No Favors

[Intro: Big Sean]

[Intro: Big Sean]

Uh-huh

Uh-huh

[Chorus: Big Sean]

[Coro: Big Sean]

Make it, make it, make it, boy, we gotta make it (Make it)

Hazlo, hazlo, hazlo, tío, tenemos que hacerlo (Hazlo)

You can save your hand, I ain't gotta shake it

Puedes guardarte la mano, no tengo que estrechártela

Everything lined up for the takin' (For the takin')

Todo está listo para tomarlo (Para tomarlo)

And what I need from 'em? No favors

¿Y qué necesito de ellos? Ningún favor

Clique too big, bread gotta break it

El grupo es muy grande, el pan hay que repartirlo

'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'

Porque esos otros andan a escondidas, serpenteando, fingiendo

Everything lined up for the takin'

Todo está listo para tomarlo

And what I need from 'em? No favors

¿Y qué necesito de ellos? Ningún favor

No favors (No)

Ningún favor (No)

What I need? No favors

¿Qué necesito? Ningún favor

Everything lined up for the takin' (Yeah-yeah)

Todo está listo para tomarlo (Sí-sí)

And what I need from 'em? No favors (Look)

¿Y qué necesito de ellos? Ningún favor (Mira)

[Verse 1: Big Sean]

[Verso 1: Big Sean]

I'm about gettin' the job done, boy, up every night

Se trata de terminar el trabajo, tío, despierto cada noche

I'm about rollin' a seven when I toss up the dice (Dice)

Se trata de sacar un siete cuando lanzo los dados (Dados)

I'm about gettin' my logo all flooded with ice

Se trata de llenar mi logo de hielo

I'm about takin' a risk that might fuck up your life (Woah)

Se trata de correr un riesgo que podría joderte la vida (Woah)

Tell 'em point and shoot like camera crews in front of cameras too (Brrr)

Diles que apunten y disparen como equipos de cámaras frente a las cámaras también (Brrr)

Damn, Sean, what happened to the humble attitude?

Maldición, Sean, ¿qué pasó con la actitud humilde?

I'm like, "Niggas took the flow, but I'm still standin' too"

Digo: "Los negros me robaron el flow, pero yo sigo de pie también"

Thought I had the Midas touch, and then I went platinum too

Pensé que tenía el toque de Midas, y luego también me volví platino

Motherfuck all your comparisons (Fuck 'em)

Que se jodan todas tus comparaciones (Que se jodan)

I've been talkin' to God like that's my therapist

He estado hablando con Dios como si fuera mi terapeuta

I'm African-American in America, I ain't inherit shit

Soy afroamericano en América, no heredé una mierda

But a millionaire under 30, so He must be hearin' shit

Pero soy millonario antes de los 30, así que Él debe estar escuchando algo

Don, don, don life (Don), I do this for the crib, the D to Flint (Woah)

Don, don, la vida del don (Don), lo hago por la casa, de Detroit a Flint (Woah)

Kids who get sick with lead, others get hit with the lead

Niños que se enferman por el plomo, otros son alcanzados por el plomo

From where they need a handout, but they tell you put hands up (No)

De donde necesitan una ayuda, pero te dicen que levantes las manos (No)

Only deals I had was from the Sam's Club

Los únicos tratos que tuve fueron del Sam's Club

Now it's blue blood in my veins, though you know what I came for

Ahora tengo sangre azul en las venas, aunque ya sabes a qué vine

Born in a world goin' where they told me I can't go

Nacido en un mundo que va hacia donde me dijeron que no podía ir

In my lane though, I'm in the same boat as Usain Bolt

Aun así, en mi carril, estoy en el mismo barco que Usain Bolt

Get ahead by any means so the head's what I aim for

Salgo adelante por cualquier medio, así que la delantera es mi meta

When my grandma died I realized I got an angel

Cuando mi abuela murió me di cuenta de que tengo un ángel

Show me everything's a blessing dependin' on the angles

Me muestra que todo es una bendición según el ángulo

Look, I am the anomaly

Mira, yo soy la anomalía

Never needed favors or apologies, that's my new lifetime policy

Nunca necesité favores ni disculpas, esa es mi nueva política de por vida

Woodgrain steering wheel, this bitch feel like a pirate ship (Swerve, swerve)

Volante de madera veteada, esta cosa se siente como un barco pirata (Esquiva, esquiva)

How many hot verses 'til you bitches start acknowledgin'

¿Cuántas estrofas al rojo vivo hasta que ustedes empiecen a reconocer

The pictures we been paintin'? My nigga

los cuadros que hemos estado pintando? Mi hermano

Connected to a higher power—how I know?

Conectado a un poder superior, ¿cómo lo sé?

'Cause I don't write this shit, I think it, my nigga (Goddamn)

Porque no escribo esta mierda, la pienso, mi hermano (Dios mío)

Look, all I ever did was beat the odds

Mira, todo lo que hice fue vencer las probabilidades

'Cause when you try to get even it just don't even out

Porque cuando intentas desquitarte, las cuentas nunca cuadran

Never stoppin' like we hypnotized, watch what we visualize

Nunca parando como si estuviéramos hipnotizados, mira lo que visualizamos

On the rise (Woah), be the GOAT while we alive, when we die, we gon' be the Gods

En ascenso (Woah), ser el mejor de todos mientras vivimos, cuando muramos, seremos los dioses

[Chorus: Big Sean]

[Coro: Big Sean]

Make it, make it, make it, boy, we gotta make it

Hazlo, hazlo, hazlo, tío, tenemos que hacerlo

You can save your hand, I ain't gotta shake it

Puedes guardarte la mano, no tengo que estrechártela

Everything lined up for the takin'

Todo está listo para tomarlo

And what I need from 'em? No favors

¿Y qué necesito de ellos? Ningún favor

Clique too big, bread gotta break it

El grupo es muy grande, el pan hay que repartirlo

'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'

Porque esos otros andan a escondidas, serpenteando, fingiendo

Everything lined up for the takin'

Todo está listo para tomarlo

And what I need from 'em? No favors

¿Y qué necesito de ellos? Ningún favor

No favors (No)

Ningún favor (No)

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

If she was flavor, I won't save her (No)

Si ella fuera un sabor, no la salvaría (No)

No taste buds, ho, later

Sin papilas gustativas, puta, luego hablamos

Fuck you lookin' at, hater?

¿A quién carajo miras, odiador?

I saw them eyes like an ass raper

Vi esos ojos como un violador de culos

Try to copy my swag like a cheating classmate, I'll

Trata de copiar mi estilo como un compañero infiel, yo

Be the last face you see 'fore you pass

seré la última cara que veas antes de desmayarte

When you get your fuckin' ass graded like a math paper

Cuando te califiquen el culo de mierda como un examen de matemáticas

So ahead of my time, "late" means I'm early

Tan adelantado a mi tiempo que "tarde" significa que llego temprano

My age is reversing, I'm basically thirty

Mi edad va en reversa, básicamente tengo treinta

Amazingly sturdy, zany and wordy, brainy and nerdy

Asombrosamente sólido, extravagante y verboso, inteligente y nerd

Blatantly dirty, insanely perverted, rapey and scurvy

Descaradamente sucio, insanamente pervertido, violento y ruin

They blame me for murdering Jamie Lee Curtis

Me culpan por asesinar a Jamie Lee Curtis

Said I put her face in the furnace, beat her with a space heater

Dicen que le metí la cara al horno, la golpeé con un calefactor

A piece of furniture, egg beater, thermos

Un mueble, una batidora, un termo

It may be disturbing, what I'm saying's cringeworthy, but I'm urinating on Fergie

Puede ser perturbador, lo que digo da escalofríos, pero me estoy orinando en Fergie

Call Shady number 81, surely I'm turning

Llama a Shady al número 81, seguro que me estoy volviendo

Into the Aaron Hernandez of rap, state of emergency

el Aaron Hernández del rap, estado de emergencia

The planet's having panic attacks, Brady's returning

El planeta tiene ataques de pánico, Brady está regresando

Matter of fact, I may be deserving of a pat on the back like a Patriots jersey (Yeah)

De hecho, puede que merezca una palmada en la espalda como una camiseta de los Patriots (Sí)

Inexplicable stomach growl from the pit of it

Un gruñido de estómago inexplicable desde el fondo

Like a fuckin' Terrier hid in it

Como un maldito Terrier escondido ahí dentro

Despicable, dumb it down, ridiculous

Despreciable, lo simplifico, ridículo

Tongue is foul, shoot off at the fuckin' mouth like a missile, a thunder cloud

La lengua es sucia, disparo por la maldita boca como un misil, una nube de tormenta

Hundred pound pistol, pull the trigger, this gun will sound

Pistola de cien libras, jalo el gatillo, esta arma va a sonar

And you'll get a round like Digital Underground

Y recibirás una ronda como Digital Underground

And fuck Ann Coulter with a Klan poster

Y que se joda Ann Coulter con un cartel del Klan

With a lamp post, door handle, shutter

Con un poste de luz, una manija de puerta, una persiana

A damn bolt cutter, a sandal, a can opener

Un maldito cortapernos, una sandalia, un abrelatas

A candle, rubber, piano, a flannel, sucker

Una vela, hule, un piano, una franela, imbécil

Some hand soap, butter, a banjo and manhole cover

Un poco de jabón de manos, mantequilla, un banjo y una tapa de alcantarilla

Hand over the mouth and nose smother

Mano sobre la boca y la nariz para asfixiar

Trample ran over the tramp with the Land Rover

Atropello, le pasé por encima al vagabundo con la Land Rover

The band, the Lambo, Hummer and Road Runner, go ham donut

La banda, el Lambo, la Hummer y el Correcaminos, a toda máquina

Or go Rambo, gut her, make an example of her

O me vuelvo Rambo, la destripo, hago un ejemplo de ella

That's for Sandra Bland, ho, and Philando

Eso es por Sandra Bland, puta, y por Philando

Hannibal on the lam, no wonder

Hannibal huyendo, no me extraña

I am so stubborn, I'm anti, can't no government

Soy tan terco, soy anti, ningún gobierno puede

Handle a commando, your man don't want it

manejar a un comando, tu hombre no lo quiere

Trump's a bitch, I'll make his whole brand go under (Yeah)

Trump es una perra, voy a hundir toda su marca (Sí)

And tell Dre I'm meeting him in L.A.​

Y dile a Dre que lo veo en L.A.

White Bronco like Elway, speeding

Bronco blanco como Elway, acelerando

I'm 'bout to run over a chick, Del Rey CD in?

Estoy a punto de atropellar a una chica, ¿tiene puesto un CD de Del Rey?

Females stay beating 'em

Las mujeres siguen golpeándolas

Bet you they'll lay bleeding, and yell, "wait," pleading

Apuesto a que quedarán tiradas sangrando, gritando "espera", suplicando

But screaming is pointless like feeding Michel'le helium

Pero gritar no sirve de nada, como darle helio a Michel'le

Leaving 'em pale-faced, medium-sized welt, straight treating 'em

Dejándolas pálidas, con un moretón de tamaño mediano, tratándolas de verdad

Like a cellmate, seedy, I'm climbing Hell's gate

Como a un compañero de celda, sórdido, estoy escalando las puertas del infierno

Bitch, I'm like your problems: self-made

Perra, soy como tus problemas: hecho a pulso

Meaning someone else's help ain't needed, 'cause I'ma—

Es decir, no necesitas la ayuda de nadie más, porque voy a—

[Chorus: Big Sean]

[Coro: Big Sean]

Make it, make it, make it, boy, we gotta make it

Hazlo, hazlo, hazlo, tío, tenemos que hacerlo

You can save your hand, I ain't gotta shake it

Puedes guardarte la mano, no tengo que estrechártela

Everything lined up for the takin'

Todo está listo para tomarlo

And what I need from 'em? No favors

¿Y qué necesito de ellos? Ningún favor

Clique too big, bread gotta break it

El grupo es muy grande, el pan hay que repartirlo

'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'

Porque esos otros andan a escondidas, serpenteando, fingiendo

Everything lined up for the takin' (Takin')

Todo está listo para tomarlo (Tomarlo)

And what I need from 'em? No favors

¿Y qué necesito de ellos? Ningún favor

No favors (No)

Ningún favor (No)

What I need? No favors (No)

¿Qué necesito? Ningún favor (No)

Everything lined up for the takin' (the takin')

Todo está listo para tomarlo (para tomarlo)

And what I need from 'em? No favors

¿Y qué necesito de ellos? Ningún favor

[Outro: Big Sean]

[Outro: Big Sean]

I know you feeling yourself right now

Sé que te sientes seguro de ti mismo ahora mismo

But I'm not sure she's the one

Pero no estoy seguro de que ella sea la indicada

I wouldn't call her, man

Yo no la llamaría, tío

Hey, I'm outside

Oye, estoy afuera

What are you doing here?

¿Qué haces aquí?

[Produced by FrancisGotHeat & WondaGurl]

[Producido por FrancisGotHeat y WondaGurl]