bem-vindos
[Intro: will.i.am]
[Intro: will.i.am]
Gotta get that
Tenho que conseguir isso
Gotta get that
Tenho que conseguir isso
Gotta get that
Tenho que conseguir isso
Gotta get that, that, that, that, that
Tenho que conseguir isso, isso, isso, isso, isso
[Chorus: will.i.am]
[Refrão: will.i.am]
Boom boom boom
Boom boom boom
Gotta get that boom boom boom
Tenho que conseguir esse boom boom boom
Gotta get that boom boom boom
Tenho que conseguir esse boom boom boom
Gotta get that boom boom boom
Tenho que conseguir esse boom boom boom
Gotta get that boom boom boom
Tenho que conseguir esse boom boom boom
That boom boom boom
Esse boom boom boom
That boom boom boom
Esse boom boom boom
Boom boom boom
Boom boom boom
[Verse 1: will.i.am]
[Verso 1: will.i.am]
Yo, I got that hit to beat the block
Ei, eu tenho aquele hit pra derrubar o quarteirão
You can get that bass on below
Você sente aquele grave lá embaixo
I got that rock 'n' roll, that future flow
Eu tenho aquele rock 'n' roll, aquele flow futurista
That digital spit, next level visual shit
Aquele spit digital, papo visual de outro nível
I got that boom boom boom
Eu tenho aquele boom boom boom
How the beat bang? Boom boom boom
Como que a batida bate? Boom boom boom
[Pre-Chorus: Fergie]
[Pré-refrão: Fergie]
I like that boom boom pow
Eu gosto desse boom boom pow
Them chickens jackin' my style
Essas galinhas copiando meu estilo
They try to copy my swagger
Elas tentam copiar meu swagger
I'm on that next shit now
Eu tô naquela nova onda agora
I'm so three thousand and eight
Eu sou tão três mil e oito
You so two thousand and late
Você é tão dois mil e já atrasada
I got that boom boom boom
Eu tenho aquele boom boom boom
That future boom boom boom
Aquele futuro boom boom boom
Let me get it now
Deixa eu pegar agora
[Chorus: will.i.am]
[Refrão: will.i.am]
Boom boom boom
Boom boom boom
Gotta get that boom boom boom
Tenho que conseguir esse boom boom boom
Gotta get that boom boom boom
Tenho que conseguir esse boom boom boom
Gotta get that boom boom boom
Tenho que conseguir esse boom boom boom
Gotta get that boom boom boom
Tenho que conseguir esse boom boom boom
That boom boom boom
Esse boom boom boom
That boom boom boom
Esse boom boom boom
Boom boom boom
Boom boom boom
[Verse 2: Taboo]
[Verso 2: Taboo]
I'm on that supersonic boom
Eu tô naquele boom supersônico
Y'all hear that spaceship zoom
Todo mundo ouve aquela nave espacial zunindo
When I step inside the room
Quando eu entro na sala
Them girls go apeshit, mmm
Aquelas garotas ficam loucas, mmm
Y'all stuck on Super 8 shit
Vocês ainda tão presos naquele Super 8
That lo-fi stupid 8-bit
Aquele lo-fi idiota de 8 bits
I'm on that HD flat
Eu tô naquele HD plano
This beat go boom boom bap
Essa batida faz boom boom bap
[Verse 3: apl.de.ap]
[Verso 3: apl.de.ap]
I'm a beast when you turn me on
Eu sou uma fera quando você me liga
Into the future, cybertron
Rumo ao futuro, cybertron
Harder, faster, better, stronger
Mais forte, mais rápido, melhor, mais forte
Sexy ladies, extra longer
Garotas sexy, extra longo
'Cause we got the beat that bounce
Porque temos a batida que quica
We got the beat that pound
Temos a batida que soca
We got the beat, that 808
Temos a batida, aquele 808
That boom boom in your town
Aquele boom boom na sua cidade
[Bridge: Fergie, will.i.am]
[Ponte: Fergie, will.i.am]
People in the place
Gente no lugar
If you wanna get down
Se você quer descer
Put your hands in the air
Coloque as mãos no ar
will.i.am., drop the beat now
will.i.am., solta a batida agora
Yup, yup
Yup, yup
I be rockin' them beats
Eu tô mandando aquelas batidas
Yup, yup
Yup, yup
I be rockin' them beats
Eu tô mandando aquelas batidas
Y-yup, yup, yup, ha, ha, ha
Y-yup, yup, yup, ha, ha, ha
[Verse 4: will.i.am]
[Verso 4: will.i.am]
Here we go, here we go, satellite radio
Lá vamos nós, lá vamos nós, rádio via satélite
Y'all gettin' hit wit' the (Boom, boom!)
Todo mundo tá sendo atingido pelo (Boom, boom!)
Beats so big, I'm steppin' on leprechauns
Batidas tão grandes, tô pisando em duendes
Shittin' on y'all wit' the (Boom, boom!)
Detonando em todo mundo com o (Boom, boom!)
Shittin' on y'all wit' the (Boom, boom!)
Detonando em todo mundo com o (Boom, boom!)
Shittin' on y'all wit' the
Detonando em todo mundo com o
This beat be bumpin', bumpin'
Essa batida tá pulsando, pulsando
This beat go boom boom
Essa batida faz boom boom
Let the beat rock
Deixa a batida rolar
Let the beat rock
Deixa a batida rolar
Let the beat rock
Deixa a batida rolar
This beat be bumpin', bumpin'
Essa batida tá pulsando, pulsando
This beat go boom boom
Essa batida faz boom boom
[Pre-Chorus: Fergie]
[Pré-refrão: Fergie]
I like that boom boom pow
Eu gosto desse boom boom pow
Them chickens jackin' my style
Essas galinhas copiando meu estilo
They try to copy my swagger
Elas tentam copiar meu swagger
I'm on that next shit now
Eu tô naquela nova onda agora
I'm so three thousand and eight
Eu sou tão três mil e oito
You so two thousand and late
Você é tão dois mil e já atrasada
I got that boom boom boom
Eu tenho aquele boom boom boom
That future boom boom boom
Aquele futuro boom boom boom
Let me get it now
Deixa eu pegar agora
[Chorus: will.i.am]
[Refrão: will.i.am]
Boom boom boom
Boom boom boom
Gotta get that boom boom boom
Tenho que conseguir esse boom boom boom
Gotta get that boom boom boom
Tenho que conseguir esse boom boom boom
Gotta get that boom boom boom
Tenho que conseguir esse boom boom boom
Gotta get that boom boom boom
Tenho que conseguir esse boom boom boom
That boom boom boom
Esse boom boom boom
That boom boom boom
Esse boom boom boom
Boom boom boom
Boom boom boom
[Outro]
[Outro]
Let the beat rock (Let the beat rock)
Deixa a batida rolar (Deixa a batida rolar)
Let the beat rock (Let the beat...)
Deixa a batida rolar (Deixa a batida...)
Let the beat rock (Let the beat rock, rock, rock...)
Deixa a batida rolar (Deixa a batida rolar, rolar, rolar...)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Boom Boom Pow"?
"Boom Boom Pow" é uma música do The Black Eyed Peas do álbum de 2009 "The E.N.D. (The Energy Never Dies)", produzida principalmente por will.i.am. Foi lançada como single principal em março de 2009 e se tornou um enorme sucesso mundial, passando 12 semanas no topo da Billboard Hot 100 dos EUA. A faixa marcou uma virada deliberada do grupo em direção a uma sonoridade futurista de electro/dance-pop, com efeitos de vocoder, batidas robóticas e texturas densas de sintetizador, refletindo o fascínio de will.i.am por tecnologia e ficção científica. O monólogo introdutório do álbum sobre energia, mudança e impermanência estabelece o tom temático de todo o disco. Liricamente, a música é basicamente autopromoção: os artistas afirmam ter um som novo e de ponta ("that future flow", "next level visual shit") enquanto chamam os rivais de imitadores ultrapassados. Ganhou o Grammy de Melhor Performance Pop de Dupla ou Grupo em 2010 e é frequentemente citada como um marco na introdução da música eletrônica de dança ao pop mainstream americano.