Autores e produtores
- Background VocalsJason Pebworth
- Background VocalsKoko LaRoo
- Background VocalsLunchMoney Lewis
Letra e tradução
[Intro: Bebe Rexha & Nicki Minaj]
[Intro: Bebe Rexha & Nicki Minaj]
Oh, baby, oh, baby (This is a star-studded collaboration)
Oh, baby, oh, baby (Esta é uma colaboração de peso)
I know that you've been hurtin'
Eu sei que você tem sofrido
Oh, baby, oh, baby (I'm Nicki Minaj, that's Bebe, let's go)
Oh, baby, oh, baby (Eu sou a Nicki Minaj, essa é a Bebe, vamos lá)
I know that you've been hurtin'
Eu sei que você tem sofrido
[Chorus: Bebe Rexha]
[Refrão: Bebe Rexha]
No broken hearts in the club, no tears in the club
Sem corações partidos na balada, sem lágrimas na balada
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque essa noite vamos fazer explodir
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up
Sem corações partidos na balada, mais drinks, sirvam
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque essa noite vamos fazer explodir
[Verse 1: Bebe Rexha]
[Verso 1: Bebe Rexha]
We goin' straight to Miami
Vamos direto para Miami
Hop on a plane, don't need no plans
Pula num avião, não precisa de planos
Shinin' so hard like a Grammy
Brilhando forte como um Grammy
Forget all the players what they did
Esquece todos os caras e o que fizeram
We gon' be buyin' the drinks (Drinks)
Vamos comprar os drinks (Drinks)
We gon' be buyin' the drinks (Drinks)
Vamos comprar os drinks (Drinks)
Line up the bottles, line up the models
Alinha as garrafas, alinha as modelos
We gon' forget everything
Vamos esquecer tudo
[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
[Pré-Refrão: Bebe Rexha]
Oh, ai-ain't nobody goin' home
Oh, nin-ninguém vai pra casa
You-you know what you came for
Você-você sabe pra que veio
To dance off the pain, don't feel a thing, just feel the champagne
Dançar até afastar a dor, não sinta nada, só sinta o champanhe
If you're feelin' lonely, better let me hear you sing
Se você está se sentindo sozinha, é melhor eu te ouvir cantar
[Chorus: Bebe Rexha]
[Refrão: Bebe Rexha]
No broken hearts in the club, no tears in the club
Sem corações partidos na balada, sem lágrimas na balada
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque essa noite vamos fazer explodir
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up
Sem corações partidos na balada, mais drinks, sirvam
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque essa noite vamos fazer explodir
We only got one life
Só temos uma vida
So let's go hard 'til the day we die
Então vamos com tudo até o dia em que morrermos
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up
Sem corações partidos na balada, mais drinks, sirvam
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque essa noite vamos fazer explodir
[Verse 2: Bebe Rexha]
[Verso 2: Bebe Rexha]
We gonna do it real biggie (Biggie)
Vamos fazer isso em grande (Grande)
Sky is the limit in this town
O céu é o limite nessa cidade
We takin' over the city
Vamos dominar a cidade
We too high to bring us down
Estamos altos demais pra nos derrubar
We gonna do what we do (Do)
Vamos fazer o que a gente faz (Faz)
We gonna do what we do (Do)
Vamos fazer o que a gente faz (Faz)
Three in the mornin', four in the mornin'
Três da manhã, quatro da manhã
Meet you for eggs in the mornin'
Te encontro pra comer ovos de manhã
[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
[Pré-Refrão: Bebe Rexha]
Oh, ai-ain't nobody goin' home
Oh, nin-ninguém vai pra casa
You-you know what you came for
Você-você sabe pra que veio
To dance off the pain, don't feel no shame, just feel the champagne
Dançar até afastar a dor, não sinta vergonha, só sinta o champanhe
If you're feelin' lonely, better let me hear you sing
Se você está se sentindo sozinha, é melhor eu te ouvir cantar
[Chorus: Bebe Rexha]
[Refrão: Bebe Rexha]
No broken hearts in the club, no tears in the club
Sem corações partidos na balada, sem lágrimas na balada
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque essa noite vamos fazer explodir
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up
Sem corações partidos na balada, mais drinks, sirvam
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque essa noite vamos fazer explodir
We only got one life
Só temos uma vida
So let's go hard 'til the day we die
Então vamos com tudo até o dia em que morrermos
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up
Sem corações partidos na balada, mais drinks, sirvam
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque essa noite vamos fazer explodir
[Verse 3: Nicki Minaj]
[Verso 3: Nicki Minaj]
Yo, ayo, Bebe, anybody hatin' need a pee-pee
Yo, ei, Bebe, quem tá com inveja precisa se acalmar
Sip a little Myx, pop pills 'til I'm sleepy
Toma um pouco de Myx, engole pílulas até ficar com sono
I'm the one that bust it open out on Waikiki
Sou eu que abro tudo em Waikiki
Pull up in the Ghost, I'm creepy
Chego no Ghost, eu dou arrepio
They don't want beef, we proved it
Eles não querem briga, já provamos
Niggas better keep it on wax like a Q-tip
É melhor gravarem isso como num Q-tip
Keep his dick wetter than the cruise ship
Mantém ele mais molhado que um cruzeiro
Flower than a tulip, flyer than your new bitch
Mais flor que uma tulipa, mais voadora que sua nova mina
I do's it, yep, I'm up two zip
Eu faço, sim, eu tô no dobro
Girls is my sons, I'm givin' them MILF teas
Garotas são minhas filhas, dou conselhos de madura pra elas
They be sweatin' me, headbands and gym tees
Elas suam por mim, com faixas e camisetas de academia
Like bad knees on Dirk Nowitzki's
Como os joelhos ruins do Dirk Nowitzki
It is going down like M. Lewinsky's
Tá caindo tudo como o caso de M. Lewinsky
Wrist freeze, yep, my wrist on pink skis
Pulso congelado, sim, meu pulso com gelo rosa
Ring finger be shittin' on my pinky's
O anel brilha mais que meu mindinho
Make 'em mad, aw, man, I got 'em hatin' bad
Deixo elas loucas, ai, cara, tô com elas com inveja pesada
Bloodclaat, money green like Jamaican flags
Bloodclaat, dinheiro verde como bandeiras jamaicanas
[Chorus: Bebe Rexha]
[Refrão: Bebe Rexha]
No broken hearts in the club, no tears in the club
Sem corações partidos na balada, sem lágrimas na balada
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque essa noite vamos fazer explodir
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up
Sem corações partidos na balada, mais drinks, sirvam
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque essa noite vamos fazer explodir
We only got one life
Só temos uma vida
So let's go hard 'til the day we die
Então vamos com tudo até o dia em que morrermos
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up
Sem corações partidos na balada, mais drinks, sirvam
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque essa noite vamos fazer explodir
Perguntas frequentes
Sobre o que é "No Broken Hearts"?
«No Broken Hearts» é um hino dance-pop da cantora norte-americana Bebe Rexha, lançado em 2016 como single principal do seu EP «All Your Fault: Pt. 1», com participação da rapper Nicki Minaj. A música transforma a dor de um término em uma noite de festa desafiadora e libertadora: a protagonista se incentiva, junto com todos ao redor, a ir para a balada, pedir bebidas e dançar até a dor desaparecer. Bebe Rexha, já conhecida como compositora de sucessos para outros artistas (incluindo Eminem e Rihanna), coescreveu a faixa, e sua produção animada e refrão cativante a tornaram um dos primeiros singles solo de destaque da cantora. O verso de Nicki Minaj traz um contraste ousado e ostentoso em relação às estrofes mais vulneráveis de Rexha. A canção reflete um recurso pop comum da época — transformar a tristeza pós-término em catarse através da festa — e ajudou a consolidar Rexha como artista solo antes de seus sucessos posteriores.