Autores e produtores
- VocalsAva Max
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Oh, she's sweet but a psycho
Oh, ela é doce mas psicopata
A little bit psycho
Um pouco psicopata
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
À noite, ela grita: "Estou fora da minha mente"
Oh, she's hot but a psycho
Oh, ela é quente mas psicopata
So left, but she's right though
Tão avessa, mas ela tem razão
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
À noite, ela grita: "Estou fora da minha mente"
[Verse 1]
[Verso 1]
She'll make you curse, but she a blessin'
Ela vai te fazer xingar, mas é uma bênção
She'll rip your shirt within a second
Ela vai rasgar sua camisa em um segundo
You'll be comin' back, back for seconds
Você vai voltar, voltar para mais
With your plate, you just can't help it
Com seu prato, você simplesmente não resiste
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
No, no
Não, não
You'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
Você vai entrar no jogo, deixar ela te guiar
You'll be sayin', "No, no"
Você vai dizer: "Não, não"
Then sayin', "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head
Depois dizer: "Sim, sim, sim", porque ela está mexendo com sua cabeça
[Chorus]
[Refrão]
Oh, she's sweet but a psycho
Oh, ela é doce mas psicopata
A little bit psycho
Um pouco psicopata
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
À noite, ela grita: "Estou fora da minha mente"
Oh, she's hot but a psycho
Oh, ela é quente mas psicopata
So left, but she's right though
Tão avessa, mas ela tem razão
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
À noite, ela grita: "Estou fora da minha mente"
Grab-a-cop-gun kinda crazy
Do tipo que pega uma arma de tão louca
She's poison but tasty
Ela é veneno, mas gostoso
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
Sim, as pessoas dizem: "Corra, não ande, fuja"
'Cause she's sweet but a psycho
Porque ela é doce mas psicopata
A little bit psycho
Um pouco psicopata
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
À noite, ela grita: "Estou fora da minha mente"
[Verse 2]
[Verso 2]
See, someone said don't drink her potions
Veja, alguém disse pra não beber as poções dela
She'll kiss your neck with no emotion
Ela vai beijar seu pescoço sem nenhuma emoção
When she's mean, you know you love it
Quando ela é má, você sabe que ama
She tastes so sweet, don't sugarcoat it
Ela é tão doce, não precisa adoçar mais
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
No, no
Não, não
You'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
Você vai entrar no jogo, deixar ela te guiar
You'll be sayin', "No (No, no, no), no (No)"
Você vai dizer: "Não (Não, não, não), não (Não)"
Then sayin', "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head
Depois dizer: "Sim, sim, sim", porque ela está mexendo com sua cabeça
[Chorus]
[Refrão]
Oh, she's sweet but a psycho
Oh, ela é doce mas psicopata
A little bit psycho
Um pouco psicopata
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
À noite, ela grita: "Estou fora da minha mente"
Oh, she's hot but a psycho
Oh, ela é quente mas psicopata
So left, but she's right though
Tão avessa, mas ela tem razão
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
À noite, ela grita: "Estou fora da minha mente"
Grab-a-cop-gun kinda crazy
Do tipo que pega uma arma de tão louca
She's poison but tasty
Ela é veneno, mas gostoso
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
Sim, as pessoas dizem: "Corra, não ande, fuja"
'Cause she's sweet but a psycho
Porque ela é doce mas psicopata
A little bit psycho
Um pouco psicopata
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
À noite, ela grita: "Estou fora da minha mente"
[Bridge]
[Ponte]
You're just like me, you're out your mind
Você é igual a mim, você está fora da sua mente
I know it's strange, we're both the crazy kind
Sei que é estranho, ambos somos do tipo louco
You're tellin' me that I'm insane
Você me diz que sou insana
Boy, don't pretend that you don't love the pain
Garoto, não finja que não ama a dor
[Chorus]
[Refrão]
Oh, she's sweet but a psycho
Oh, ela é doce mas psicopata
A little bit psycho
Um pouco psicopata
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
À noite, ela grita: "Estou fora da minha mente"
Oh, she's hot but a psycho
Oh, ela é quente mas psicopata
So left, but she's right though
Tão avessa, mas ela tem razão
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
À noite, ela grita: "Estou fora da minha mente"
Grab-a-cop-gun kinda crazy
Do tipo que pega uma arma de tão louca
She's poison but tasty
Ela é veneno, mas gostoso
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
Sim, as pessoas dizem: "Corra, não ande, fuja"
'Cause she's sweet but a psycho
Porque ela é doce mas psicopata
Oh, a little bit psycho
Oh, um pouco psicopata
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
À noite, ela grita: "Estou fora da minha mente"
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sweet but Psycho"?
«Sweet but Psycho» é o single de estreia da cantora ítalo-albanesa-americana Ava Max, lançado em 2018 e incluído em seu álbum de estreia Heaven & Hell (2019). É uma faixa eletropop animada que retrata de forma lúdica uma parceira romântica como intoxicante e imprevisível — doce e sedutora em um momento, caótica e «psicopata» no seguinte —, usando a metáfora para celebrar uma mulher dramática e confiante em vez de condená-la. Tornou-se um grande sucesso comercial, chegando ao número um no Reino Unido e em muitos outros países, ajudando a firmar Ava Max como uma nova grande artista pop. Seu refrão contagiante e produção brilhante geraram comparações com a Katy Perry e a Lady Gaga em seus auges, e o sucesso do single deu o tom para os lançamentos seguintes de Max, que frequentemente exploram personagens femininas igualmente ousadas e confiantes.