Autores y productores
- Background VocalsJason Pebworth
- Background VocalsKoko LaRoo
- Background VocalsLunchMoney Lewis
Letra y traducción
[Intro: Bebe Rexha & Nicki Minaj]
[Intro: Bebe Rexha & Nicki Minaj]
Oh, baby, oh, baby (This is a star-studded collaboration)
Oh, baby, oh, baby (Esta es una colaboración estelar)
I know that you've been hurtin'
Sé que has estado sufriendo
Oh, baby, oh, baby (I'm Nicki Minaj, that's Bebe, let's go)
Oh, baby, oh, baby (Soy Nicki Minaj, esa es Bebe, vamos)
I know that you've been hurtin'
Sé que has estado sufriendo
[Chorus: Bebe Rexha]
[Coro: Bebe Rexha]
No broken hearts in the club, no tears in the club
No hay corazones rotos en el club, no hay lágrimas en el club
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque esta noche vamos a hacerlo estallar
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up
No hay corazones rotos en el club, más tragos, sírvelos
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque esta noche vamos a hacerlo estallar
[Verse 1: Bebe Rexha]
[Estrofa 1: Bebe Rexha]
We goin' straight to Miami
Nos vamos directo a Miami
Hop on a plane, don't need no plans
Sube a un avión, no hacen falta planes
Shinin' so hard like a Grammy
Brillando tan fuerte como un Grammy
Forget all the players what they did
Olvida a todos los jugadores y lo que hicieron
We gon' be buyin' the drinks (Drinks)
Vamos a comprar los tragos (Tragos)
We gon' be buyin' the drinks (Drinks)
Vamos a comprar los tragos (Tragos)
Line up the bottles, line up the models
Alinea las botellas, alinea a las modelos
We gon' forget everything
Vamos a olvidarlo todo
[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
[Preestribillo: Bebe Rexha]
Oh, ai-ain't nobody goin' home
Oh, na-nadie se va a casa
You-you know what you came for
Tú-tú sabes a qué viniste
To dance off the pain, don't feel a thing, just feel the champagne
A bailar hasta espantar el dolor, no sientas nada, solo siente el champán
If you're feelin' lonely, better let me hear you sing
Si te sientes sola, mejor déjame oírte cantar
[Chorus: Bebe Rexha]
[Coro: Bebe Rexha]
No broken hearts in the club, no tears in the club
No hay corazones rotos en el club, no hay lágrimas en el club
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque esta noche vamos a hacerlo estallar
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up
No hay corazones rotos en el club, más tragos, sírvelos
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque esta noche vamos a hacerlo estallar
We only got one life
Solo tenemos una vida
So let's go hard 'til the day we die
Así que vayamos a fondo hasta el día en que muramos
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up
No hay corazones rotos en el club, más tragos, sírvelos
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque esta noche vamos a hacerlo estallar
[Verse 2: Bebe Rexha]
[Estrofa 2: Bebe Rexha]
We gonna do it real biggie (Biggie)
Lo vamos a hacer a lo grande (Grande)
Sky is the limit in this town
El cielo es el límite en esta ciudad
We takin' over the city
Nos vamos a adueñar de la ciudad
We too high to bring us down
Estamos demasiado altos para que nos derriben
We gonna do what we do (Do)
Vamos a hacer lo que hacemos (Hacer)
We gonna do what we do (Do)
Vamos a hacer lo que hacemos (Hacer)
Three in the mornin', four in the mornin'
Las tres de la madrugada, las cuatro de la madrugada
Meet you for eggs in the mornin'
Te veo para unos huevos por la mañana
[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
[Preestribillo: Bebe Rexha]
Oh, ai-ain't nobody goin' home
Oh, na-nadie se va a casa
You-you know what you came for
Tú-tú sabes a qué viniste
To dance off the pain, don't feel no shame, just feel the champagne
A bailar hasta espantar el dolor, no sientas vergüenza, solo siente el champán
If you're feelin' lonely, better let me hear you sing
Si te sientes sola, mejor déjame oírte cantar
[Chorus: Bebe Rexha]
[Coro: Bebe Rexha]
No broken hearts in the club, no tears in the club
No hay corazones rotos en el club, no hay lágrimas en el club
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque esta noche vamos a hacerlo estallar
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up
No hay corazones rotos en el club, más tragos, sírvelos
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque esta noche vamos a hacerlo estallar
We only got one life
Solo tenemos una vida
So let's go hard 'til the day we die
Así que vayamos a fondo hasta el día en que muramos
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up
No hay corazones rotos en el club, más tragos, sírvelos
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque esta noche vamos a hacerlo estallar
[Verse 3: Nicki Minaj]
[Estrofa 3: Nicki Minaj]
Yo, ayo, Bebe, anybody hatin' need a pee-pee
Yo, ey, Bebe, cualquiera que odie necesita una pipí
Sip a little Myx, pop pills 'til I'm sleepy
Bebe un poco de Myx, tómate pastillas hasta quedar dormida
I'm the one that bust it open out on Waikiki
Soy la que lo abrió de par en par en Waikiki
Pull up in the Ghost, I'm creepy
Llego en el Ghost, doy escalofríos
They don't want beef, we proved it
No quieren pelea, ya lo demostramos
Niggas better keep it on wax like a Q-tip
Los tipos mejor que lo mantengan grabado como en un Q-tip
Keep his dick wetter than the cruise ship
Mantén su cosa más mojada que un crucero
Flower than a tulip, flyer than your new bitch
Más flor que un tulipán, más volador que tu nueva chica
I do's it, yep, I'm up two zip
Yo lo hago, sí, tengo el doble
Girls is my sons, I'm givin' them MILF teas
Las chicas son mis hijas, les doy consejos de madura
They be sweatin' me, headbands and gym tees
Ellas sudan por mí, con vinchas y camisetas de gimnasio
Like bad knees on Dirk Nowitzki's
Como las rodillas malas de Dirk Nowitzki
It is going down like M. Lewinsky's
Esto se está cayendo como lo de M. Lewinsky
Wrist freeze, yep, my wrist on pink skis
Muñeca congelada, sí, mi muñeca con hielo rosa
Ring finger be shittin' on my pinky's
El anillo brilla más que mi meñique
Make 'em mad, aw, man, I got 'em hatin' bad
Los vuelvo locos, ay, hombre, los tengo odiando duro
Bloodclaat, money green like Jamaican flags
Bloodclaat, dinero verde como banderas jamaicanas
[Chorus: Bebe Rexha]
[Coro: Bebe Rexha]
No broken hearts in the club, no tears in the club
No hay corazones rotos en el club, no hay lágrimas en el club
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque esta noche vamos a hacerlo estallar
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up
No hay corazones rotos en el club, más tragos, sírvelos
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque esta noche vamos a hacerlo estallar
We only got one life
Solo tenemos una vida
So let's go hard 'til the day we die
Así que vayamos a fondo hasta el día en que muramos
No broken hearts in the club, more drinks, pour it up
No hay corazones rotos en el club, más tragos, sírvelos
'Cause we gon' get it poppin' tonight
Porque esta noche vamos a hacerlo estallar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "No Broken Hearts"?
«No Broken Hearts» es un himno dance-pop de la cantante estadounidense Bebe Rexha, lanzado en 2016 como sencillo principal de su EP «All Your Fault: Pt. 1», con la colaboración de la rapera Nicki Minaj. La canción convierte el desamor en una noche de fiesta desafiante y liberadora: la protagonista se anima a sí misma y a todos a su alrededor a ir al club, pedir tragos y bailar hasta que el dolor desaparezca. Bebe Rexha, ya reconocida como compositora de éxitos para otros artistas (incluidos Eminem y Rihanna), coescribió el tema, y su producción enérgica y estribillo pegadizo la convirtieron en uno de sus primeros sencillos solistas destacados. El verso de Nicki Minaj aporta un contraste atrevido y jactancioso frente a las estrofas más vulnerables de Rexha. La canción refleja un recurso pop común de la época: transformar la tristeza tras una ruptura en catarsis mediante la fiesta, y ayudó a consolidar a Rexha como artista solista antes de sus éxitos posteriores.