Autores e produtores
- ComposerRomeo Santos
Letra e tradução
[Letra de "Enséñame a Olvidar"]
[Letra de "Ensina-me a Esquecer"]
[Intro]
[Intro]
Aventura
Aventura
Amor, escucha las palabras de Romeo
Amor, escuta as palavras de Romeo
[Verso 1]
[Estrofe 1]
¿Será esto un sueño, que te perdí, que en verdad ya no te tengo?
Será isso um sonho, que te perdi, que na verdade já não te tenho?
Cuanto quisiera cerrar mis ojos y empezar de nuevo
Como eu queria fechar meus olhos e começar de novo
¿Será posible? ¿Podré olvidar aquel romance apasionado?
Será possível? Poderei esquecer aquele romance apaixonado?
¿Será posible un día decirte que por fin ya no te amo?
Será possível um dia te dizer que finalmente já não te amo?
Lo dudo mucho mi amor
Duvido muito, meu amor
Es como ver un pez del mar poder volar
É como ver um peixe do mar poder voar
Y aunque te deje de amar
E mesmo que eu deixe de te amar
Es imposible que te pueda olvidar
É impossível que eu possa te esquecer
[Coro]
[Refrão]
Si me enseñaste a querer
Se me ensinaste a amar
También enséñame a olvidar esto que siento
Também me ensina a esquecer isto que sinto
Porque eres tú, niña querida
Porque és tu, menina querida
La mujer a quien yo amo y a quien quiero
A mulher a quem eu amo e a quem quero
¿Quién sanará este dolor
Quem vai curar essa dor
Que me dejaste en mi interior cuando te fuiste?
Que me deixaste por dentro quando foste embora?
Quien inventó el amor
Quem inventou o amor
Debió dar instrucciones pa' evitar el sufrimiento
Devia ter dado instruções pra evitar o sofrimento
[Verso 2]
[Estrofe 2]
Llevo en mis venas la magia de tus besos
Levo em minhas veias a magia dos teus beijos
El fruto de este amor lo veo como un juego
O fruto deste amor eu vejo como um jogo
Al fin de la jugada tú saliste ganadora
No fim da jogada tu saíste vencedora
Hoy por ti yo estoy yo sufriendo
Hoje por ti eu estou sofrendo
Aprendí a amar estando a tu lado
Aprendi a amar estando ao teu lado
Me enseñaste a querer y me hiciste un daño
Ensinaste-me a amar e me fizeste mal
Fuiste mi profesora en el amor y en tus clases de amor
Foste minha professora no amor e nas tuas aulas de amor
No me enseñaste de lo malo
Não me ensinaste sobre o mal
[Coro]
[Refrão]
Si me enseñaste a querer
Se me ensinaste a amar
También enséñame a olvidar esto que siento
Também me ensina a esquecer isto que sinto
Porque eres tú, niña querida
Porque és tu, menina querida
La mujer a quien yo amo y a quien quiero
A mulher a quem eu amo e a quem quero
[Puente]
[Ponte]
Sabes, te amo tanto
Sabes, eu te amo tanto
Que me da miedo volver a verte
Que tenho medo de te ver de novo
No, no, no, no
Não, não, não, não
Ha, let me find out
Ah, deixa eu descobrir
[Verso 3]
[Estrofe 3]
¿Será tu ego que te empujo a otro hombre con dinero?
Será teu ego que te empurrou pra outro homem com dinheiro?
Y si es así, pues trataré de resignarme por completo
E se for assim, pois tentarei me resignar por completo
Ay Dios, ¿serán tus cartas de amor, la soledad que me hace recordarte?
Ai Deus, serão tuas cartas de amor, a solidão que me faz lembrar de ti?
¿O las novelas que tú veías tan ansiosa tomando café?
Ou as novelas que tu via tão ansiosa tomando café?
Sabes mi amor
Sabes meu amor
Mi única meta fue lograr tenerte aquí
Minha única meta foi conseguir te ter aqui
Pero hoy perdí la ilusión
Mas hoje perdi a ilusão
Y la esperanza de que tú vuelvas a mí
E a esperança de que tu voltes pra mim
[Coro]
[Refrão]
Si me enseñaste a querer
Se me ensinaste a amar
También enséñame a olvidar esto que siento
Também me ensina a esquecer isto que sinto
Porque eres tú, niña querida
Porque és tu, menina querida
La mujer a quien yo amo y a quien quiero
A mulher a quem eu amo e a quem quero
¿Quién sanará este dolor
Quem vai curar essa dor
Que me dejaste en mi interior cuando te fuiste?
Que me deixaste por dentro quando foste embora?
Quien inventó el amor
Quem inventou o amor
Debió dar instrucciones pa' evitar el sufrimiento
Devia ter dado instruções pra evitar o sofrimento
[Verso 4]
[Estrofe 4]
Y Dios me ha concedido el por lo menos verte
E Deus me concedeu ao menos te ver
Quizás porque rogué una vez más tenerte
Talvez porque implorei mais uma vez te ter
Pero hoy me he dado cuenta de que no vale tu presencia
Mas hoje percebi que não vale a tua presença
Si tú a mí ya no me amas
Se tu já não me amas
Cada mañanita despierta un infeliz
Cada manhãzinha desperta um infeliz
Y yo soy uno de ellos porque sufro por ti
E eu sou um deles porque sofro por ti
Papá me dijo que no llores por mujeres
Papai me disse pra não chorar por mulheres
Y por ti eso es lo que hago
E por ti é isso que eu faço
[Outro]
[Outro]
Show me how to forget you
Mostra-me como te esquecer
Oh, please mi amor, no, no, no
Ah, por favor meu amor, não, não, não
Show me how to forget you
Mostra-me como te esquecer
Oh, please mi amor, no, no, no
Ah, por favor meu amor, não, não, não
Esta noche quiero volver a verte
Esta noite quero voltar a te ver
Y vivir contigo una aventura
E viver contigo uma aventura
Esta noche quiero volver a verte
Esta noite quero voltar a te ver
Y vivir contigo una aventura
E viver contigo uma aventura
Esta noche quiero volver a verte
Esta noite quero voltar a te ver
Y vivir contigo una aventura
E viver contigo uma aventura
Esta noche quiero volver a verte
Esta noite quero voltar a te ver
Y vivir contigo una aventura
E viver contigo uma aventura
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Enséñame a Olvidar"?
"Enséñame a Olvidar" é uma balada de bachata do grupo nova-iorquino Aventura, liderado por Romeo Santos, do início dos anos 2000, período em que a banda misturava a bachata dominicana tradicional com R&B e frases em inglês, marca registrada que ajudou a levar o gênero ao público latino mainstream dos Estados Unidos. A canção é um apelo direto a uma ex-namorada: o narrador argumenta que, se ela lhe ensinou a amar, também deveria lhe ensinar a esquecer, já que o amor veio acompanhado de um sofrimento do qual ela nunca o avisou. As estrofes passam pela negação, pelo ciúme (imaginando-a com um homem rico) e pela resignação, enquanto a ponte e o outro mudam brevemente para o inglês ("Show me how to forget you"), recurso bilíngue típico da Aventura. O refrão, que cobra que quem inventou o amor deveria ter dado instruções para evitar o sofrimento, é um dos versos mais lembrados do grupo.