No Favors

[Intro: Big Sean]

[Intro: Big Sean]

Uh-huh

Uh-huh

[Chorus: Big Sean]

[Refrão: Big Sean]

Make it, make it, make it, boy, we gotta make it (Make it)

Faz, faz, faz, cara, a gente tem que fazer (Faz)

You can save your hand, I ain't gotta shake it

Pode guardar sua mão, eu não preciso apertar

Everything lined up for the takin' (For the takin')

Tudo alinhado pra pegar (Pra pegar)

And what I need from 'em? No favors

E o que eu preciso deles? Nenhum favor

Clique too big, bread gotta break it

A galera é grande demais, o pão tem que ser dividido

'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'

Porque esses outros andam na sorrateira, se enrolando, fingindo

Everything lined up for the takin'

Tudo alinhado pra pegar

And what I need from 'em? No favors

E o que eu preciso deles? Nenhum favor

No favors (No)

Nenhum favor (Não)

What I need? No favors

O que eu preciso? Nenhum favor

Everything lined up for the takin' (Yeah-yeah)

Tudo alinhado pra pegar (Sim-sim)

And what I need from 'em? No favors (Look)

E o que eu preciso deles? Nenhum favor (Olha)

[Verse 1: Big Sean]

[Verso 1: Big Sean]

I'm about gettin' the job done, boy, up every night

Eu tô é pra terminar o trabalho, cara, acordado toda noite

I'm about rollin' a seven when I toss up the dice (Dice)

Eu tô é pra tirar um sete quando jogo os dados (Dados)

I'm about gettin' my logo all flooded with ice

Eu tô é pra deixar minha logo cravejada de gelo

I'm about takin' a risk that might fuck up your life (Woah)

Eu tô é pra correr um risco que pode foder sua vida (Woah)

Tell 'em point and shoot like camera crews in front of cameras too (Brrr)

Diz pra eles apontar e atirar como equipe de câmera na frente das câmeras também (Brrr)

Damn, Sean, what happened to the humble attitude?

Caramba, Sean, o que aconteceu com a atitude humilde?

I'm like, "Niggas took the flow, but I'm still standin' too"

Eu tipo: "Os caras roubaram o flow, mas eu ainda tô de pé também"

Thought I had the Midas touch, and then I went platinum too

Achei que tinha o toque de Midas, e depois fiquei platina também

Motherfuck all your comparisons (Fuck 'em)

Se fodam todas as suas comparações (Se fodam)

I've been talkin' to God like that's my therapist

Ando conversando com Deus como se fosse meu terapeuta

I'm African-American in America, I ain't inherit shit

Sou afro-americano na América, não herdei porra nenhuma

But a millionaire under 30, so He must be hearin' shit

Mas sou milionário antes dos 30, então Ele deve estar ouvindo alguma coisa

Don, don, don life (Don), I do this for the crib, the D to Flint (Woah)

Dom, dom, a vida de dom (Dom), faço isso pela família, de Detroit a Flint (Woah)

Kids who get sick with lead, others get hit with the lead

Crianças que adoecem com chumbo, outras são atingidas a bala

From where they need a handout, but they tell you put hands up (No)

De onde precisam de ajuda, mas mandam você levantar as mãos (Não)

Only deals I had was from the Sam's Club

Os únicos acordos que tive foram do Sam's Club

Now it's blue blood in my veins, though you know what I came for

Agora tenho sangue azul nas veias, mas você sabe pra que vim

Born in a world goin' where they told me I can't go

Nascido num mundo indo pra onde me disseram que eu não podia ir

In my lane though, I'm in the same boat as Usain Bolt

Na minha pista, tô no mesmo barco que Usain Bolt

Get ahead by any means so the head's what I aim for

Chego na frente por qualquer meio, então a frente é o meu alvo

When my grandma died I realized I got an angel

Quando minha avó morreu percebi que tenho um anjo

Show me everything's a blessing dependin' on the angles

Me mostra que tudo é uma bênção dependendo do ângulo

Look, I am the anomaly

Olha, eu sou a anomalia

Never needed favors or apologies, that's my new lifetime policy

Nunca precisei de favores ou desculpas, essa é minha nova política de vida

Woodgrain steering wheel, this bitch feel like a pirate ship (Swerve, swerve)

Volante de madeira, essa merda parece um navio pirata (Desvia, desvia)

How many hot verses 'til you bitches start acknowledgin'

Quantas estrofes na régua até vocês começarem a reconhecer

The pictures we been paintin'? My nigga

os quadros que a gente vem pintando? Meu irmão

Connected to a higher power—how I know?

Conectado a um poder maior, como eu sei?

'Cause I don't write this shit, I think it, my nigga (Goddamn)

Porque eu não escrevo essa merda, eu penso, meu irmão (Meu Deus)

Look, all I ever did was beat the odds

Olha, tudo que eu fiz foi vencer as chances

'Cause when you try to get even it just don't even out

Porque quando você tenta se vingar, as contas nunca fecham

Never stoppin' like we hypnotized, watch what we visualize

Nunca paro, como se estivéssemos hipnotizados, olha o que a gente visualiza

On the rise (Woah), be the GOAT while we alive, when we die, we gon' be the Gods

Em ascensão (Woah), ser o maior enquanto vivos, quando morrermos, seremos deuses

[Chorus: Big Sean]

[Refrão: Big Sean]

Make it, make it, make it, boy, we gotta make it

Faz, faz, faz, cara, a gente tem que fazer

You can save your hand, I ain't gotta shake it

Pode guardar sua mão, eu não preciso apertar

Everything lined up for the takin'

Tudo alinhado pra pegar

And what I need from 'em? No favors

E o que eu preciso deles? Nenhum favor

Clique too big, bread gotta break it

A galera é grande demais, o pão tem que ser dividido

'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'

Porque esses outros andam na sorrateira, se enrolando, fingindo

Everything lined up for the takin'

Tudo alinhado pra pegar

And what I need from 'em? No favors

E o que eu preciso deles? Nenhum favor

No favors (No)

Nenhum favor (Não)

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

If she was flavor, I won't save her (No)

Se ela fosse sabor, eu não ia salvar ela (Não)

No taste buds, ho, later

Sem papilas gustativas, vagabunda, depois a gente conversa

Fuck you lookin' at, hater?

Tá olhando pra quem, seu invejoso?

I saw them eyes like an ass raper

Vi aqueles olhos como um estuprador de bunda

Try to copy my swag like a cheating classmate, I'll

Tenta copiar meu estilo como um colega infiel, eu vou

Be the last face you see 'fore you pass

ser a última cara que você vê antes de apagar

When you get your fuckin' ass graded like a math paper

Quando corrigirem sua bunda de merda como prova de matemática

So ahead of my time, "late" means I'm early

Tão à frente do meu tempo que "atrasado" significa que cheguei cedo

My age is reversing, I'm basically thirty

Minha idade tá voltando, basicamente tenho trinta

Amazingly sturdy, zany and wordy, brainy and nerdy

Impressionantemente firme, excêntrico e verboso, inteligente e nerd

Blatantly dirty, insanely perverted, rapey and scurvy

Descaradamente sujo, insanamente pervertido, violento e sórdido

They blame me for murdering Jamie Lee Curtis

Me culpam por assassinar a Jamie Lee Curtis

Said I put her face in the furnace, beat her with a space heater

Dizem que enfiei o rosto dela no forno, bati nela com um aquecedor

A piece of furniture, egg beater, thermos

Um móvel, uma batedeira, uma garrafa térmica

It may be disturbing, what I'm saying's cringeworthy, but I'm urinating on Fergie

Pode ser perturbador, o que eu digo dá calafrio, mas tô mijando na Fergie

Call Shady number 81, surely I'm turning

Liga pro Shady número 81, com certeza tô virando

Into the Aaron Hernandez of rap, state of emergency

o Aaron Hernandez do rap, estado de emergência

The planet's having panic attacks, Brady's returning

O planeta tá tendo ataques de pânico, o Brady tá voltando

Matter of fact, I may be deserving of a pat on the back like a Patriots jersey (Yeah)

Aliás, eu mereço um tapinha nas costas como camisa dos Patriots (É)

Inexplicable stomach growl from the pit of it

Um ronco de estômago inexplicável lá do fundo

Like a fuckin' Terrier hid in it

Como um maldito Terrier escondido nele

Despicable, dumb it down, ridiculous

Desprezível, simplificando, ridículo

Tongue is foul, shoot off at the fuckin' mouth like a missile, a thunder cloud

Língua suja, disparo pela boca como um míssil, uma nuvem de tempestade

Hundred pound pistol, pull the trigger, this gun will sound

Pistola de cem libras, puxo o gatilho, essa arma vai estourar

And you'll get a round like Digital Underground

E você vai levar uma rajada como o Digital Underground

And fuck Ann Coulter with a Klan poster

E foda-se a Ann Coulter com um cartaz da Klan

With a lamp post, door handle, shutter

Com um poste, uma maçaneta, uma veneziana

A damn bolt cutter, a sandal, a can opener

Um maldito corta-cadeado, uma sandália, um abridor de latas

A candle, rubber, piano, a flannel, sucker

Uma vela, borracha, um piano, uma flanela, otário

Some hand soap, butter, a banjo and manhole cover

Um sabonete líquido, manteiga, um banjo e uma tampa de bueiro

Hand over the mouth and nose smother

Mão sobre a boca e o nariz sufocando

Trample ran over the tramp with the Land Rover

Atropelei o mendigo com a Land Rover

The band, the Lambo, Hummer and Road Runner, go ham donut

A banda, a Lambo, a Hummer e o Papa-Léguas, acelerando

Or go Rambo, gut her, make an example of her

Ou viro Rambo, estripo ela, faço dela um exemplo

That's for Sandra Bland, ho, and Philando

Isso é pela Sandra Bland, vagabundo, e pelo Philando

Hannibal on the lam, no wonder

Hannibal fugido, não é à toa

I am so stubborn, I'm anti, can't no government

Sou tão teimoso, sou anti, nenhum governo consegue

Handle a commando, your man don't want it

lidar com um comando, seu homem não quer isso

Trump's a bitch, I'll make his whole brand go under (Yeah)

Trump é um babaca, vou afundar a marca dele inteira (É)

And tell Dre I'm meeting him in L.A.​

E fala pro Dre que vou encontrá-lo em L.A.

White Bronco like Elway, speeding

Bronco branco tipo Elway, acelerando

I'm 'bout to run over a chick, Del Rey CD in?

Tô quase atropelando uma mina, tem CD da Del Rey aí dentro?

Females stay beating 'em

As mulheres continuam apanhando

Bet you they'll lay bleeding, and yell, "wait," pleading

Aposto que vão ficar caídas sangrando, gritando "espera", implorando

But screaming is pointless like feeding Michel'le helium

Mas gritar não adianta nada, tipo dar hélio pra Michel'le

Leaving 'em pale-faced, medium-sized welt, straight treating 'em

Deixando elas pálidas, com um hematoma médio, tratando elas mesmo

Like a cellmate, seedy, I'm climbing Hell's gate

Como um colega de cela, sujo, tô escalando os portões do inferno

Bitch, I'm like your problems: self-made

Vadia, eu sou como seus problemas: autoconstruído

Meaning someone else's help ain't needed, 'cause I'ma—

Ou seja, ninguém precisa te ajudar, porque eu vou—

[Chorus: Big Sean]

[Refrão: Big Sean]

Make it, make it, make it, boy, we gotta make it

Faz, faz, faz, cara, a gente tem que fazer

You can save your hand, I ain't gotta shake it

Pode guardar sua mão, eu não preciso apertar

Everything lined up for the takin'

Tudo alinhado pra pegar

And what I need from 'em? No favors

E o que eu preciso deles? Nenhum favor

Clique too big, bread gotta break it

A galera é grande demais, o pão tem que ser dividido

'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'

Porque esses outros andam na sorrateira, se enrolando, fingindo

Everything lined up for the takin' (Takin')

Tudo alinhado pra pegar (Pegar)

And what I need from 'em? No favors

E o que eu preciso deles? Nenhum favor

No favors (No)

Nenhum favor (Não)

What I need? No favors (No)

O que eu preciso? Nenhum favor (Não)

Everything lined up for the takin' (the takin')

Tudo alinhado pra pegar (pra pegar)

And what I need from 'em? No favors

E o que eu preciso deles? Nenhum favor

[Outro: Big Sean]

[Outro: Big Sean]

I know you feeling yourself right now

Sei que você tá se achando agora

But I'm not sure she's the one

Mas não tenho certeza se ela é a tal

I wouldn't call her, man

Eu não ligaria pra ela, cara

Hey, I'm outside

Ei, tô lá fora

What are you doing here?

O que você tá fazendo aqui?

[Produced by FrancisGotHeat & WondaGurl]

[Produzido por FrancisGotHeat e WondaGurl]