Autores y productores
- Background VocalsHenry Santos
- Background VocalsMax Santos
- Background VocalsLenny Santos
- VocalsRomeo Santos
Letra y traducción
[Letra de "Dile Al Amor"]
[Letra de "Dile Al Amor"]
[Intro]
[Intro]
So nasty
Tan sucio
Tu grupo favorito, mami
Tu grupo favorito, mami
[Verso 1]
[Verso 1]
Cupido, no te entiendo, alardeas de ejemplo
Cupido, no te entiendo, alardeas de ejemplo
De juntar corazones, un experto en conexión
De juntar corazones, un experto en conexión
Te fallaron las flechas, y de tantas violetas
Te fallaron las flechas, y de tantas violetas
Que por ti he regalado, en mi jardín no hay ni una flor
Que por ti he regalado, en mi jardín no hay ni una flor
[Coro]
[Coro]
Pues, dile al amor que no toque mi puerta
Pues, dile al amor que no toque mi puerta
Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana
Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana
A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones
A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones
Me fui de vacaciones, lejos de los amores
Me fui de vacaciones, lejos de los amores
Dile al amor que no es grato en mi vida
Dile al amor que no es grato en mi vida
Dale mi despedida, cuéntale las razones
Dale mi despedida, cuéntale las razones
[Verso 2]
[Verso 2]
Cupido, no entiendo si la suerte me odia
Cupido, no entiendo si la suerte me odia
Y me ha dado de herencia la fortuna del desamor
Y me ha dado de herencia la fortuna del desamor
Y te pido disculpas, pero no aciertas una
Y te pido disculpas, pero no aciertas una
Mis febreros son largos, aunque no sea tu intención
Mis febreros son largos, aunque no sea tu intención
[Coro]
[Coro]
Pues, dile al amor que no toque mi puerta
Pues, dile al amor que no toque mi puerta
Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana
Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana
A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones
A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones
Me fui de vacaciones, lejos de los amores
Me fui de vacaciones, lejos de los amores
Dile al amor que no es grato en mi vida
Dile al amor que no es grato en mi vida
Dale mi despedida, cuéntale las razones
Dale mi despedida, cuéntale las razones
[Interludio]
[Interludio]
Yes, sir
Sí, señor
¿Le gusta mi bachata, mijita?
¿Le gusta mi bachata, mijita?
Ajá
Ajá
[Puente]
[Puente]
No quiero fechas en mi calendario
No quiero fechas en mi calendario
Ni citas en mi horario, si se trata de amor
Ni citas en mi horario, si se trata de amor
No me interesa oír más canciones
No me interesa oír más canciones
No quiero ver flores, si se trata de amor
No quiero ver flores, si se trata de amor
Tengo a dieta los sentimientos
Tengo a dieta los sentimientos
Evitando momentos de desilusión
Evitando momentos de desilusión
[Coro]
[Coro]
Cupido, dile al amor que no toque mi puerta
Cupido, dile al amor que no toque mi puerta
Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana
Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana
A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones
A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones
Me fui de vacaciones, lejos de los amores
Me fui de vacaciones, lejos de los amores
Dile al amor que no es grato en mi vida
Dile al amor que no es grato en mi vida
Dale mi despedida, cuéntale las razones
Dale mi despedida, cuéntale las razones
[Outro]
[Outro]
Ok, Aventura
Ok, Aventura
I don't need no love in my life (I don't need no love)
No necesito amor en mi vida (No necesito amor)
I don't need no love in my life (Oh, uh-uh)
No necesito amor en mi vida (Oh, ah-ah)
I don't need no love in my life
No necesito amor en mi vida
I don't need no love
No necesito amor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dile Al Amor"?
«Dile Al Amor» es una bachata del grupo Aventura, originario del Bronx y liderado por Romeo Santos. La letra toma la forma de un reclamo dirigido a Cupido: el narrador, cansado de tantos desengaños, le pide al dios del amor que deje de tocar su puerta y lo deje en paz, pues el amor solo le ha traído decepciones. Describe cómo se va de «vacaciones» sentimentales y pone sus sentimientos «a dieta» para evitar más desilusiones. El puente y el outro endurecen el tono, y la canción cierra con el estribillo en inglés «I don't need no love in my life», sello característico de Aventura al mezclar versos en español con ganchos en inglés, reflejo de su identidad bilingüe neoyorquino-dominicana. El interludio hablado y coqueto («¿Le gusta mi bachata, mijita?») recuerda el estilo de complicidad con el público típico de sus presentaciones en vivo, en contraste con el tono amargo del tema.