Autores e produtores
- Additional VocalsHenry Santos
- Lead VocalsRomeo Santos
Letra e tradução
[Letra de "Mi Corazoncito"]
[Letra de "Mi Corazoncito"]
[Intro: Romeo]
[Intro: Romeo]
Mi corazoncito está de luto por tu amor
Meu coraçãozinho está de luto pelo teu amor
Prendió dos velitas y te escribió una canción
Acendeu duas velinhas e escreveu-te uma canção
Es un poco necio y se llena de complejos
É um pouco tolo e se enche de complexos
Pero se cree tu dueño, mira qué imaginación
Mas se acha teu dono, olha que imaginação
[Verso: Romeo]
[Verso: Romeo]
No le digas a nadie
Não digas a ninguém
Lo mucho que te quiero
O quanto eu te quero
Que soy un bohemio loco
Que sou um boêmio louco
No se lo comente al pueblo
Não contes isso ao povo
No le digas a nadie
Não digas a ninguém
Ay, que tu vida es mi vida
Ai, que a tua vida é a minha vida
Que me la paso imaginando, esperando tenerte conmigo y qué va
Que passo o tempo imaginando, esperando ter-te comigo, e nada disso
[Coro: Romeo & Henry]
[Refrão: Romeo & Henry]
(Déjenme soñar)
(Deixem-me sonhar)
Que el corazoncito es mío-mío, mío, mío, mío
Que o coraçãozinho é meu-meu, meu, meu, meu
(Déjenme soñar)
(Deixem-me sonhar)
Yo soy el poeta de mil penas, y tú eres mi condena
Eu sou o poeta de mil penas, e tu és minha condenação
(Déjenme soñar)
(Deixem-me sonhar)
Qué importa que en mi mente sea tu hombre, tú no me correspondes
Que importa que na minha mente eu seja teu homem, tu não me correspondes
(Déjenme soñar)
(Deixem-me sonhar)
Que el corazoncito es mío-mío
Que o coraçãozinho é meu-meu
Mami, no le digas a nadie
Mami, não digas a ninguém
[Interludio 1: Romeo]
[Interlúdio 1: Romeo]
Es "El Chico de las Poesías"
É "O Rapaz das Poesias"
Y Aventura
E Aventura
Give us our crown
Dê-nos nossa coroa
K.O.B
K.O.B
Get used to it, okay?
Acostuma-te, ok?
[Verso: Romeo]
[Verso: Romeo]
Mira, no le digas a nadie
Olha, não digas a ninguém
Lo mucho que te quiero
O quanto eu te quero
Que soy un bohemio loco
Que sou um boêmio louco
No se lo comente al pueblo
Não contes isso ao povo
No le digas a nadie
Não digas a ninguém
Que tu vida es mi vida
Que a tua vida é a minha vida
Que me la paso imaginando, esperando tenerte conmigo y qué va
Que passo o tempo imaginando, esperando ter-te comigo, e nada disso
[Puente: Romeo]
[Ponte: Romeo]
Ay, y así es él, así soy yo
Ai, e assim é ele, assim sou eu
Estamos los dos, falta de cariñito
Estamos os dois, com falta de carinho
Mi corazón vestido de negro te espera
Meu coração vestido de preto te espera
Dormimos tan sólitos
Dormimos tão sozinhos
[Coro: Romeo & Henry]
[Refrão: Romeo & Henry]
(Déjenme soñar)
(Deixem-me sonhar)
Que el corazoncito es mío-mío, mío, mío, mío
Que o coraçãozinho é meu-meu, meu, meu, meu
(Déjenme soñar)
(Deixem-me sonhar)
Yo soy el poeta de mil penas, y tú eres mi condena
Eu sou o poeta de mil penas, e tu és minha condenação
(Déjenme soñar)
(Deixem-me sonhar)
Que importa que en mi mente sea tu hombre, tú no me correspondes
Que importa que na minha mente eu seja teu homem, tu não me correspondes
(Déjenme soñar)
(Deixem-me sonhar)
Y que el corazoncito es mío-mío
E que o coraçãozinho é meu-meu
Hey, no le digas a nadie
Hey, não digas a ninguém
[Interludio 2: Romeo]
[Interlúdio 2: Romeo]
Henry, tell 'em it's my heart
Henry, diz a eles que é meu coração
Mío, okay?
Meu, ok?
Let me find out
Deixa eu descobrir
[Coro: Romeo & Henry]
[Refrão: Romeo & Henry]
(Déjenme soñar)
(Deixem-me sonhar)
Que el corazoncito es mío-mío, mío, mío, mío
Que o coraçãozinho é meu-meu, meu, meu, meu
(Déjenme soñar)
(Deixem-me sonhar)
Yo soy el poeta de mil penas, y tú eres mi condena
Eu sou o poeta de mil penas, e tu és minha condenação
(Déjenme soñar)
(Deixem-me sonhar)
[Outro: Romeo]
[Outro: Romeo]
Mío, mío, mío, mío
Meu, meu, meu, meu
El corazoncito es mío
O coraçãozinho é meu
Mío, mío, sólo, mío
Meu, meu, só meu
Ay, mío, ay, mío
Ai, meu, ai, meu
Mío, mío, mío, mío
Meu, meu, meu, meu
Mío, mío, mío
Meu, meu, meu
Mío, mío, mío
Meu, meu, meu
Hey, no le digas a nadie
Hey, não digas a ninguém
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Mi Corazoncito"?
«Mi Corazoncito» é uma canção de bachata de 2007 do Aventura, com voz e composição de Romeo Santos, lançada no álbum Kings of Bachata: Sold Out at Madison Square Garden (K.O.B.: Live). A faixa tornou-se um dos maiores sucessos do grupo, liderando as paradas Hot Latin Songs e Tropical Songs da Billboard e consolidando o Aventura como pioneiro da "bachata urbana", estilo que mistura os ritmos tradicionais da bachata com influências de R&B e hip-hop. Na letra, Romeo interpreta um pretendente apaixonado e um tanto iludido, que imagina uma mulher como sua mesmo ela pertencendo a outro, implorando que ela não conte a ninguém sobre essa paixão secreta ("no le digas a nadie" — "não diga a ninguém"). Os trechos em inglês e os gritos de "K.O.B." (Kings of Bachata) remetem ao apelido do grupo e ao histórico show no Madison Square Garden que dá nome ao álbum. A música é considerada uma das mais importantes da bachata dos anos 2000 e continua presente nos shows ao vivo de Romeo Santos.