Autores e produtores
- Additional VocalsHenry Santos
Letra e tradução
[Letra de "Ella Y Yo" ft. Don Omar]
[Letra de "Ella Y Yo" com Don Omar]
[Intro: Don Omar & Romeo Santos]
[Intro: Don Omar & Romeo Santos]
Don
Don
And another one, that's right
E mais um, isso mesmo
Don
Don
Dominicans, boricuas, hands up (Don, Don)
Dominicanos, porto-riquenhos, mãos para o alto (Don, Don)
On your feet, everybody, come on
De pé, todo mundo, vamos lá
No hay pa' nadie pa'
Não há pra ninguém, pra
Y me fui con los bachatero'
E eu fui com os bachateiros
Aventura
Aventura
Nasty
Nasty
Let me find out
Deixa eu descobrir
[Verso 1: Don Omar & Romeo Santos]
[Verso 1: Don Omar & Romeo Santos]
Ella y yo
Ela e eu
Dos locos viviendo una aventura castigada por Dios
Dois loucos vivendo uma aventura castigada por Deus
Un laberinto sin salida donde el miedo se convierte en amor
Um labirinto sem saída onde o medo se transforma em amor
Somos su marido, ella y yo
Somos seu marido, ela e eu
Mi esposa y yo
Minha esposa e eu
Igual que ustedes, compartimos en la vida un eterno amor
Igual a vocês, compartilhamos na vida um amor eterno
La dama perfecta, toda una belleza, ella es mi inspiración
A dama perfeita, toda uma beleza, ela é minha inspiração
Somos feliz ella y yo, ella y yo
Somos felizes, ela e eu, ela e eu
Amigo, ella y yo
Amigo, ela e eu
Solos nos vemo' a escondidas para ahogar esta prohibida pasión
Só nos vemos às escondidas para afogar essa proibida paixão
Y aunque tiene dueño, yo solo tengo un sueño: ser su protector
E mesmo tendo dono, eu só tenho um sonho: ser seu protetor
Somos su marido, ella y yo
Somos seu marido, ela e eu
[Refrán: Romeo Santos & Don Omar]
[Refrão: Romeo Santos & Don Omar]
Oye, Don, lucha por amor
Ei, Don, luta por amor
No me aconsejes en tu posición
Não me aconselhe na sua posição
Quizás su marido no mande en su corazón
Talvez o marido dela não mande no coração dela
No sabes quién es víctima en la confusión
Você não sabe quem é vítima nessa confusão
Oye, mi pana, lucha por amor
Ei, meu parceiro, luta por amor
No, no me aconsejes en tu posición
Não, não me aconselhe na sua posição
Quizás ese tipo no mande en su corazón
Talvez esse cara não mande no coração dela
Tú no sabes quién es víctima en esta confusión
Você não sabe quem é vítima nessa confusão
[Verso 2: Romeo Santos & Don Omar]
[Verso 2: Romeo Santos & Don Omar]
Mi esposa y yo
Minha esposa e eu
Somos felices, dos almas matices, sé lo que es el amor
Somos felizes, duas almas em harmonia, eu sei o que é o amor
Por eso te entiendo y aunque sea casada, no te alejes por temor
Por isso eu te entendo, e mesmo sendo casada, não se afaste por medo
No lo hagas, Don, ay, no-no-no
Não faça isso, Don, ai, não-não-não
Mi amigo, ella y yo
Meu amigo, ela e eu
Teníamos claro que era una locura esta relación
Sabíamos bem que essa relação era uma loucura
Pero la carne nos llamaba, y la cama nos hacía una invitación
Mas a carne nos chamava, e a cama nos fazia um convite
A solo hacer el amor
Só pra fazer amor
Ay, ya te expliqué
Ai, já te expliquei
Cuando hay personas que se aman, el amor tiene que vencer
Quando há pessoas que se amam, o amor tem que vencer
Y que el marido entienda que perdió su hembra, ahora es tu mujer
E que o marido entenda que perdeu sua mulher, agora ela é sua
No pueden ganar los tres
Os três não podem ganhar
[Refrán: Romeo Santos & Don Omar]
[Refrão: Romeo Santos & Don Omar]
Y te repito, lucha por amor
E eu repito, luta por amor
No me aconsejes en tu posición
Não me aconselhe na sua posição
Quizás su marido no mande en su corazón
Talvez o marido dela não mande no coração dela
Tú no sabes quién es víctima en esta confusión
Você não sabe quem é vítima nessa confusão
No seas tan tonto, lucha por amor
Não seja tão bobo, luta por amor
No, no me aconsejes en tu posición
Não, não me aconselhe na sua posição
Quizás ese tipo no mande en su corazón
Talvez esse cara não mande no coração dela
Tú no sabes quién es víctima en esta confusión
Você não sabe quem é vítima nessa confusão
[Interludio: Don Omar & Romeo Santos]
[Interlúdio: Don Omar & Romeo Santos]
Lenny, deja que la República se sienta
Lenny, deixa a República sentir
Aventura
Aventura
Eliel
Eliel
Esto es pa' mi gente 'e Puerto Rico, ja
Isso é pra minha gente de Porto Rico, ha
Don (Don)
Don (Don)
[Verso 3: Don Omar & Romeo Santos]
[Verso 3: Don Omar & Romeo Santos]
Amigo, pido perdón, yo nunca te fallé
Amigo, peço perdão, eu nunca te falhei
Me traicionaron las ganas de volverla a ver
A vontade de vê-la de novo me traiu
Y aunque todavía no puedo creer
E mesmo ainda sem conseguir acreditar
Lo que este amargo encuentro me hizo comprender
No que esse encontro amargo me fez entender
Pues tú también llegaste a ese lugar
Pois você também chegou a esse lugar
Donde tantas veces yo la fui a buscar
Onde tantas vezes eu fui procurá-la
Y aunque no es fácil lo que voy a hacer
E mesmo não sendo fácil o que vou fazer
Admitiré que salí con tu mujer
Vou admitir que saí com sua mulher
Salí con tu mujer
Saí com sua mulher
¿Qué?
O quê?
Salí con tu mujer
Saí com sua mulher
No, yo no estoy creyendo esto, mano
Não, eu não estou acreditando nisso, cara
Salí con tu mujer
Saí com sua mulher
No, no
Não, não
Salí con tu mujer
Saí com sua mulher
[Verso 4: Romeo Santos]
[Verso 4: Romeo Santos]
Que te perdone Dios, yo no lo voy a hacer
Que Deus te perdoe, eu não vou perdoar
Los perdí a los dos y a la misma vez
Perdi os dois ao mesmo tempo
Ya veo que todo era mentira cuando ella me decía
Já vejo que tudo era mentira quando ela me dizia
Que se iba pa' Puerto Rico a vacaciones con su amiga, me mintió
Que ia pra Porto Rico de férias com a amiga, ela mentiu pra mim
Tú y ella en una cama, allá en Bayamón
Você e ela numa cama, lá em Bayamón
Quizás en Isla Verde o Carolina, cuántos hoteles ensució
Talvez em Isla Verde ou Carolina, quantos hotéis ela sujou
Tú también, los odio a los dos
Você também, odeio os dois
[Outro: Don Omar & Romeo Santos]
[Outro: Don Omar & Romeo Santos]
Amigo, entiende
Amigo, entenda
Que yo soy quien más sufro con todo esto, me mata el dolor
Que sou eu quem mais sofre com tudo isso, a dor me mata
Fue una traición
Foi uma traição
Perdí un amigo por la tentación
Perdi um amigo pela tentação
Perdón
Perdão
Adiós
Adeus
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ella Y Yo"?
"Ella Y Yo" é uma colaboração de 2003 entre o grupo dominicano de bachata Aventura e o artista porto-riquenho de reggaeton Don Omar, incluída no álbum "Love & Hate" de Aventura. A música se tornou um cruzamento marcante entre gêneros, unindo o som romântico de violão da bachata ao ritmo do reggaeton, e simbolizou uma ponte cultural entre as comunidades dominicana e porto-riquenha, ambas citadas logo na introdução. A letra constrói uma reviravolta inteligente: dois homens, interpretados por Romeo Santos e Don Omar, cantam sobre estarem profundamente apaixonados por uma mulher casada, sem perceber a princípio que falam do mesmo caso. Nos refrões, eles até aconselham um ao outro a "lutar pelo amor", sem saber que na verdade são rivais. O clímax revela que ambos estiveram com a mesma mulher, transformando amizade em traição e dor. Lugares reais de Porto Rico, como Bayamón, Isla Verde e Carolina, dão à confissão um detalhe pessoal e concreto. A faixa continua sendo uma das músicas mais celebradas de Aventura por sua narrativa e fusão de gêneros.