Autores e produtores
- VocalsAva Max
Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
If you're gonna treat me right
Se você vai me tratar bem
I'll take you to Heaven every night
Vou te levar ao céu toda noite
But God forbid you leave me by myself
Mas Deus me livre se você me deixar sozinha
I'll take you to Hell, take you to Hell
Vou te levar ao inferno, te levar ao inferno
[Verse 1]
[Verso 1]
Three golden rings he got on his hand
Três anéis de ouro ele tem na mão
He likes to go to the south of France
Ele gosta de ir ao sul da França
I can't tell if this is romance
Não sei se isso é romance
Baby, what's his plans?
Amor, quais são os planos dele?
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I don't wanna be a diva, so dramatic
Não quero ser uma diva, tão dramática
But that's the price you're payin' if you want my magic
Mas esse é o preço que você paga se quer minha magia
Not the kind of lover you can just get back with, no, no
Não sou o tipo de amante que você recupera assim, não, não
[Chorus]
[Refrão]
If you're gonna treat me right
Se você vai me tratar bem
I'll take you to Heaven every night
Vou te levar ao céu toda noite
But God forbid you leave me by myself
Mas Deus me livre se você me deixar sozinha
I'll take you to Hell, take you to Hell
Vou te levar ao inferno, te levar ao inferno
If you plan on being mine
Se você pretende ser meu
Boy, I'll be your blessing, shining knight
Garoto, serei sua bênção, cavaleiro brilhante
But God forbid you leave me by myself
Mas Deus me livre se você me deixar sozinha
I'll take you to Hell, take you to Hell, take you to Hell
Vou te levar ao inferno, te levar ao inferno, te levar ao inferno
[Verse 2]
[Verso 2]
Heart of gold that's made of steel
Coração de ouro feito de aço
I'm not a bite, I'm a five course meal
Não sou uma mordida, sou um banquete de cinco pratos
You want the rest, better sell your soul
Quer o resto, é melhor vender sua alma
Nobody has to know
Ninguém precisa saber
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I don't wanna be a diva, so dramatic
Não quero ser uma diva, tão dramática
But that's the price you're payin' if you want my magic
Mas esse é o preço que você paga se quer minha magia
Not the kind of lover you can just get back with, no, no
Não sou o tipo de amante que você recupera assim, não, não
[Chorus]
[Refrão]
If you're gonna treat me right
Se você vai me tratar bem
I'll take you to Heaven every night
Vou te levar ao céu toda noite
But God forbid you leave me by myself
Mas Deus me livre se você me deixar sozinha
I'll take you to Hell, take you to Hell
Vou te levar ao inferno, te levar ao inferno
If you plan on being mine
Se você pretende ser meu
Boy, I'll be your blessing, shining knight
Garoto, serei sua bênção, cavaleiro brilhante
But God forbid you leave me by myself
Mas Deus me livre se você me deixar sozinha
I'll take you to Hell, take you to Hell, take you to Hell
Vou te levar ao inferno, te levar ao inferno, te levar ao inferno
[Bridge]
[Ponte]
I can be naughty or nice
Posso ser travessa ou gentil
I can be all the things you like
Posso ser tudo que você gosta
Swinging my crosses side to side
Balançando minhas cruzes de um lado para o outro
La-la, la-la-la
La-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la, la-la-la
Just go to Hell
Vá pro inferno
[Chorus]
[Refrão]
If you're gonna treat me right
Se você vai me tratar bem
I'll take you to Heaven every night
Vou te levar ao céu toda noite
But God forbid you leave me by myself
Mas Deus me livre se você me deixar sozinha
I'll take you to Hell, take you to Hell
Vou te levar ao inferno, te levar ao inferno
If you plan on being mine
Se você pretende ser meu
Boy, I'll be your blessing, shining knight
Garoto, serei sua bênção, cavaleiro brilhante
But God forbid you leave me by myself
Mas Deus me livre se você me deixar sozinha
I'll take you to Hell, take you to Hell, take you to Hell
Vou te levar ao inferno, te levar ao inferno, te levar ao inferno
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Take You to Hell"?
"Take You to Hell" é uma faixa da cantora pop americana Ava Max, construída sobre o contraste entre Céu e Inferno como metáforas de como o tratamento de um parceiro molda o relacionamento. A narradora promete devoção paradisíaca a um bom parceiro, mas ameaça vingança infernal se for traída ou abandonada, tudo emoldurado com imagens religiosas brincalhonas (cruzes, bênçãos, um "cavaleiro brilhante") que combinam com o estilo pop ousado e maximalista de Max. Versos sobre anéis de ouro, viagens ao sul da França e ser um "banquete de cinco pratos" pintam o retrato de uma mulher glamorosa e confiante que estabelece condições claras para como espera ser tratada. O pré-refrão aborda ser chamada de "diva", reivindicando isso como o preço de acessar sua devoção, não como um defeito. A música se encaixa no catálogo mais amplo de Max, hinos pop confiantes sobre amor em seus próprios termos, usando a dualidade dramática Céu/Inferno como um recurso emocional de gancho, não como comentário religioso literal.