Autores y productores
- ComposerRomeo Santos
Letra y traducción
[Letra de "Enséñame a Olvidar"]
[Letra de "Enséñame a Olvidar"]
[Intro]
[Intro]
Aventura
Aventura
Amor, escucha las palabras de Romeo
Amor, escucha las palabras de Romeo
[Verso 1]
[Verso 1]
¿Será esto un sueño, que te perdí, que en verdad ya no te tengo?
¿Será esto un sueño, que te perdí, que en verdad ya no te tengo?
Cuanto quisiera cerrar mis ojos y empezar de nuevo
Cuanto quisiera cerrar mis ojos y empezar de nuevo
¿Será posible? ¿Podré olvidar aquel romance apasionado?
¿Será posible? ¿Podré olvidar aquel romance apasionado?
¿Será posible un día decirte que por fin ya no te amo?
¿Será posible un día decirte que por fin ya no te amo?
Lo dudo mucho mi amor
Lo dudo mucho mi amor
Es como ver un pez del mar poder volar
Es como ver un pez del mar poder volar
Y aunque te deje de amar
Y aunque te deje de amar
Es imposible que te pueda olvidar
Es imposible que te pueda olvidar
[Coro]
[Coro]
Si me enseñaste a querer
Si me enseñaste a querer
También enséñame a olvidar esto que siento
También enséñame a olvidar esto que siento
Porque eres tú, niña querida
Porque eres tú, niña querida
La mujer a quien yo amo y a quien quiero
La mujer a quien yo amo y a quien quiero
¿Quién sanará este dolor
¿Quién sanará este dolor
Que me dejaste en mi interior cuando te fuiste?
Que me dejaste en mi interior cuando te fuiste?
Quien inventó el amor
Quien inventó el amor
Debió dar instrucciones pa' evitar el sufrimiento
Debió dar instrucciones pa' evitar el sufrimiento
[Verso 2]
[Verso 2]
Llevo en mis venas la magia de tus besos
Llevo en mis venas la magia de tus besos
El fruto de este amor lo veo como un juego
El fruto de este amor lo veo como un juego
Al fin de la jugada tú saliste ganadora
Al fin de la jugada tú saliste ganadora
Hoy por ti yo estoy yo sufriendo
Hoy por ti yo estoy yo sufriendo
Aprendí a amar estando a tu lado
Aprendí a amar estando a tu lado
Me enseñaste a querer y me hiciste un daño
Me enseñaste a querer y me hiciste un daño
Fuiste mi profesora en el amor y en tus clases de amor
Fuiste mi profesora en el amor y en tus clases de amor
No me enseñaste de lo malo
No me enseñaste de lo malo
[Coro]
[Coro]
Si me enseñaste a querer
Si me enseñaste a querer
También enséñame a olvidar esto que siento
También enséñame a olvidar esto que siento
Porque eres tú, niña querida
Porque eres tú, niña querida
La mujer a quien yo amo y a quien quiero
La mujer a quien yo amo y a quien quiero
[Puente]
[Puente]
Sabes, te amo tanto
Sabes, te amo tanto
Que me da miedo volver a verte
Que me da miedo volver a verte
No, no, no, no
No, no, no, no
Ha, let me find out
Ah, déjame averiguarlo
[Verso 3]
[Verso 3]
¿Será tu ego que te empujo a otro hombre con dinero?
¿Será tu ego que te empujo a otro hombre con dinero?
Y si es así, pues trataré de resignarme por completo
Y si es así, pues trataré de resignarme por completo
Ay Dios, ¿serán tus cartas de amor, la soledad que me hace recordarte?
Ay Dios, ¿serán tus cartas de amor, la soledad que me hace recordarte?
¿O las novelas que tú veías tan ansiosa tomando café?
¿O las novelas que tú veías tan ansiosa tomando café?
Sabes mi amor
Sabes mi amor
Mi única meta fue lograr tenerte aquí
Mi única meta fue lograr tenerte aquí
Pero hoy perdí la ilusión
Pero hoy perdí la ilusión
Y la esperanza de que tú vuelvas a mí
Y la esperanza de que tú vuelvas a mí
[Coro]
[Coro]
Si me enseñaste a querer
Si me enseñaste a querer
También enséñame a olvidar esto que siento
También enséñame a olvidar esto que siento
Porque eres tú, niña querida
Porque eres tú, niña querida
La mujer a quien yo amo y a quien quiero
La mujer a quien yo amo y a quien quiero
¿Quién sanará este dolor
¿Quién sanará este dolor
Que me dejaste en mi interior cuando te fuiste?
Que me dejaste en mi interior cuando te fuiste?
Quien inventó el amor
Quien inventó el amor
Debió dar instrucciones pa' evitar el sufrimiento
Debió dar instrucciones pa' evitar el sufrimiento
[Verso 4]
[Verso 4]
Y Dios me ha concedido el por lo menos verte
Y Dios me ha concedido el por lo menos verte
Quizás porque rogué una vez más tenerte
Quizás porque rogué una vez más tenerte
Pero hoy me he dado cuenta de que no vale tu presencia
Pero hoy me he dado cuenta de que no vale tu presencia
Si tú a mí ya no me amas
Si tú a mí ya no me amas
Cada mañanita despierta un infeliz
Cada mañanita despierta un infeliz
Y yo soy uno de ellos porque sufro por ti
Y yo soy uno de ellos porque sufro por ti
Papá me dijo que no llores por mujeres
Papá me dijo que no llores por mujeres
Y por ti eso es lo que hago
Y por ti eso es lo que hago
[Outro]
[Outro]
Show me how to forget you
Enséñame a olvidarte
Oh, please mi amor, no, no, no
Oh, por favor mi amor, no, no, no
Show me how to forget you
Enséñame a olvidarte
Oh, please mi amor, no, no, no
Oh, por favor mi amor, no, no, no
Esta noche quiero volver a verte
Esta noche quiero volver a verte
Y vivir contigo una aventura
Y vivir contigo una aventura
Esta noche quiero volver a verte
Esta noche quiero volver a verte
Y vivir contigo una aventura
Y vivir contigo una aventura
Esta noche quiero volver a verte
Esta noche quiero volver a verte
Y vivir contigo una aventura
Y vivir contigo una aventura
Esta noche quiero volver a verte
Esta noche quiero volver a verte
Y vivir contigo una aventura
Y vivir contigo una aventura
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Enséñame a Olvidar"?
«Enséñame a Olvidar» es una balada de bachata del grupo neoyorquino Aventura, liderado por Romeo Santos, perteneciente a su repertorio de principios de los 2000, época en la que la agrupación mezclaba la bachata dominicana tradicional con el R&B y frases en inglés, un sello que ayudó a llevar el género al público latino mainstream de Estados Unidos. La canción es un reclamo directo a una expareja: el narrador argumenta que si ella le enseñó a amar, también debería enseñarle a olvidar, pues el amor vino acompañado de un sufrimiento del que nunca le advirtió. Las estrofas recorren la negación, los celos (imaginándola con un hombre adinerado) y la resignación, mientras que el puente y el outro cambian brevemente al inglés («Show me how to forget you»), recurso bilingüe típico de Aventura. El estribillo, que reclama que quien inventó el amor debió dar instrucciones para evitar el sufrimiento, es uno de los versos más recordados del grupo.