Debra
BeckAutores e produtores
- Background VocalsJoe Turano
- Background VocalsSteve Baxter
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Ah yeah, come on
Ah sim, vamos lá
I met you at JCPenney
Te conheci na JCPenney
I think your name tag said Jenny!
Acho que seu crachá dizia Jenny!
I cold-step to you with a fresh pack of gum
Chego suave até você com um pacote de chiclete novo
Somehow I knew you were looking for some. . .oh no!
De alguma forma eu sabia que você estava procurando por algo... ah não!
Like a fruit that's ripe for the picking
Como uma fruta madura pronta pra ser colhida
I wouldn't do you like that Zankou Chicken
Eu não faria isso com você, tipo aquele Zankou Chicken
Cause only you got a thing that I just got to get with
Porque só você tem algo que eu preciso ter
I just got to get, get with you, and you know what we're gonna do
Eu só preciso ter, ter com você, e você sabe o que vamos fazer
[Chorus]
[Refrão]
I wanna get with you, oh girl
Eu quero ficar com você, ah garota
And your sister
E sua irmã
I think her name is Debra
Acho que o nome dela é Debra
I wanna get with you, only you, girl
Eu quero ficar com você, só você, garota
And your sister
E sua irmã
I think her name is Debra, oh!
Acho que o nome dela é Debra, ah!
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Oh girl, I only wanna be down with you
Ah garota, eu só quero ficar com você
Cause you got something that I just got to get with
Porque você tem algo que eu preciso ter
I pick you up late at night after work
Eu te busco tarde da noite depois do trabalho
I said, "Lady, step inside my Hyundai
Eu disse: "Senhora, entre no meu Hyundai
I'm gonna take you up to Glendale
Vou te levar até Glendale
Yeah, gonna take you for a real good meal."
Sim, vou te levar pra comer bem de verdade."
Cause when our eyes did meet
Porque quando nossos olhos se encontraram
Girl, you knew I was packing heat
Garota, você sabia que eu estava carregado
Ain't no use in wasting no time gettin' to know each other
Não vale a pena perder tempo se conhecendo
You know the deal!
Você sabe como é!
Cause only you've got a thing
Porque só você tem algo
That I just got to get with
Que eu preciso ter
(got to get with!)
(preciso ter!)
I just got to get with you girl, and you know
Eu só preciso ficar com você garota, e você sabe
[Chorus]
[Refrão]
I wanna get with you, only you, girl
Eu quero ficar com você, só você, garota
And your sister
E sua irmã
I think her name is Debra
Acho que o nome dela é Debra
I wanna get with you, girl yeah!
Eu quero ficar com você, garota sim!
And your sister
E sua irmã
I think her name is Debra, ohhh!
Acho que o nome dela é Debra, ohhh!
[Outro]
[Outro]
Uhh, come on
Uhh, vamos lá
Ooh lovely lady, girl you drive me crazy
Ooh linda dama, garota você me deixa louco
Ooh lovely lady, girl you drive me crazy
Ooh linda dama, garota você me deixa louco
Ooh lovely lady, girl you drive me crazy
Ooh linda dama, garota você me deixa louco
Ooh lovely lady, girl you drive me crazy
Ooh linda dama, garota você me deixa louco
Craaaaaaa?oh girl, and your sister, Debra
Craaaaaaa... ah garota, e sua irmã, Debra
Yeah, you're driving me crazy. Crazy, oh hoo! Crazy
Sim, você está me deixando louco. Louco, ah rá! Louco
Oooooh ow, yeah I got a little bit of sympathy for you, girl
Oooooh ai, sim eu sinto um pouco de compaixão por você, garota
Yeah cause I'm a, I'm a full-grown man and I'm not afraid to, to
Sim porque eu sou, eu sou um homem feito e não tenho medo de, de
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Debra"?
"Debra" é a faixa que encerra Midnite Vultures (1999), o álbum de Beck que homenageia — entre a paródia e a admiração genuína — o funk, o soul e o R&B. Cantada num falsete exagerado à la Prince, a música narra uma história cômica de sedução: o narrador conhece uma garota chamada Jenny numa loja de departamentos JCPenney e, com seu exagero característico, tenta conquistar não só ela, mas também sua irmã, Debra. A letra é cheia de detalhes cotidianos bem do sul da Califórnia — um Hyundai, uma viagem a Glendale, a rede de frango frito Zankou Chicken — que contrastam de forma cômica com a produção romântica e luxuosa no estilo quiet storm. Segundo o próprio Beck, a música nasceu de uma improvisação ao vivo, e seu humor absurdo, incluindo falas improvisadas, a tornou uma favorita dos fãs e presença constante em seus shows. "Debra" resume bem o espírito de Midnite Vultures: pastiche e ironia com verdadeiro talento musical.