Letra y traducción
[Produced by No I.D.]
[Producido por No ID]
[Intro: Big Sean]
[Introducción: Big Sean]
Mhm, I look up
Mhm, miro hacia arriba
Yeah, and I take my time, nigga
Sí, y me tomo mi tiempo, negro.
I'ma take my time, woah
Me tomaré mi tiempo, woah
Mhm, power moves only, nigga
Mhm, solo movimientos de poder, negro
[Verse 1: Big Sean]
[Verso 1: Big Sean]
Boy, I'm 'bout my business on business, I drink liquor on liquor
Chico, yo me ocupo de mis negocios, bebo licor, bebo licor.
I had women on women: yeah, that's bunk-bed bitches
Tuve mujeres con mujeres: sí, esas son perras de literas
I've done lived more than an eighty-year-old man still kickin'
He vivido más que un hombre de ochenta años que todavía sigue con vida.
‘Cause they live for some moments, and I live for a livin'
Porque ellos viven para unos momentos, y yo vivo para ganarme la vida.
But this for the girls who barely let me get to first base
Pero esto es para las chicas que apenas me dejaron llegar a primera base.
On some ground ball shit
En alguna mierda de pelota de tierra
'Cause now I run my city on some town hall shit
Porque ahora dirijo mi ciudad como una especie de ayuntamiento.
They prayin' on my motherfuckin' downfall, bitch
Están rezando por mi maldita caída, perra.
Like a drought, but you gon' get this rain like it's May weather
Como una sequía, pero vas a tener esta lluvia como si fuera mayo.
G.O.O.D. Music, 'Ye weather
Buena música, 'Ye clima
Champagne just tastes better
El champán simplemente sabe mejor.
They told me I never, boy, never say "never"
Me dijeron que nunca, muchacho, nunca diga "nunca".
Swear flow special like an infant's first steps
El flujo de las palabrotas es especial como los primeros pasos de un bebé.
I got paid then reversed debts
Me pagaron y luego anularon las deudas.
Then I finally found a girl that reverse stress
Entonces finalmente encontré una chica que revierte el estrés
So now I'm talkin' to the reaper to reverse death
Así que ahora estoy hablando con la muerte para revertir la muerte.
Yep, so I can kick it with my granddad, take him for a ride
Sí, así puedo pasar el rato con mi abuelo, llevarlo a dar una vuelta.
Show him I made somethin' out myself and not just tried
Demuéstrale que hice algo por mí mismo y que no solo lo intenté.
Show him the house I bought the fam, let him tour inside
Muéstrale la casa que le compré a la familia, déjalo que la recorra por dentro.
No matter how far ahead I get, I always feel behind in my mind
No importa lo lejos que llegue, siempre me siento rezagado en mi mente.
But fuck tryin' and not doin'
Pero a la mierda con intentarlo y no hacerlo.
'Cause not doin' is somethin' a nigga not doin' (Doin', doin')
'Porque no hacer es algo que un negro no hace (Hacer, hacer)
I said, "fuck tryin' and not doin'"
Dije: "Que le den a intentarlo y no hacerlo".
‘Cause not doin' is somethin' a nigga not doin'
'Porque no hacerlo es algo que un negro no hace
I grew up to Em, B.I.G., and Pac, bitch, and got ruined
Crecí escuchando a Em, BIG y Pac, perra, y me arruiné.
So until I got the same crib B.I.G. had in that "Juicy" vid
Así que hasta que conseguí la misma casa que tenía BIG en ese vídeo "Juicy"
Bitch, I can't motherfuckin' stop movin' (Stop movin')
Perra, no puedo dejar de moverme (Deja de moverte)
Go against me, you won't stop losin'
Si te enfrentas a mí, no dejarás de perder.
From the city where every month is May-Day at home, spray your dome
Desde la ciudad donde cada mes es Primero de Mayo en casa, rocía tu cabeza
Niggas get sprayed up like A.K. was cologne for a paycheck or loan
A los negros los rocían como si un AK fuera colonia a cambio de un sueldo o un préstamo.
Yeah, I know that shit ain't fair
Sí, sé que esa mierda no es justa.
They say Detroit ain't got a chance, we ain't even got a mayor
Dicen que Detroit no tiene ninguna posibilidad, ¡ni siquiera tenemos alcalde!
You write your name with a Sharpie, I write mine in stone
Tú escribes tu nombre con un rotulador permanente, yo escribo el mío en piedra.
I knew the world was for the taking and wouldn't take long
Sabía que el mundo estaba a mi alcance y que no tardaría mucho.
We on, tryna be better than everybody that's better than everybody
Estamos aquí, tratando de ser mejores que todos los que son mejores que todos
Rep Detroit, everybody, Detroit vers' everybody
Representa a Detroit, todos, Detroit contra todos
I'm so fuckin' first class I could spit up on every pilot
Soy tan jodidamente de primera clase que podría escupirle a cada piloto.
The city's my Metropolis, feel it, it's metabolic
La ciudad es mi metrópolis, siéntela, es metabólica.
And I'm over niggas sayin' they're the hottest niggas
Y estoy harto de los negros que dicen que son los negros más calientes
Then run to the hottest niggas just to stay hot
Luego corre hacia los negros más calientes solo para seguir caliente.
I'm one of the hottest because I flame drop
Soy uno de los más calientes porque lanzo llamas
Drop fire, and not because I'm namedroppin', Hall of Fame droppin'
Suelta fuego, y no porque esté mencionando nombres, sino porque estoy mencionando el Salón de la Fama.
And I ain't takin' shit from nobody unless they're OGs
Y no voy a aguantar tonterías de nadie a menos que sean veteranos.
‘Cause that ain't the way of a OG
Porque esa no es la forma de ser de un OG.
So I G-O collect mo' Gs, every dollar
Así que voy a cobrar más Gs, cada dólar
Never changed though, I'm just the new version of old me
Nunca he cambiado, solo soy una nueva versión de mi antiguo yo.
Forever hot-headed but never got cold feet
Siempre impulsivo pero nunca se acobardó.
Got up in the game, won't look back at my old seats
Me metí de lleno en el juego, no volveré a mirar atrás a mis viejos asientos.
Clique so deep we take up the whole street
Nuestro grupo es tan grande que ocupamos toda la calle.
I need a bitch so bad that she take up my whole week, Sean Don
Necesito una zorra con tanta urgencia que me ocupe toda la semana, Sean Don.
[Bridge: Kendrick Lamar]
[Puente: Kendrick Lamar]
Miscellaneous minds are never explainin' their minds
Las mentes diversas nunca explican sus mentes.
Devilish grin for my alias aliens to respond
Sonrisa diabólica para que mis alienígenas alias respondan
Peddlin' sin, thinkin' maybe when you get old you realize
Vendiendo pecado, pensando que tal vez cuando seas viejo te darás cuenta
I'm not gonna fold or demise
No voy a rendirme ni a desaparecer.
I don't smoke crack, motherfucker, I sell it!
¡Yo no fumo crack, hijo de puta, yo lo vendo!
Bitch, everything I rap is a quarter piece to your melon
Perra, todo lo que rapeo es un cuarto de pedazo de tu cabeza.
So if you have a relapse, just relax and pop in my disc
Así que si tienes una recaída, simplemente relájate y pon mi disco.
Don't you pop me no fuckin' pill, I'ma pop you, then give you this
No me des ninguna maldita pastilla, te voy a dar una, y luego te daré esto.
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Verso 2: Kendrick Lamar]
Tell Flex to drop a bomb on this shit
Dile a Flex que lance una bomba sobre esta mierda.
So many bombs, ring the alarm, like Vietnam on this shit
Tantas bombas, ¡que suene la alarma!, como en Vietnam con esta mierda.
So many bombs, make Farrakhan think that Saddam in this bitch
Tantas bombas, hacen que Farrakhan piense que Saddam está en esta perra.
One at a time, I line them up and bomb on they mom while she watchin' the kids
Una por una, las alineo y ataco a su madre mientras ella vigila a los niños.
I'm in a destruction mode if the gold exists
Si hay oro, entro en modo destrucción.
I'm important like the Pope, I'm a Muslim on pork
Soy importante como el Papa, soy un musulmán que come cerdo.
I'm Makaveli's offspring, I'm the King of New York
Soy descendiente de Makaveli, soy el Rey de Nueva York.
King of the Coast; one hand, I juggle 'em both
Rey de la costa; con una mano, hago malabares con ambos.
The juggernaut's all in your jugular, you take me for jokes
El coloso está en tu yugular, me tomas por broma.
Live in the basement, church pews, and funeral faces
Vive en el sótano, en los bancos de la iglesia y en los rostros de los funerales.
Cartier bracelets for my women friends, I'm in Vegas
Pulseras Cartier para mis amigas, estoy en Las Vegas.
Who the fuck y'all thought it's supposed to be?
¿Quién carajo creían que era?
If Phil Jackson came back, still no coachin' me
Si Phil Jackson volviera, seguiría sin ser mi entrenador.
I'm uncoachable, I'm unsociable, fuck y'all clubs!
Soy imposible de entrenar, soy antisocial, ¡que os den a todos los clubes!
Fuck y'all pictures! Your Instagram can gobble these nuts!
¡Que se jodan todas vuestras fotos! ¡Que se traguen estas nueces vuestro Instagram!
Gobble dick up 'til you hiccup, my big homie Kurupt
Trágate la polla hasta que te dé hipo, mi gran amigo Kurupt
This the same flow that put the rap game on a crutch
Este es el mismo estilo que puso al mundo del rap en una muleta.
(West, West, West, West, West, West)
(Oeste, Oeste, Oeste, Oeste, Oeste, Oeste)
I've seen niggas transform like villain Decepticons
He visto a negros transformarse como Decepticons villanos.
Mollies probably turn these niggas to fuckin' Lindsay Lohan
Las Mollies probablemente convierten a estos negros en putos Lindsay Lohan.
A bunch of rich-ass white girls lookin' for parties
Un grupo de chicas blancas ricas buscando fiestas
Playin' with Barbies, wreck the Porsche before you give them the car key
Jugando con Barbies, destroza el Porsche antes de darles la llave del coche.
Judgement to the monarchy, blessings to Paul McCartney
Juicio a la monarquía, bendiciones para Paul McCartney.
You called me a black Beatle, I'm either that or a Marley
Me llamaste Beatle negro, o soy eso o soy Marley.
I don't smoke crack, motherfucker, I sell it!
¡Yo no fumo crack, hijo de puta, yo lo vendo!
I'm dressed in all black, this is not for the fan of Elvis
Estoy vestida completamente de negro, esto no es para los fans de Elvis.
I'm aimin' straight for your pelvis, you can't stomach me? You plan on stumpin' me?
Voy directo a tu pelvis, ¿no puedes soportarme? ¿Piensas dejarme perplejo?
Bitch, I've been jumped before you put a gun on me
Perra, ya me han atacado antes de que me apuntaras con una pistola.
Bitch, I put one on yours, I'm Sean Connery
Perra, te puse una encima, soy Sean Connery.
James Bonding with none of you niggas climbin' one-hundred mill' in front of me
James Bonding sin que ninguno de ustedes, negros, suba cien millones delante de mí.
And I'm gon' get it even if you're in the way
Y lo conseguiré aunque te interpongas en mi camino.
And if you're in it, better run for Pete's sake
Y si estás metido en esto, ¡mejor corre, por el amor de Dios!
I heard the barbershops be in great debates all the time
He oído que en las barberías siempre hay grandes debates.
'Bout who's the best MC: Kendrick, Jigga, and Nas
Sobre quién es el mejor MC: Kendrick, Jigga y Nas
Eminem, André 3000; the rest of y'all
Eminem, André 3000; el resto de ustedes
New niggas just new niggas, don't get involved
Los negros nuevos son solo negros nuevos, no te metas.
And I ain't rockin' no more designer shit
Y ya no uso más ropa de diseñador.
White T's and Nike Cortez, this red Corvette's anonymous
Camisetas blancas y Nike Cortez, el anonimato de este Corvette rojo.
I'm usually homeboys with the same niggas I'm rhymin' with
Normalmente soy amigo de los mismos negros con los que rapeo.
But this is hip-hop, and them niggas should know what time it is
Pero esto es hip hop, y esos negros deberían saber qué hora es.
And that goes for Jermaine Cole, Big K.R.I.T., Wale
Y eso aplica para Jermaine Cole, Big KRIT, Wale
Pusha T, Meek Millz, A$AP Rocky, Drake
Pusha T, Meek Millz, A$AP Rocky, Drake
Big Sean, Jay Electron', Tyler, Mac Miller
Big Sean, Jay Electron, Tyler, Mac Miller
I got love for you all, but I'm tryna murder you niggas
Los quiero a todos, pero estoy tratando de matarlos, cabrones.
Tryna make sure your core fans never heard of you niggas
Intentando asegurarse de que sus fans más fieles nunca hayan oído hablar de ustedes, negros.
They don't wanna hear not one more noun or verb from you niggas
No quieren oír ni un sustantivo ni un verbo más de vosotros, negros.
What is competition? I'm tryna raise the bar high
¿Qué es la competencia? Estoy tratando de subir el listón.
Who tryna jump and get it? You're better off tryna skydive
¿Quién quiere saltar y conseguirlo? Mejor intenta hacer paracaidismo.
Out the exit window of five G5's with five grand
Por la ventana de salida de cinco G5 con cinco mil
With your granddad as the pilot, he drunk as fuck, tryna land
Con tu abuelo como piloto, borracho como una cuba, intentando aterrizar.
With the hand full of arthritis and poppin' prosthetic leg
Con la mano llena de artritis y la pierna protésica que se sale.
Bumpin' Pac in the cockpit so the shit that pops in his head
Poniendo a Pac en la cabina para que la mierda que se le ocurra en la cabeza
Is an option of violence, someone heard the stewardess said
¿Es una opción la violencia?, alguien escuchó decir a la azafata.
That your parachute is a latex condom hooked to a dread
Que tu paracaídas es un condón de látex enganchado a un miedo
West Coast
Costa Oeste
[Verse 3: Jay Electronica]
[Verso 3: Jay Electronica]
You could check my name on the books
Podrías comprobar mi nombre en los libros.
I Earth Wind & Fire'd the verse, then reigned on the hook
Hice la estrofa al estilo Earth Wind & Fire, y luego reiné en el estribillo.
The legend of Dorothy Flowers proclaimed from the roof
La leyenda de Dorothy Flowers proclamada desde el tejado
The tale of a magnificent king who came from the nooks
La historia de un magnífico rey que venía de los rincones
Of the wild magnolia (Woo-hoo!), mother of many soldiers
De la magnolia silvestre (¡Woo-hoo!), madre de muchos soldados
We live by every single word she ever told us
Vivimos según cada palabra que ella nos dijo.
Watch over your shoulders
Vigila por encima de tus hombros
And keep a tin of beans for when the weather turn the coldest
Y guarda una lata de frijoles para cuando el clima se vuelva más frío.
The Lord is our shepherd, so our cup runneth over
El Señor es nuestro pastor, por eso nuestra copa rebosa.
Put your trust in the Lord, but tether your Chevy Nova, I'm spittin' this shit for closure
Confía en el Señor, pero ata tu Chevy Nova, estoy soltando esta mierda para cerrar el capítulo.
And God is my witness, so you could get it from Hova
Y Dios es mi testigo, así que podrías obtenerlo de Hova.
To all you magicians that's fidgetin' with the cobra
A todos los magos que están jugando con la cobra
I'm solid as a rock, 'cause I came from a rock
Soy sólido como una roca, porque vengo de una roca.
That's why I came with the rock, then signed my name on the Roc
Por eso vine con la roca, y luego firmé mi nombre en la roca.
Draw a line around some Earth, then put my name on the plot
Dibuja un contorno alrededor de la Tierra y luego escribe mi nombre en el mapa.
'Cause I endured a lot of pain for everythang that I got
Porque soporté mucho dolor por todo lo que conseguí.
The eyelashes like umbrellas when it rain from the heart
Las pestañas como paraguas cuando llueve desde el corazón
And the tissue is like an angel kissin' you in the dark
Y el pañuelo es como un ángel que te besa en la oscuridad.
You go from blind sight to hindsight, passion of the Christ right
Pasas de la visión ciega a la retrospectiva, la pasión de Cristo, ¿verdad?
To baskin' in the limelight, it take time to get your mind right
Para disfrutar de la fama, necesitas tiempo para poner tu mente en orden.
Jay Electricity, PBS Mysteries
Jay Electricity, Misterios de PBS
In a lofty place tanglin' with Satan over history
En un lugar elevado, enfrascado en una lucha con Satanás a través de la historia.
You can't say shit to me, alhamdulillah
No puedes decirme nada, alhamdulillah
It's strictly by faith that we made it this far
Hemos llegado hasta aquí únicamente por fe.