Autores y productores
- VocalsZac Brown
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
You stripped your love down to the wire
Despojaste tu amor hasta el límite
Fire shy and cold alone outside
Fuego tímido y frío, sola afuera
You stripped it right down to the wire
Lo despojaste justo hasta el límite
But I see you behind those tired eyes
Pero te veo detrás de esos ojos cansados
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Now as you wade through shadows that live in your heart
Ahora, mientras vadeas las sombras que viven en tu corazón
You'll find the light that leads home
Encontrarás la luz que lleva a casa
'Cause I see you for you and your beautiful scars
Porque te veo tal como eres, con tus hermosas cicatrices
So take my hand, don't let go
Así que toma mi mano, no la sueltes
[Chorus]
[Estribillo]
'Cause it's not too late, it's not too late
Porque no es demasiado tarde, no es demasiado tarde
I, I see the hope in your heart
Yo, yo veo la esperanza en tu corazón
And sometimes you lose and sometimes you're shooting
Y a veces pierdes y a veces disparas
Broken arrows in the dark
Flechas rotas en la oscuridad
But I, I see the hope in your heart
Pero yo, yo veo la esperanza en tu corazón
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Whoa-oh
Whoa-oh
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I've seen the darkness in the light
He visto la oscuridad en la luz
The kind of blue that leaves you lost and blind
Ese tipo de azul que te deja perdido y ciego
The only thing that's black and white
Lo único que es blanco y negro
Is that you don't have to walk alone this time
Es que esta vez no tienes que caminar sola
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
We have to tear down walls that live in your heart
Tenemos que derribar los muros que viven en tu corazón
To find someone you call home
Para encontrar a alguien a quien llamar hogar
Now you see me for me and my beautiful scars
Ahora me ves tal como soy, con mis hermosas cicatrices
So take my hand, don't let go
Así que toma mi mano, no la sueltes
[Chorus]
[Estribillo]
'Cause it's not too late, it's not too late
Porque no es demasiado tarde, no es demasiado tarde
I, I see the hope in your heart
Yo, yo veo la esperanza en tu corazón
And sometimes you lose and sometimes you're shooting
Y a veces pierdes y a veces disparas
Broken arrows in the dark
Flechas rotas en la oscuridad
But I, I see the hope in your heart
Pero yo, yo veo la esperanza en tu corazón
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Whoa-oh
Whoa-oh
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Outro]
[Outro]
It's not too late, it's not too late
No es demasiado tarde, no es demasiado tarde
I see the hope in your heart
Veo la esperanza en tu corazón
Sometimes you're losing, sometimes shooting
A veces pierdes, a veces disparas
Broken arrows in the dark
Flechas rotas en la oscuridad
Whoa-oh
Whoa-oh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Broken Arrows"?
«Broken Arrows» es una canción del álbum póstumo de Avicii, TIM, publicado en junio de 2019, más de un año después de la muerte del DJ y productor sueco en abril de 2018. El tema cuenta con la voz de Alex Ebert, de Edward Sharpe & the Magnetic Zeros, sobre la producción electrónica emotiva con toques folk característica de Avicii. Líricamente, es un mensaje tierno de apoyo a alguien que lucha con su vulnerabilidad y heridas del pasado: las «hermosas cicatrices» y las «flechas rotas en la oscuridad» son metáforas de la imperfección y de los intentos fallidos de amar o conectar. El narrador promete paciencia y aceptación incondicional, insistiendo en que «no es demasiado tarde» para encontrar esperanza. Al formar parte del álbum que cerró el legado grabado de Avicii, compilado a partir de sesiones e ideas que dejó inconclusas, la canción adquiere un significado extra: sus temas de sostenerse, sanar y no caminar solo resuenan tanto en la historia original como en los fans que procesan su pérdida.