Autores e produtores
- VocalsZac Brown
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
You stripped your love down to the wire
Você despiu seu amor até o limite
Fire shy and cold alone outside
Fogo tímido e frio, sozinha lá fora
You stripped it right down to the wire
Você o despiu bem até o limite
But I see you behind those tired eyes
Mas eu te vejo por trás desses olhos cansados
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Now as you wade through shadows that live in your heart
Agora, enquanto você atravessa as sombras que vivem no seu coração
You'll find the light that leads home
Vai encontrar a luz que leva pra casa
'Cause I see you for you and your beautiful scars
Porque eu te vejo por quem você é, com suas belas cicatrizes
So take my hand, don't let go
Então segura minha mão, não solte
[Chorus]
[Refrão]
'Cause it's not too late, it's not too late
Porque não é tarde demais, não é tarde demais
I, I see the hope in your heart
Eu, eu vejo a esperança no seu coração
And sometimes you lose and sometimes you're shooting
E às vezes você perde e às vezes você atira
Broken arrows in the dark
Flechas quebradas no escuro
But I, I see the hope in your heart
Mas eu, eu vejo a esperança no seu coração
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Whoa-oh
Whoa-oh
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I've seen the darkness in the light
Eu vi a escuridão dentro da luz
The kind of blue that leaves you lost and blind
O tipo de azul que te deixa perdido e cego
The only thing that's black and white
A única coisa que é preto no branco
Is that you don't have to walk alone this time
É que dessa vez você não precisa caminhar sozinha
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
We have to tear down walls that live in your heart
Temos que derrubar os muros que vivem no seu coração
To find someone you call home
Para encontrar alguém a quem chamar de lar
Now you see me for me and my beautiful scars
Agora você me vê por quem eu sou, com minhas belas cicatrizes
So take my hand, don't let go
Então segura minha mão, não solte
[Chorus]
[Refrão]
'Cause it's not too late, it's not too late
Porque não é tarde demais, não é tarde demais
I, I see the hope in your heart
Eu, eu vejo a esperança no seu coração
And sometimes you lose and sometimes you're shooting
E às vezes você perde e às vezes você atira
Broken arrows in the dark
Flechas quebradas no escuro
But I, I see the hope in your heart
Mas eu, eu vejo a esperança no seu coração
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Whoa-oh
Whoa-oh
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Outro]
[Outro]
It's not too late, it's not too late
Não é tarde demais, não é tarde demais
I see the hope in your heart
Eu vejo a esperança no seu coração
Sometimes you're losing, sometimes shooting
Às vezes você está perdendo, às vezes atirando
Broken arrows in the dark
Flechas quebradas no escuro
Whoa-oh
Whoa-oh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Broken Arrows"?
«Broken Arrows» é uma faixa do álbum póstumo de Avicii, TIM, lançado em junho de 2019, mais de um ano após a morte do DJ e produtor sueco em abril de 2018. A música traz os vocais de Alex Ebert, do Edward Sharpe & the Magnetic Zeros, sobre a produção eletrônica emotiva com toques folk característica de Avicii. Liricamente, é uma mensagem terna de apoio a alguém que enfrenta a própria vulnerabilidade e feridas do passado: as «belas cicatrizes» e as «flechas quebradas no escuro» funcionam como metáforas para a imperfeição e para tentativas frustradas de amar e se conectar. O narrador promete paciência e aceitação incondicional, insistindo que «não é tarde demais» para encontrar esperança. Por fazer parte do álbum que encerrou o legado gravado de Avicii, reunido a partir de sessões e ideias deixadas por ele, a canção ganha um peso extra: seus temas de apoio mútuo, cura e não caminhar sozinho ressoam tanto na história original quanto nos fãs que ainda processam sua perda.